- сомневающийся
8. Эпикурейцы: они утверждали, что атомы и неделимые тела, состоящие из подобных частей и бесконечные по числу, являются началом всех вещей, и учили, что цель блаженства – удовольствие и что ни Бог, ни промысел не управляют вещами.
https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Damaskin/o_100_eresyax/#p8 Преподобный Иоанн Дамаскин О ста ересях вкратце
Это в общем похоже на то, как в обычных источниках по философии рассказывают об эпикурейцах, но. "цель блаженства - удовольствие" что это значит, неясно "на уровне русского языка". Эпикурейцы да, считали смыслом жизни наслаждение, но это не проясняет странное сочетание слов у Иоанна Дамаскина. Подозреваю, дело в точном смысле слов и их сочетании в греческом оригинале, а дореволюционный переводчик - то ли не смог удачно передать смысл русскими словами, то ли и сам не понял его, ну и написал видимо так называемую "кальку".
Что можно сказать? Заранее спасибо.
https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Damaskin/o_100_eresyax/#p8 Преподобный Иоанн Дамаскин О ста ересях вкратце
Это в общем похоже на то, как в обычных источниках по философии рассказывают об эпикурейцах, но. "цель блаженства - удовольствие" что это значит, неясно "на уровне русского языка". Эпикурейцы да, считали смыслом жизни наслаждение, но это не проясняет странное сочетание слов у Иоанна Дамаскина. Подозреваю, дело в точном смысле слов и их сочетании в греческом оригинале, а дореволюционный переводчик - то ли не смог удачно передать смысл русскими словами, то ли и сам не понял его, ну и написал видимо так называемую "кальку".
Что можно сказать? Заранее спасибо.