"кал сый и персть" - как переводится? Молитвы по прочтении...Псалтири

Православный христианин
Помяни́, Го́споди, моего́ уны́ния смире́ние; КАЛ СЫЙ И ПЕРСТЬ, Тебе́, неизглаго́ланнаго Све́та призыва́ю, не́мощию пло́ти обложе́н, ю́же ми́лостивне Сло́во Твое́ понесе́, и сме́ртию Свое́ю от рабо́ты вра́жия свободи́л есть ду́шы на́ша, да о́бщники вся, и́же ве́рою яре́м рабо́ты Твоея́ на ся взе́мшыя, сла́вы Твоея́ сподо́бит их, от нея́же сатана́ льсти́вый отпаде́.
хочется знать перевод каждого слова. Благодарю друзья, и всех благ вам!
 
Православный христианин

КАЛ​




сущ. (греч. πηλός) — грязь, тина, ил. Каломъ смсихся окаянный умомъ —загрязнил я, несчастный, свой ум (Кан. Вел. Пес. 5, троп. 14).

Синонимы:
говно, дерьмо, добро, испражнения, какашки, меконий, навоз, ночное золото, парожа, помет, пудрет, руда, серево, умет, фекалии, цемент, шаврик, шлак, экскременты



прил. находящийся; (ὁ ὤν), Сущий, Вечный — одно из имен Божиих.       (Иоан. 1, 18).                     (Исх. 3, 14).


Смотреть больше слов в «Словаре церковнославянского языка»

СЫНСЪЕСТНЫЙ


Смотреть что такое СЫЙ в других словарях:​


СЫЙ


сый I 1. (см. сыйлык I) подарок; награда, премия; сыйга бердать в подарок, оказав почёт; сыйга берген көйнөк платье, данное в подарок; сыйга алган ат лошадь, полученная в подарок; 2. уважение, почтение, почёт; почести; ар кимге ар башка сый сөзүн айтып выражая словами каждому особое уважение; сыйга сый, сыр аякка бал погов. уважение за уважение, в крашеную чашку (см. аяк II ) мёд; түлкү алган итке сый жок погов. собаке, поймавшей лису, почёта нет (это её обязанность); сый киши уважаемый, почитаемый человек; сый конок почётный гость; жамбаш сый конокторго тартылуучу устукан подвздошная кость (животного) это кость, которая подаётся почётным гостям; сый тааныш близкий знакомый; сый-сыпат почёт и уважение; сый-сыпат көрили сый көрпользоваться почётом и уважением; өмүрүндө сый көрбөгөн он в жизни не пользовался уважением (жил в постоянном унижении); сый-сыпат көрсөтили сый көрсөтоказывать почёт и уважение; жаманга сый көрсөтпө, уйга суу көрсөтпө погов. дурному почёта не оказывай, корове воды (в сосуде) не показывай (она набросится); сый кетили сый менен кетуйти подобру-поздорову; сый кетсек, жакшы болор эле хорошо было бы, если бы мы ушли подобру-поздорову; алар сыйы менен кетет, кетпесе, жигиттериңе айдатып чыгар они подобру-поздорову уйдут, а если не уйдут, прикажи своим джигитам (см. жигит 3) прогнать (их); менин ордум болучу, сыйың менен бошот (это) моё место, добром освободи; сыйың менен бер отдай добром; сый жүржить в мире, в ладу; сый жүрөлүчү давайте-ка жить в мире, в ладу; сыйын кылып оказав ему почести (напр. умершему); уяттан-сыйдан кетпотерять стыд и совесть; биздин председатель колхозчулар менен сый болуп калыптыр наш председатель с колхозниками стал обходителен; сыйга алугощать, оказывая почёт; үйүнө чакырып, сыйга алды он пригласил к себе домой и угощал; салтанаттуу сый уст. банкет. сый II, сыя (ср. сын II) деепр. наст. вр. от утраченного в киргизском языке глагола сыломать; сый чапили сыя чап(мечом), сый атили сыя ат(стрелой, пулей), сый кой(независимо от вида оружия) переломить, повредить; колумду сый чаап таштады он перебил или повредил мне руку; Курманбек, түз мээлеп, оң колун сыя атты стих. Курманбек, точно прицелившись, повредил ему правую руку; мээлеген жерге тийбестен, бир жакы колун сый койду фольк. не попав в то место, куда целился, он повредил ему руку; бутун таш менен сый койду он (ударив) камнем повредил ему ногу. сыйIII вмещаться (употребляется только в идиоматике); кантип териңе сыясың? как ты не лопнешь? (букв. как ты вмещаешься в свою кожу?); жерге сыяр иш эмес совершенно невероятное дело; акылга сыяр иш эмес уму непостижимое, невероятное дело; "карышкырды кой сүзүп качырсын" деген кеп алмустактан бери акылга сыйган иш эмес разговоры о том, что, мол, пусть овца, бодая, нападёт на волка, уму абсолютно непостижимое дело; оозго сыяр кеп айтсаңчы говори путём, делом; басма сөзгө сыйбай турган одоно тон недопустимый в печати грубый тон; законго сыйбаган иш противозаконное, незаконное дело; адамгерчиликке сыйбайт не согласуется с поведением человека; башы батпай, багалчагы сыйбай см. багалчак.... смотреть

СЫЙ


I.1) подарок;- сыйға алу получить в подарок;- сыйға беру давать в подарок;- сый тарту вручать подарок2) то же, что сыйлық;- сыйды ақшалай алу получать премию деньгамиII. уважение, почтение // уважаемый, почетный;- сый көрсету оказывать уважение;- сый қонақ почетный гость;- сый табақ этн. блюдо для почетных гостейсыйға сый, сыраға бал уважение за уважение, мед за пиво... смотреть

СЫЙ


СЫЙ церк. прич. глаг. быти; сущий, состояний, находящийся, обретающийся, существующий. Столетен (муж) негде сый, Римлян. | Вечно сущий, вечный, предвечный, вековечный, кто есть, был и будет. Рече Бог к Моисею, глаголя: Аз емь Сый, Исход. <br><br><br>... смотреть

СЫЙ


сущ 1. прям, перен угощение 2. пир

СЫЙ


сый "сущий", церк.; членная форма от ст.-слав. сы ὤν, см. су́щий, сы, суть.

СЫЙ


"сущий", церк.; членная форма от ст.-слав. сы , см. сущий, сы, суть.

СЫЙ


- существующий, сущий, находящийся.

СЫЙ


= сыйлықподарок, награда, премия

СЫЙ


угощение ср. зияфет

СЫЙ


síсущ.угощение .

СЫЙ


, хть гной


ПЕРСТЬ​



сущ. (греч. χοῦς) грязь (Иис. Нав. 7, 6; 2 Цар. 16, 13; 1 Макк. 2, 63); (σποδός) пепел.         (Быт. 2, 7).                     (Неем. 9, 1)

Синонимы:
грязь, земля, материя, песок, плоть, порошина, прах, пыль


Смотреть больше слов в «Словаре церковнославянского языка»

ПЕРУПЕРСТРОТНЫЙ


Синонимы слова "ПЕРСТЬ":​

Смотреть что такое ПЕРСТЬ в других словарях:​


ПЕРСТЬ


персть ж. устар. Земной прах, пыль; плоть.

ПЕРСТЬ


персть См. пыль... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. персть земля, пыль, песок, порошина, прах Словарь русских синонимов. персть см. пыль Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. персть сущ., кол-во синонимов: 8 • грязь (68) • земля (106) • материя (50) • песок (20) • плоть (5) • порошина (5) • прах (18) • пыль (21) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: грязь, земля, материя, песок, плоть, порошина, прах, пыль... смотреть

ПЕРСТЬ


ПЕРСТЬ, и, ж.Слав.Земной прах, пыль.Благодарю тя суде Б̃жии правый Яко от персти мене в мир создавый. Измена 20. По вѣтру долги вѣют гривы; Копыта мещу... смотреть

ПЕРСТЬ


ПЕРСТЬ, і, ж., заст., уроч.Земля.Віл гребе і сам на себе персть мече (Номис);Шапками та приполами персть носили, Високу могилу висипали, Славу козацьку... смотреть

ПЕРСТЬ


персть ж., род. п. -и "земля, прах", укр. персть – то же, др.-русск. пьрсть, ст.-слав. прьсть κόνις, γῆ (Супр.), болг. пръст(та́), словен. pȓst, род. ... смотреть

ПЕРСТЬ


1) Орфографическая запись слова: персть2) Ударение в слове: пе`рсть3) Деление слова на слоги (перенос слова): персть4) Фонетическая транскрипция слова ... смотреть

ПЕРСТЬ


ж., род. п. -и "земля, прах", укр. персть – то же, др.-русск. пьрсть, ст.-слав. прьсть , (Супр.), болг. пръст(та), словен. prst, род. п. prsti, чеш. prst, слвц. рrst, польск. piersc, в.-луж. pjersc.Родственно лит. pirksnys им. мн. "жар, зола", лтш. pirkstis "искра в золе, жар" (М.–Э. 3, 223). Далее сюда же порох, перхоть, чеш. рrsеti "сыпаться (градом), идти (о дожде)", др.-инд. prsant, prsati "пятнистый, пестрый", др.-исл. fors "водопад" (Мейе, Et. 285; Мi. ЕW 243; Педерсен, IF 5, 54; Траутман, ВSW 206 и сл.; Младенов 534). Ср. порох.... смотреть

ПЕРСТЬ


ПЕРСТЬ, і, ж., заст., уроч. Земля. Віл гребе і сам на себе персть мече (Номис, 1864, № 9742); Шапками та приполами персть носили, Високу могилу висипали, Славу козацькую учинили (Укр.. думи.., 1955, 29); Тепер війна довжезні має руки, Сліди цих рук на Дуврі знати теж — Згоріла персть, пробиті віадуки, Зубці руїни, кіптява пожеж (Бажан, Роки, 1957, 180). Словник української мови: в 11 тт. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І. К. Білодіда. — К.: Наукова думка, 1970—1980.— Т. 6. — С. 333.... смотреть

ПЕРСТЬ


-и, ж. книжн. устар. Земной прах, пыль.Наш прах гордой обратится Только в малу персть земли. Кольцов, Послание Я. Я. Переславцеву. — Что такое человек... смотреть

ПЕРСТЬ


корень - ПЕРСТЬ; нулевое окончание;Основа слова: ПЕРСТЬВычисленный способ образования слова: Бессуфиксальный или другой∩ - ПЕРСТЬ; ⏰Слово Персть содерж... смотреть

ПЕРСТЬ


ГРУНТ (верхній шар земної кори), ЗЕМЛЯ́, ПЕРСТЬ заст., уроч. Родючий ґрунт щедро віддавав деревам життєдайні соки (О. Десняк); Недовго вже мені зостало... смотреть

ПЕРСТЬ


ПЕРСТЬ ж. пыль, прах, земля, земь; вещество, плоть, материя, противоположно духу. Созда Бог человека, персть взем от земли. Быт. II. 7. Посыпа перстию главу свою и пад на землю, Иов. I. 22. Всякая персть испрашится, един дух бессмертен. Человек в персти погряз, во плоти, в плот ском. Первый человек от земли, перстень, Кор. xv. <br><br><br>... смотреть

ПЕРСТЬ


персть — старовинна, згодом висока назва землі. Віл гребе і сам на себе персть мече (М. Номис); Шапками та приполами персть носили, Високу могилу висипали. Славу козацьку учиняли (дума). Жайворонок В. В. Знаки української етнокультури: Словник-довідник. — К.: Довіра, 2006.— С. 444.... смотреть

ПЕРСТЬ


персть сущ.жен.неод. (1)ед.им.Персть забвенью преданаС21.

ПЕРСТЬ


пе́рсть, пе́рсти, пе́рсти, пе́рстей, пе́рсти, пе́рстям, пе́рсть, пе́рсти, пе́рстью, пе́рстями, пе́рсти, пе́рстях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») . Синонимы: грязь, земля, материя, песок, плоть, порошина, прах, пыль... смотреть

ПЕРСТЬ


(Исх.8:16 ; Пс.21:16 ,30; Пс.102:14 ; Пс.103:29 ) — пыль, земля, прах.Синонимы: грязь, земля, материя, песок, плоть, порошина, прах, пыль

ПЕРСТЬ


-і, ж., заст., уроч. Земля.

ПЕРСТЬ


персть, -и (прах) Синонимы: грязь, земля, материя, песок, плоть, порошина, прах, пыль

ПЕРСТЬ


- пепел, прах, грязь, земля, пыль.Синонимы: грязь, земля, материя, песок, плоть, порошина, прах, пыль

ПЕРСТЬ


ПЕРСТЬ персти, мн. нет, ж. (книжн. ритор. устар.). Земной прах, пыль; плоть К берегам ты мертвых удалился, здесь персть твоя, а духа нет. Державин.

ПЕРСТЬ


персть, пьрсть, перъстьпил, порох; тіло, прах; земля, країна

ПЕРСТЬ


Репс Пьет Рет Серп Сет Пьер Птр Сеть Спеть Степь Стер Петр Пест Стр Пес Перь Персть Перст Перс Есь Есть Ерь Треп Перт Тес Степ Петь Пье Септ

ПЕРСТЬ


персть, -иСинонимы: грязь, земля, материя, песок, плоть, порошина, прах, пыль

ПЕРСТЬ


пе'рсть, пе'рсти, пе'рсти, пе'рстей, пе'рсти, пе'рстям, пе'рсть, пе'рсти, пе'рстью, пе'рстями, пе'рсти, пе'рстях

ПЕРСТЬ


Начальная форма - Персть, винительный падеж, единственное число, женский род, неодушевленное

ПЕРСТЬ


Ударение в слове: п`ерстьУдарение падает на букву: е

ПЕРСТЬ


-і, ж. , заст. , уроч. Земля.

ПЕРСТЬ


персть земля, пыль, песок, порошина, прах

ПЕРСТЬ


земля, порох, багно. Персть земная - порох земний.

ПЕРСТЬ


персть іменник жіночого роду земля арх., уроч.

ПЕРСТЬ


ПЕРСТЬ ж. устар. Земной прах, пыль; плоть.

ПЕРСТЬ


персть персть, -и (прах)

ПЕРСТЬ


Ж мн. нет köhn. toz, torpaq.

ПЕРСТЬ


персть см. пыль

ПЕРСТЬ


персть хок, гард, ғубор

ПЕРСТЬ


перстьСм. пыль...

ПЕРСТЬ


pīšļi, trūdi

ПЕРСТЬ


зямля

ПЕРСТЬ ОТ ЗЕМЛИ


- тончайшая часть от земли.

Источник: https://rus-churchslav-cerk-dict.slovaronline.com/
Но помоему и так можно догадаться о чем тут!
 
Православный христианин

КАЛ​




сущ. (греч. πηλός) — грязь, тина, ил. Каломъ смсихся окаянный умомъ —загрязнил я, несчастный, свой ум (Кан. Вел. Пес. 5, троп. 14).

Синонимы:
говно, дерьмо, добро, испражнения, какашки, меконий, навоз, ночное золото, парожа, помет, пудрет, руда, серево, умет, фекалии, цемент, шаврик, шлак, экскременты



прил. находящийся; (ὁ ὤν), Сущий, Вечный — одно из имен Божиих.       (Иоан. 1, 18).                     (Исх. 3, 14).


Смотреть больше слов в «Словаре церковнославянского языка»

СЫНСЪЕСТНЫЙ


Смотреть что такое СЫЙ в других словарях:​


СЫЙ


сый I 1. (см. сыйлык I) подарок; награда, премия; сыйга бердать в подарок, оказав почёт; сыйга берген көйнөк платье, данное в подарок; сыйга алган ат лошадь, полученная в подарок; 2. уважение, почтение, почёт; почести; ар кимге ар башка сый сөзүн айтып выражая словами каждому особое уважение; сыйга сый, сыр аякка бал погов. уважение за уважение, в крашеную чашку (см. аяк II ) мёд; түлкү алган итке сый жок погов. собаке, поймавшей лису, почёта нет (это её обязанность); сый киши уважаемый, почитаемый человек; сый конок почётный гость; жамбаш сый конокторго тартылуучу устукан подвздошная кость (животного) это кость, которая подаётся почётным гостям; сый тааныш близкий знакомый; сый-сыпат почёт и уважение; сый-сыпат көрили сый көрпользоваться почётом и уважением; өмүрүндө сый көрбөгөн он в жизни не пользовался уважением (жил в постоянном унижении); сый-сыпат көрсөтили сый көрсөтоказывать почёт и уважение; жаманга сый көрсөтпө, уйга суу көрсөтпө погов. дурному почёта не оказывай, корове воды (в сосуде) не показывай (она набросится); сый кетили сый менен кетуйти подобру-поздорову; сый кетсек, жакшы болор эле хорошо было бы, если бы мы ушли подобру-поздорову; алар сыйы менен кетет, кетпесе, жигиттериңе айдатып чыгар они подобру-поздорову уйдут, а если не уйдут, прикажи своим джигитам (см. жигит 3) прогнать (их); менин ордум болучу, сыйың менен бошот (это) моё место, добром освободи; сыйың менен бер отдай добром; сый жүржить в мире, в ладу; сый жүрөлүчү давайте-ка жить в мире, в ладу; сыйын кылып оказав ему почести (напр. умершему); уяттан-сыйдан кетпотерять стыд и совесть; биздин председатель колхозчулар менен сый болуп калыптыр наш председатель с колхозниками стал обходителен; сыйга алугощать, оказывая почёт; үйүнө чакырып, сыйга алды он пригласил к себе домой и угощал; салтанаттуу сый уст. банкет. сый II, сыя (ср. сын II) деепр. наст. вр. от утраченного в киргизском языке глагола сыломать; сый чапили сыя чап(мечом), сый атили сыя ат(стрелой, пулей), сый кой(независимо от вида оружия) переломить, повредить; колумду сый чаап таштады он перебил или повредил мне руку; Курманбек, түз мээлеп, оң колун сыя атты стих. Курманбек, точно прицелившись, повредил ему правую руку; мээлеген жерге тийбестен, бир жакы колун сый койду фольк. не попав в то место, куда целился, он повредил ему руку; бутун таш менен сый койду он (ударив) камнем повредил ему ногу. сыйIII вмещаться (употребляется только в идиоматике); кантип териңе сыясың? как ты не лопнешь? (букв. как ты вмещаешься в свою кожу?); жерге сыяр иш эмес совершенно невероятное дело; акылга сыяр иш эмес уму непостижимое, невероятное дело; "карышкырды кой сүзүп качырсын" деген кеп алмустактан бери акылга сыйган иш эмес разговоры о том, что, мол, пусть овца, бодая, нападёт на волка, уму абсолютно непостижимое дело; оозго сыяр кеп айтсаңчы говори путём, делом; басма сөзгө сыйбай турган одоно тон недопустимый в печати грубый тон; законго сыйбаган иш противозаконное, незаконное дело; адамгерчиликке сыйбайт не согласуется с поведением человека; башы батпай, багалчагы сыйбай см. багалчак.... смотреть

СЫЙ


I.1) подарок;- сыйға алу получить в подарок;- сыйға беру давать в подарок;- сый тарту вручать подарок2) то же, что сыйлық;- сыйды ақшалай алу получать премию деньгамиII. уважение, почтение // уважаемый, почетный;- сый көрсету оказывать уважение;- сый қонақ почетный гость;- сый табақ этн. блюдо для почетных гостейсыйға сый, сыраға бал уважение за уважение, мед за пиво... смотреть

СЫЙ


СЫЙ церк. прич. глаг. быти; сущий, состояний, находящийся, обретающийся, существующий. Столетен (муж) негде сый, Римлян. | Вечно сущий, вечный, предвечный, вековечный, кто есть, был и будет. Рече Бог к Моисею, глаголя: Аз емь Сый, Исход. <br><br><br>... смотреть

СЫЙ


сущ 1. прям, перен угощение 2. пир

СЫЙ


сый "сущий", церк.; членная форма от ст.-слав. сы ὤν, см. су́щий, сы, суть.

СЫЙ


"сущий", церк.; членная форма от ст.-слав. сы , см. сущий, сы, суть.

СЫЙ


- существующий, сущий, находящийся.

СЫЙ


= сыйлықподарок, награда, премия

СЫЙ


угощение ср. зияфет

СЫЙ


síсущ.угощение .

СЫЙ


, хть гной


ПЕРСТЬ​



сущ. (греч. χοῦς) грязь (Иис. Нав. 7, 6; 2 Цар. 16, 13; 1 Макк. 2, 63); (σποδός) пепел.         (Быт. 2, 7).                     (Неем. 9, 1)

Синонимы:
грязь, земля, материя, песок, плоть, порошина, прах, пыль


Смотреть больше слов в «Словаре церковнославянского языка»

ПЕРУПЕРСТРОТНЫЙ


Синонимы слова "ПЕРСТЬ":​

Смотреть что такое ПЕРСТЬ в других словарях:​


ПЕРСТЬ


персть ж. устар. Земной прах, пыль; плоть.

ПЕРСТЬ


персть См. пыль... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. персть земля, пыль, песок, порошина, прах Словарь русских синонимов. персть см. пыль Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. персть сущ., кол-во синонимов: 8 • грязь (68) • земля (106) • материя (50) • песок (20) • плоть (5) • порошина (5) • прах (18) • пыль (21) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: грязь, земля, материя, песок, плоть, порошина, прах, пыль... смотреть

ПЕРСТЬ


ПЕРСТЬ, и, ж.Слав.Земной прах, пыль.Благодарю тя суде Б̃жии правый Яко от персти мене в мир создавый. Измена 20. По вѣтру долги вѣют гривы; Копыта мещу... смотреть

ПЕРСТЬ


ПЕРСТЬ, і, ж., заст., уроч.Земля.Віл гребе і сам на себе персть мече (Номис);Шапками та приполами персть носили, Високу могилу висипали, Славу козацьку... смотреть

ПЕРСТЬ


персть ж., род. п. -и "земля, прах", укр. персть – то же, др.-русск. пьрсть, ст.-слав. прьсть κόνις, γῆ (Супр.), болг. пръст(та́), словен. pȓst, род. ... смотреть

ПЕРСТЬ


1) Орфографическая запись слова: персть2) Ударение в слове: пе`рсть3) Деление слова на слоги (перенос слова): персть4) Фонетическая транскрипция слова ... смотреть

ПЕРСТЬ


ж., род. п. -и "земля, прах", укр. персть – то же, др.-русск. пьрсть, ст.-слав. прьсть , (Супр.), болг. пръст(та), словен. prst, род. п. prsti, чеш. prst, слвц. рrst, польск. piersc, в.-луж. pjersc.Родственно лит. pirksnys им. мн. "жар, зола", лтш. pirkstis "искра в золе, жар" (М.–Э. 3, 223). Далее сюда же порох, перхоть, чеш. рrsеti "сыпаться (градом), идти (о дожде)", др.-инд. prsant, prsati "пятнистый, пестрый", др.-исл. fors "водопад" (Мейе, Et. 285; Мi. ЕW 243; Педерсен, IF 5, 54; Траутман, ВSW 206 и сл.; Младенов 534). Ср. порох.... смотреть

ПЕРСТЬ


ПЕРСТЬ, і, ж., заст., уроч. Земля. Віл гребе і сам на себе персть мече (Номис, 1864, № 9742); Шапками та приполами персть носили, Високу могилу висипали, Славу козацькую учинили (Укр.. думи.., 1955, 29); Тепер війна довжезні має руки, Сліди цих рук на Дуврі знати теж — Згоріла персть, пробиті віадуки, Зубці руїни, кіптява пожеж (Бажан, Роки, 1957, 180). Словник української мови: в 11 тт. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І. К. Білодіда. — К.: Наукова думка, 1970—1980.— Т. 6. — С. 333.... смотреть

ПЕРСТЬ


-и, ж. книжн. устар. Земной прах, пыль.Наш прах гордой обратится Только в малу персть земли. Кольцов, Послание Я. Я. Переславцеву. — Что такое человек... смотреть

ПЕРСТЬ


корень - ПЕРСТЬ; нулевое окончание;Основа слова: ПЕРСТЬВычисленный способ образования слова: Бессуфиксальный или другой∩ - ПЕРСТЬ; ⏰Слово Персть содерж... смотреть

ПЕРСТЬ


ГРУНТ (верхній шар земної кори), ЗЕМЛЯ́, ПЕРСТЬ заст., уроч. Родючий ґрунт щедро віддавав деревам життєдайні соки (О. Десняк); Недовго вже мені зостало... смотреть

ПЕРСТЬ


ПЕРСТЬ ж. пыль, прах, земля, земь; вещество, плоть, материя, противоположно духу. Созда Бог человека, персть взем от земли. Быт. II. 7. Посыпа перстию главу свою и пад на землю, Иов. I. 22. Всякая персть испрашится, един дух бессмертен. Человек в персти погряз, во плоти, в плот ском. Первый человек от земли, перстень, Кор. xv. <br><br><br>... смотреть

ПЕРСТЬ


персть — старовинна, згодом висока назва землі. Віл гребе і сам на себе персть мече (М. Номис); Шапками та приполами персть носили, Високу могилу висипали. Славу козацьку учиняли (дума). Жайворонок В. В. Знаки української етнокультури: Словник-довідник. — К.: Довіра, 2006.— С. 444.... смотреть

ПЕРСТЬ


персть сущ.жен.неод. (1)ед.им.Персть забвенью преданаС21.

ПЕРСТЬ


пе́рсть, пе́рсти, пе́рсти, пе́рстей, пе́рсти, пе́рстям, пе́рсть, пе́рсти, пе́рстью, пе́рстями, пе́рсти, пе́рстях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») . Синонимы: грязь, земля, материя, песок, плоть, порошина, прах, пыль... смотреть

ПЕРСТЬ


(Исх.8:16 ; Пс.21:16 ,30; Пс.102:14 ; Пс.103:29 ) — пыль, земля, прах.Синонимы: грязь, земля, материя, песок, плоть, порошина, прах, пыль

ПЕРСТЬ


-і, ж., заст., уроч. Земля.

ПЕРСТЬ


персть, -и (прах) Синонимы: грязь, земля, материя, песок, плоть, порошина, прах, пыль

ПЕРСТЬ


- пепел, прах, грязь, земля, пыль.Синонимы: грязь, земля, материя, песок, плоть, порошина, прах, пыль

ПЕРСТЬ


ПЕРСТЬ персти, мн. нет, ж. (книжн. ритор. устар.). Земной прах, пыль; плоть К берегам ты мертвых удалился, здесь персть твоя, а духа нет. Державин.

ПЕРСТЬ


персть, пьрсть, перъстьпил, порох; тіло, прах; земля, країна

ПЕРСТЬ


Репс Пьет Рет Серп Сет Пьер Птр Сеть Спеть Степь Стер Петр Пест Стр Пес Перь Персть Перст Перс Есь Есть Ерь Треп Перт Тес Степ Петь Пье Септ

ПЕРСТЬ


персть, -иСинонимы: грязь, земля, материя, песок, плоть, порошина, прах, пыль

ПЕРСТЬ


пе'рсть, пе'рсти, пе'рсти, пе'рстей, пе'рсти, пе'рстям, пе'рсть, пе'рсти, пе'рстью, пе'рстями, пе'рсти, пе'рстях

ПЕРСТЬ


Начальная форма - Персть, винительный падеж, единственное число, женский род, неодушевленное

ПЕРСТЬ


Ударение в слове: п`ерстьУдарение падает на букву: е

ПЕРСТЬ


-і, ж. , заст. , уроч. Земля.

ПЕРСТЬ


персть земля, пыль, песок, порошина, прах

ПЕРСТЬ


земля, порох, багно. Персть земная - порох земний.

ПЕРСТЬ


персть іменник жіночого роду земля арх., уроч.

ПЕРСТЬ


ПЕРСТЬ ж. устар. Земной прах, пыль; плоть.

ПЕРСТЬ


персть персть, -и (прах)

ПЕРСТЬ


Ж мн. нет köhn. toz, torpaq.

ПЕРСТЬ


персть см. пыль

ПЕРСТЬ


персть хок, гард, ғубор

ПЕРСТЬ


перстьСм. пыль...

ПЕРСТЬ


pīšļi, trūdi

ПЕРСТЬ


зямля

ПЕРСТЬ ОТ ЗЕМЛИ


- тончайшая часть от земли.

Источник: https://rus-churchslav-cerk-dict.slovaronline.com/
Но помоему и так можно догадаться о чем тут!
Благодарю вас за перевод слов по отдельности друг от друга. Стало понятнее, но все равно не понятно какой смысл несет эта фраза внутри молитвы..Если можете, то объясните пожалуйста:

кал - грязь , сый - сущий, и, персть - земной прах. Получаем такое выражение : грязь сущий и земной прах. И вот какое оно имеет значение, в как его понимать? Как мне это объяснить кому-то.
Признателен за пояснение заранее!
 
Православный христианин
Это означает смирение, покаяние и сокрушение духа!
Помяни́, Го́споди, моего́ уны́ния смире́ние; КАЛ СЫЙ И ПЕРСТЬ, .....
Вспомни,Господи,смирение мое унылое:ибо я грязь сущая в прахе земном....(перевод мой:))
Это слова кающегося грешника изливающиеся из сердца,когда он осознает свое окаянство перед судом Всевышнего!
 

Елена Анатольевна

Участник, заслуживающий доверия
Санкт-Петербург
Православный христианин
Здравствуйте.
Егор, здесь Вы найдете несколько переводов Псалтири на русский язык. Выбирайте любой, которым Вам будет удобно пользоваться.
 
Сверху