Сочувствую репетитору, и маме, и отчиму, и будущим учителям. Тот факт что ребенок никого не слушается в 5 лет, говорит о том, что избавиться от сквернословия задача не из легких. Хотя Вы и мягкохарактерная, и у Вас есть некоторая зависимость 9репетиторство), Вы сделаете большое дело, если не пойдете на поводу этой ситуации. Мат - это зло, это плохо, и точка!!! Покажите всем своим отношением, что не собираетесь споспособствовать злу, вплоть до ухода из этой семьи. Покажите это родителям (они в первую очередь попускают развитию этого зла). Однозначно покажите ребенку, что Вам противно, гадко это слышать, скажите, я терпела, но больше не намерена, и если не прекратишь, то мое отношение к тебе изменится, я от тебя отвернусь, обижусь, буду относиться плохо. Плохое заслуживает плохого отношения.