Ева – человек?

[- Дионисий -]

В своей книге «Дары и анафемы. Что христианство принесло в мир» протодиакон Андрей пишет:

«Впервые Бог вышел на поиски человека еще тогда, когда человек был только один, и звали его – Адам (Быт. 3:9)».

А как же Ева? Ведь она тоже была там. Людей было двое. Я знаю, что имя Адама буквально переводится как «человек», но в цитате всё-таки подразумевается не это значение. А в Библии Еву называют женой. Человек и жена

 

[игумен Александр (Пахомов)]

Думается, что от ребра человека (Адама) Господь всё-таки создал человека (Еву). Тем более, что от них пошло всё человечество.
К сожалению, в процессе перевода, почти всегда утрачиваются мелкие нюансы текста. Но, даже в этом случае, легко предположить, что бытописатель обращает пристальное внимание не на очевидную биологию, а на социальный статус. Ведь то же самое грехопадение было бы невозможно, если бы незадолго до него не была бы нарушена уже сложившаяся иерархия.