Так уж повелось, что Евангелие на Литургии читают только священнослужители, Апостол - чтецы, которыми могут быть и женщины (на этот счет было определение поместного собора 1918-1919 года, да и наличие диаконис в древней Церкви - доказанный факт). Так что Вы вполне можете, по благословению настоятеля, прислуживать в алтаре и читать Апостол.
В таком случае, определяющим будет принцип "аще изволит предстоятель" - если сумеете убедить его в правильности возглашения "От Деяний...", то читайте как хотите.
Вот только не следует доверять всему, что писалось или издавалось или просто бралось из интернета. В памятке, на которую Вы ссылаетесь излагается иная практика чтений, чем принята сейчас. Я не могу сказать, поскольку не являюсь профессиональным литургистом, правильная она или неправильная, достойная уважения или просто прихоть местного уставщика. Факт, что по сейчас служат (по крайней мере в Санкт-Петербурге и Москве) по другому:
- "Псалом Давыдов" не возглашается, говорится просто "прокимен, глас ..." Исключение делается лишь для прокимна Богородицы и отцам, тогда действительно возглашается "Прокимен, глас 3, Песнь Богородицы" или "Прокимен, глас 4, Песнь Отцев". (слова этих прокимнов действительно взяты не из Псалтыри)
-Каждение совершается во время прокимна и Апостола, поэтому Аллилуарий исполняется трижды (или дважды - по ситуации), а не 5 раз, как в памятке (Поэтому нет нужды удлинять пение, чтоб диакон успел с каждением). Аллилуарий так же возглашается без "псалом Давыдов".
Имеются и другие отличия (например по вопросу постоянного чтения Богородичного прокимна в посвященном Ей храме), в том числе и в чтении заглавия Деяний.
Я, конечно, не могу назвать себя великим знатоком, но никогда не слышал "От Деяний...", в том числе и в храме СПбПДА, кроме того подобная форма как то коробит слух - ну не говорим мы "от письма брата", о чем уже писал выше.
Ссылки на греческий перевод слова "апостол" тут вообще ни к чему, приставки тем и отличаются от предлогов, что всегда стоят перед корнем.
Если Вы имеете под рукой "авторитетный древний источник", то сообщите его точное происхождение, хотя бы год и место издания, иначе это ссылка "в никуда".
