| Церковнославянский текст | Русский перевод | Краткое содержание |
|---|---|---|
| 1‑й. Верую во еди́наго Бога Отца, Вседержителя, Творца небу и земли, видимым же всем и невидимым. |
Верую в одного и единственного Бога Отца, Вседержителя, Творца Неба и земли, всего видимого и невидимого. |
О Боге Отце |
| 2‑й. И во еди́наго Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единоро́днаго, Иже от Отца рожде́ннаго прежде всех век; Света от Света, Бога истинна от Бога истинна, рожде́нна, несотворе́нна, единосущна Отцу, Им же вся бы́ша; |
И во единственного Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единородного, прежде всех веков рожденного от Отца; Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, несотворенного, одного существа с Отцом, через Которого всё сотворено; |
О Сыне Божием |
| 3‑й. Нас ради человек и нашего ради спасения сше́дшаго с небес, и воплотившагося от Духа Свя́та и Марии Девы, и вочелове́чшася; |
Ради нас, людей, и ради нашего спасения сошедшего с Небес, и воплотившегося от Духа Святого и Марии Девы, и вочеловечившегося; |
О Боговоплощении |
| 4‑й. Распя́таго же за ны при Понтийстем Пилате, и страдавша, и погребенна; |
Распятого же за нас при Понтии Пилате, и страдавшего, и погребенного; |
О страдании и смерти Иисуса Христа |
| 5‑й. И воскресшаго в третий день, по Писанием; | И воскресшего в третий день, согласно Писанию; |
О воскресении Иисуса Христа |
| 6‑й. И восше́дшаго на небеса, и седя́ща одесную Отца; |
И восшедшего на Небеса, и сидящего по правую сторону от Отца; |
О вознесении Иисуса Христа |
| 7‑й. Ипа́ки гряду́щаго со славою суди́ти живым и мертвым, Его́же Царствию не будет конца. |
И вновь имеющего прийти со славою судить живых и мертвых, царству Которого не будет конца. |
О Втором пришествии Иисуса Христа |
| 8‑й. И в Духа Святаго, Господа Животворя́щаго, Иже от Отца исходящаго, Иже со Отцем и Сыном спокланя́ема и ссла́вима, глаголавшаго пророки. |
И в Духа Святого, Господа, подающего жизнь, исходящего от Отца, поклонение и слава Которому воздается наравне / вместе с Отцом и Сыном, говорившего через пророков. |
О Святом Духе |
| 9‑й. Во Еди́ну, Святу́ю, Соборную и Апостольскую Церковь. |
Во Единую, Святую, Соборную (Вселенскую) и Апостольскую Церковь. |
О Церкви |
| 10‑й. Испове́дую еди́но Крещение во оставле́ние грехов. |
Исповедую одно Крещение во оставление грехов. |
О крещении |
| 11‑й. Чаю воскресе́ния мертвых. |
Ожидаю воскресения мертвых. |
О всеобщем воскресении мертвых |
| 12‑й. И жизни бу́дущаго века. Аминь. |
И жизнь будущего века. Аминь. |
О жизни вечной |
Верую – уверен, убежден;
Небо — духовный (невидимый, ангельский) мир;
прежде всех век – вне условий времени, от вечности;
единосущна Отцу – имеющего ту же сущность (природу, естество) которую имеет Бог Отец;
Имже вся быша, – и Им, то есть Сыном Божиим, все сотворено;
воплотившагося – воспринявшего человеческое естество (природу);
вочеловечшася – сделавшегося человеком, подобным нам, но не переставая быть Богом;
воскресшаго – ожившего после смерти:
по Писанием – согласно со Священным Писанием, в котором зафиксированы предсказания о Его Воскресении, в том числе о том, что Он воскреснет из мертвых в третий день;
восшедшаго – вознесшегося;
седяща одесную Отца – сидящего по правую сторону (символическое выражение, означающее: равночестного и равносовершенного Отцу как Бог; почтенного высочайшей честью как Человек);
паки – опять, во второй раз;
Его же Царствию не будет конца – Царство Христа будет существовать непрестанно;
Животворящаго – дающего жизнь;
спокланяема и сславима – поклоняться Святому Духу и прославлять Его необходимо так же (не в меньшей степени), как Отца и Сына (вместе с Отцом и Сыном). Дух Святой не только единосущен, но и равночестен Богу Отцу и Богу Сыну;
Глаголавшаго пророки – Дух Святой говорил через пророков;
Соборную – Кафолическою: в частности, не ограниченную ни местом, ни временем, ни народом, заключающую в себе истинно верующих всех стран, времен и народов;
исповедую – верю и открыто признаю;
чаю – ожидаю;
И жизни будущаго века – настанет после всеобщего суда вечная жизнь;
Аминь — истинно так.
Первые семь членов Символа веры были сформулированы на 1‑м Вселенском соборе, на 2‑м — следующие пять. 3‑й Вселенский собор строго воспретил делать в нем какие бы то ни было изменения и дополнения.
Комментировать