Рекомендации паломнику в Греции

Греция 

На этой странице размещены рекомендации по написанию и подаче записок для молитвенного поминовения в греческих храмах, а также шаблоны записок и примеры имен на греческом языке.

Записки о молитвенном поминовении

Записки о молитвенном поминовении желательно заготовить заранее, чтобы не тратить потом в суете драгоценное время, отрывая его от молитвы и созерцания…

Также желательно писать записки на греческом языке, так как записки на латинице могут затруднить понимание содержимого для греческого священнослужителя.

Можно распечатать записки на принтере, так как написание имен на греческом языке вручную - довольно непростое занятие для неподготовленного человека.

Общие рекомендации следующие:

На записке «О здравии» пишется ΥΠΕΡ ΥΓΕΙΑΣ, на записке «Об упокоении» - ΥΠΕΡ ΑΝΑΠΑΥΣΕΩΣ. Крест ставится только на записке об упокоении. Когда греки в записке видят крест, они молятся об усопших. Имена пишутся в родительном падеже. Женские имена с окончанием на - α или - η в родительном падеже имеют окончания - ας и - ης. Мужские имена с окончанием на - ος в родительном падеже оканчиваются на - ου. Если затруднительно, можно просто писать имена в именительном падеже, греки поймут.

Возле имен не пишется «болящего», «отроковицы» и пр. Отцу нашему Небесному и так все известно.

Чаще всего, записки кладутся в корзиночку или на поднос, возле которых можно встретить надпись «ΟΝΟΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ» (имена на Божественную литургию).

Пожертвования кладут в ящички с прорезью, которые стоят повсюду в храмах. На некоторых сайтах встречаются строгие указания по количеству имен в записках, по размерам пожертвований и прочее, но обычно все это не соответствует действительности.

Из рассказа паломницы Ларисы Васильевой:

Ни в одной обители греки не пересчитывали имена в моих записках, а по поводу денег, приколотых скрепкой к запискам, сразу же показывали, что их следует опустить в ящичек для пожертвований. Другое дело, что равняясь на свой приходской храм, я сама старалась ограничить свои записки по количеству имен, чтобы батюшкам легче было их читать. Так что смело пишите имена своих родных и близких с сердечной молитвой за них. И Вы помолитесь, и греческие монахи, а молитва, как писал святитель Димитрий Ростовский, «не только побеждает законы природы, не только является непреоборимым щитом против видимых и невидимых врагов, но удерживает даже и руку Самого Всесильного Бога, поднятую для поражения грешников».

Пожертвования за записки определяются только Вашими возможностями и только Вашими желаниями. За свечи пожертвования также часто произвольные. Панихидного стола в греческих храмах нет, свечи ставятся вместе - и за живых, и за усопших: "Бог же не есть Бог мертвых, но живых, ибо у Него все живы" (Лк. 20, 38). Подсвечники стоят не у каждой иконы, а в притворе храма или на улице. Во время службы не принято ходить по храму, разговаривать (пусть даже тихонечко), особенно во время Таинства Причащения. Чашу греки не целуют, они почитают ее за величайшую святыню, к которой прикасаться категорически нельзя, теплоты в качестве запивки у них нет, но в конце Литургии, когда все прикладываются ко Кресту, раздаются большие куски Антидора.

Чтобы не вносить в греческий храм суету, подавать записки и ставить свечи лучше всего до или после службы.

Еще одна особенность - у греков нет традиции подавать записки на длительный срок, у них есть записка на Литургию и записка, читаемая у святынь - чудотворных мощей и икон. На мощи святых и иконы нельзя самостоятельно класть предметы для освящения. Все, что вы хотите освятить, отдайте в руки греческому священнику, саму просьбу можно не озвучивать, батюшка вас поймет.

Для сугубого поминовения можно купить просфору в хлебной лавке и передать ее до начала службы в алтарь вместе с запиской. Просфора (по-гречески το πρόσφορο) – это приношение, и принесение просфоры в храм на проскомидию - древнейшая христианская традиция. А с недавних пор, в связи с большим наплывом паломников из России и Украины, в некоторых обителях, например, в храме Святителя Спиридона Тримифунтского, можно заказать и сорокоуст (ΓΙΑ 40 ΜΕΡΕΣ, звучит как Сарандалитурго), и годовое поминовение (ΓΙΑ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ).

Если Вы захотите получить у греческого священника благословление, то нужно подойти и сказать: Πατερ, ευλογειτε!/Патэр, эвлогитэ (Батюшка, благословите). В ответ услышите: ο Κυριος/о Кириос (Бог благословит).

Имена на греческом языке

Имя	Греческий	Произношение	Написание по-гречески в р.п.
	вариант в и.п		для записок
Александр	Αλέξανδρος	Александрос	Αλεξάνδρου
Александра	Αλεξάνδρα	Александра	Αλεξάνδρας
Алексей/Алексий	Αλέξιος	Алексиос	Αλέξιου
Алевтина			Αλευτίνας
Анастасий			Ἀναστασίου
Анастасия	Αναστασία	Анастасия	Αναστασίας
Анатолий			Anatoliου
Ангелина	Αγγελίνα		Αγγελίνας
Андрей	Ανδρέας	Андреас	Ανδρεαυ
Анна	Άννα	Анна	Άννας
Антон	Αντώνιος	Андониос	Αντώνιου
Антоний			Αντώνιου
Антония/Антонина			ΑΝΤΩΝΙΑΣ
Аркадий	Ἀρκάδος		Ἀρκάδου
Афанасий	Αθανάσιος	Афанасиос	Αθανασιου
Вадим	Βαντίμ
Валентина	Βαλεντίνη	Валентини	Βαλεντίνης
Валерий			Βαλέрiaς
Варвара	Βαρβάρα	Варвара	Βαρβάρας
Василий	Βασίλειος		Βασίλειου
Вера			Βερας
Вероника			Βερονίκης
Виктор	Βίκτωρας	Виктор	Βίκτωρα
Виктор	Βικτωρ	Виктор	Βικτορος
Владимир	Βλαδίμηρος	Владимир	Βλαδίμηρου
Вячеслав	Βγι:ατσεσλαβ
Галина	Γαλήνη	Галини	Γαλήνης
Геннадий	Γεννάδιος		Γεννάδιου
Георгий	Γεώργιος	Георгиос	Γεωργίου
Герасим	Γεράσιμος	Герасимос	Γεράσιμου
Герман	Γκέρμαν	Герман	Γκέρμαν
Григорий	Γρηγόριος	Григориос	Γρηγορίου
Даниил	Δανιήλ	Даниил	Δανιήλ
Дария			ΝΤΑΡΙΑΣ
Денис	Διονύσιος	Дионисиос	Διονυσίου
Дмитрий	Δημήτριος	Димитриос	Δημητρίου
Евгений			Ευγένιου
Евгения			Evgeniας
Евдокия	Ευδοκία	Эвдокиа	Ευδοκίας
Евфросиния	Ευφροσύνη
Екатерина	Αικατερίνη	Экатэрини	Αικατερίνης
Елена	Ελένη	Элени	Ελένης
Елизавета	Ελισάβετ	Елисавэт	Ελισάβετ
Емелиан	Εμιλιάνος		Εμιλιάνου
Ефим			ΕΥΦΗΜΙΟΥ
Ефрем	Εφραίμ
Зинаида	Ζηναΐδα	Зинаида	Ζηναΐδας
Иаков	Ιάκωβος	Иаковос	Ιακώβου
Игорь			Ιγκόρ
Илларион	Ιλαρίωνα
Илья	Ηλίας	Илиас	Ηλία
Илья	Ηλιας	Илиас	Ηλιου
Иоанн	Ιωάννης	Иоаннис	Ιωάννη
Иоанн	Ιωαννης	Иоаннис	Ιωαννου
Иоанна			Ioannας
Иосиф	Ιωσήφ	Иосиф	Ιωσήφ
Ирина	Ειρήνη	Ирини	Ειρήνης
Кира			Κυράς
Кирилл			Κύριλλου
Клавдия			Κλαυδιας
Константин	Κωνσταντίνος	Констандинос	Κωνσταντίνου
Косма	Κοσμας	Космас	Κοσμα
Кристина/Христина	Χριστίνα		Χριστίνας
Ксения	Ξένια	Ксениа	Ξένιας
Кузьма	Κοσμάς	Космас	Κοσμά
Лазарь	Λάζαρος	Лазарос	Λαζάρου
Лариса			Λάρισας
Леонид	Λεωνίδας	Леонидас	Λεωνίδα
Леонид	Λεωνιδας	Леонидас	Λεωνιδου
Лидия	Λύδια	Лидиа	Λυδίας
Лука	Λουκάς	Лукас	Λουκά
Любовь	Aγάπη	Агапи	Αγάπης
Людмила			Λιουντμίλας
Максим			Μαξίμου
Маргарита	Μαργαρίτα	Маргарита	Μαργαρίτας
Марина	Μαρίνα	Марина	Μαρίνας
Мария	Μαρία	Мария	Μαρίας
Марк	Μάρκος	Маркос	Μάρκου
Марфа	Μάρθα	Марфа	Μάρθας
Михаил	Μιχαήλ	Михаил	Μιχαήλ
Надежда	Ελπίδα	Эльпида	Ελπίδας
Наталия	Ναταλία	Наталиа	Ναταλίας
Никита	Νικήτας	Никитас	Νικήτα
Никодим	Νικοδημ	Никодим	Νικοδημου
Николай	Νικόλαος	Николаос	Νικολάου
Никон			Νικωνος
Нина			Νίνας
Олег			Όλέγκ
Ольга	Όλγα	Ольга	Όλγας
Павел	Παύλος	Павлос	Παύλου
Параскева			ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ
Петр	Πέτρος	Пэтрос	Πέτρου
Рафаила			ΡΑΦΑΗΛΑΣ
Родион	Ροδίων
Роман	Ρωμανός		Ρωμανού
Светлана/Фотиния	Φωτεινή	Фотини	Φωτεινής
Сепфора			ΣΕΠΦΩΡΑΣ
Серафим	Σεραφειμ	Серафим	Σεραφειμ
Серафима			ΣΕΡΑΦΙΜΑΣ
Сергий	Σέργιος	Сергиос	Σέργιου
Сила			Σίλα
София	Σοφία	Софиа	Σοφίας
Степан	Στέφανος	Стэфанос	Στεφάνου
Таисия	Ταϊσία	Таисиа	Ταϊσίας
Тамара	Ταμάρα	Тамара	Ταμάρας
Тарас	Τάρας
Татьяна/Татиана	Τατιανή	Татиани	Τατιανής
Тимофей			Τιμόθεου
Тихон			Τύχωνα
Трофим			Τρόφιμου
Федор	Θεόδωρος	Феодорос	Θεοδώρου
Филипп	Φίλιππος	Филиппос	Φιλίππου
Юлия/Иулия	Ιουλία	Иулиа	Ιουλίας

Духовные звания

По-русски	По-гречески
Митрополита	Mητροπόλεως
Архимандрита	Aρχιμανδρίτη
Игумена	Ηγουμένου
Игумении	Ηγουμένης
Протоиерея	Πρωτοπρεσβύτερου
Иеромонаха	Iερομονάχου
Иерея	Ἱερέως
Схиархидиакона	Μεγαλόσχημος Αρχιδιακόνου
Диакона	Διακόνου
Монаха	Μοναχού
Схимонахини	ΜΕΓΑΛΟΣΧΗΜΗΣ ΜΟΝΑΧΗΣ
Монахини	ΜΟΝΑΧΗΣ

Шаблон

Ссылки

О том, как подавать записки в греческих храмах

Перевод всех русских имен на греческий язык для поминовения на Афоне