Урок 4

Сравним слова: возить – везти, ловил – ловлю, человек – человеческий. Мы видим, что в этих словах происходит чередование гласных и согласных звуков. В церковнославянском, так же как и в русском языке, чередования гласных и согласных встречаются во многих однокоренных словах. Рассмотрим наиболее часто встречающиеся чередования:

о – а: твори́ти – тва́рь

е – о: везꙋ̀ – во́зъ

о – ꙋ: гло́хнꙋти – глꙋ́х

ы – ꙋ: слы́шати – слꙋ́хъ

(ъ)* – о – ы: зва́ти – зовꙋ̀ – призыва́ти

(ь)* – е – и – о: бра́ти – берꙋ̀ – собира́ти – собо́ръ

е – (ь)* – и – о – ѣ: рекꙋ̀ – рцы̀ – нарица́ти – проро́къ – рѣ́чь

* Там, где в русском языке гласные чередуются с нулём звука (беглые гласные), в древних текстах мы находим буквы ъ и ь. Эти буквы обозначали краткие гласные звуки.

Гласные также чередуются с сочетанием гласный + согласный:

ꙋ – ов: кꙋю̀ – кова́ти

ы – ов: ры́ти – ро́въ

ю – ев: плю́нꙋти – плева́ти

ꙗ – емл – (ь)м – им: ꙗ҆́ти – є҆́млю – возьмꙋ̀ – взима́ю.

Перед гласными и, е, ѣ согласные к, г, х изменяются следующим образом:

Таблица 8

Примечания к таблице

– При склонении некоторых существительных к, г, х сохраняются перед и в винительном и творительном падежах множественного числа: Е҆гда́ же ᲂу҆мы̀ но́ги и҆́хъ, прїѧ́тъ ри̑зы своѧ̑, возле́гъ па́ки, речѐ и҆̀мь [Ин.13:12]. (Когда же умыл ноги их, взял одежды Свои, возлёгши вновь, сказал им.)

– В некоторых словах к переходит в ч перед а: ѻ҆́трокъ – ѻ҆троча̀. Это объясняется тем, что в древнейших текстах на месте а находилась буква ѧ, перед которой также происходило изменение к в ч, г в ж, х в ш.

– В не препятствует изменению согласных к, г, х: во́лхвъ – волсвѝ.

– Чередования в глагольных основах свойственны и современному русскому языку: бегу – бежишь, крикнуть – кричать, вздыхать – дышать.

Отметим другие чередования согласных:

д – жд: сꙋди́ти – сꙋждꙋ̀

т – щ: свѣ́тъ – свѣща̀

ц – ч: ѻ҆те́цъ – ѻ҆́тче

с – ш: писа́ти – пишꙋ̀

з – ж: вѧза́ти – вѧжꙋ̀

в – вл: лови́ти – ловлю̀

б – бл: люби́ти – люблю̀

м – мл: ломи́ти – ломлю̀

п – пл: топи́ти – топлю̀

В церковнославянском языке спряжение глаголов в настоящем времени похоже на спряжение глаголов современного русского языка. Глаголы изменяются по лицам и числам (а в двойственном числе – и по родам). Глаголы бывают первого и второго спряжения.

глаго́лати, нестѝ; твори́ти, крича́ти

Таблица 9

Обратите внимание на форму 2-го л. ед. Если в русском языке эта форма характеризуется окончанием -шь, то в церковнославянском языке – –ши. Например, лю́биши – любишь.

1. Прочитайте, найдите слова с чередованием в корне:

1. Но посла́вый (пославший) мѧ̀ ѻ҆ц҃ь, то́й мнѣ̀ за́повѣдь дадѐ, что̀ рекꙋ̀ и҆ что̀ возгл҃го́лю [Ин.12:49]. Да сбꙋ́детсѧ рече́нное и҆са́їемъ прⷪ҇ро́комъ [Мф.4:14].

2. Бы́сть (было) же во дни̑ ты̑ѧ (те), и҆зы́де (вышло) повелѣ́нїе ѿ ке́сарѧ а҆́ѵгꙋста написа́ти всю̀ вселе́ннꙋю [Лк.2:1]. Да бꙋ́детъ во́лѧ твоѧ̀, ꙗ҆́кѡ на небесѝ, и҆ на землѝ [Мф.6:10].

3. Тѣ́мже досто́итъ (поэтому можно) въ сꙋббѡ̑ты добро̀ твори́ти [Мф.12:12]. Всѧ̀ тва́рь и҆змѣнѧ́шесѧ стра́хомъ (в страхе), зрѧ́щи тѧ̀ на крⷭ҇тѣ ви́сима, хрⷭ҇те (Христос!).

4. Стенѧ̀ и҆ трѧсы́йсѧ (стонущий и трясущийся) бꙋ́деши на землѝ [Быт.4:12]. И҆ се́ трꙋ́съ (землетрясение) бы́сть ве́лїй [Мф.28:2].

5. И҆мѣ́ѧй (имеющий) ᲂу҆́ши слы́шати, да слы́шитъ [Мф.13:43]. И҆зы́де же слꙋ́хъ є҆гѡ (о нём) а҆́бїе (тотчас) во всю̀ странꙋ̀ галїлейскꙋ [Мк.1:28].

6. Гдⷭ҇и, покры́й (сохрани, защити) мѧ̀ ѿ человѣ̑къ нѣ́которыхъ, и҆ бѣсѡ́въ, и҆ страсте́й, и҆ ѿ всѧ́кїѧ и҆ныѧ неподо́бныѧ ве́щи. Оу҆пова́нїе моѐ ѻ҆ц҃ъ, прибѣ́жище моѐ сн҃ъ, покро́въ мо́й дх҃ъ ст҃ы́й: трⷪ҇це ст҃а́ѧ, сла́ва тебѣ̀.

7. Сїѧ̑ ре́къ (сказав это), плю́нꙋ (Он плюнул) на зе́млю [Ин.9:6]. Тогда̀ заплева́ша лицѐ є҆гѡ̀ [Мф.26:67].

2. Прочитайте, поставьте подчёркнутые слова в форму именительного падежа единственного числа:

Дрꙋ́же, да́ждь (дай) мѝ взаи́мъ (взаймы) трѝ хлѣ́бы [Лк.11:5]. Человѣ́че, ѡ҆ставлѧ́юттисѧ¹¹ грѣсѝ твоѝ [Лк.5:20]. Сꙋ́етни (суетны) ᲂу҆̀бо всѝ̀ человѣ́цы [Прем.13:1]. Гл҃го́лаше бо (ибо он говорил) є҆мꙋ̀ и҆зы́ди, дꙋ́ше нечи́стый, ѿ человѣ́ка [Мк.5:8]. Се́ бо въ беззако́нїихъ зача́тъ є҆́смь, и҆ во грѣсѣ́хъ роди́ (родила) мѧ ма́ти моѧ̀ [Пс.50:7]. И҆ соберꙋ́тсѧ пред̾ ни́мъ всѝ ꙗ҆зы́цы (народы): и҆ разлꙋчи́тъ и҆̀хъ дрꙋ́гъ ѿ дрꙋ́га, ꙗ҆́коже па́стырь разлꙋча́етъ ѻ҆́вцы ѿ ко́злищъ [Мф.25:32]. И҆ сотвори́ша (сделали) ᲂу҆ч҃ницы̀, ꙗ҆́коже повелѣ̀ (велел) и҆̀мъ і҆и҃съ, и ᲂу҆гото́ваша па́схꙋ [Мф.26:19]. Да возвратѧ́тсѧ вразѝ моѝ вспѧ́ть, воньже а҆́ще де́нь (в тот день, когда) призовꙋ́ тѧ [Пс.55:10]. Поми́лꙋй мѧ̀, бж҃е, поми́лꙋй мѧ̀: ꙗ҆́кѡ на тѧ̀ ᲂу҆пова̀ (надеялась) дꙋша̀ моѧ̀, и҆ на сѣ́нь крилꙋ̑ твоє́ю (покров Твоих крыльев) надѣ́юса [Пс.56:1]. И҆ дади́те пе́рстень на рꙋ́кꙋ є҆гѡ̀, и҆ сапогѝ на но́зѣ [Лк.15:22]. Ви́дите рꙋ́цѣ моѝ и но́зѣ моѝ, ꙗ҆́кѡ са́мъ а҆́зъ є҆́смь [Лк.24:39]. Ты́ же, ѽ человѣ́че бж҃їй, си́хъ бѣ́гай [1Тим.6:11].

3. Переведите, запомните окончание формы 2-го лица единственного числа настоящего времени:

И҆ ты̀ дае́ши и҆̀мъ пи҆́щꙋ. Что̀ мѧ̀ бїе́ши; Ка́мѡ и҆́деши; Спи́ши ли; Же́но (женщина!), что̀ пла́чеши, кого̀ и҆́щеши; [Ин.20:15]. Лю́биши ли мѧ̀; Что́ мѧ̀ вопроша́еши; Ѿверза́еши ты̀ ще́дрꙋю рꙋ́кꙋ твою̀.

4. Прочитайте и переведите следующие предложения, найдите глаголы в настоящем времени, определите их форму:

Ты̀ глаго́леши, ꙗ҆́кѡ цр҃ь є҆́смь а҆́зъ [Ин.18:37]. Вѣ́рꙋета ли, ꙗ҆́кѡ могꙋ̀ сїѐ сотвори́ти; [Мф.9:28]. Вѣ́рꙋю, гдⷭ҇и, и҆ и҆сповѣ́дꙋю, ꙗ҆́кѡ ты є҆сѝ вои́стиннꙋ хрⷭ҇то́съ, сн҃ъ бг҃а жива́гѡ. Смотри́те вра̑нъ (на воронов), ꙗ҆́кѡ не сѣ́ютъ, ни жнꙋ́тъ: и҆̀мже (у которых) нѣ́сть сокро́вища, ни жи́тницы, и҆ бг҃ъ пита́етъ и҆̀хъ [Лк.12:24]. Оу҆чт҃лю (учитель!), хо́щева, да є҆́же а҆́ще (что если) про́сива, сотвори́ши на́ма. Ѻ҆́нъ же речѐ (сказал) и҆́ма: что̀ хо́щета, да сотворю̀ (чтобы я сделал) ва́ма; [Мк.10:35–36]. Ꙗ҆́коже ᲂу҆̀бо собира́ютъ пле́велы, и҆ ѻ҆гне́мъ сожига́ютъ: та́кѡ бꙋ́детъ въ сконча́нїе вѣ́ка сегѡ̀ [Мф.13:40]. Па́ки а҆ми́нь гл҃го́лю ва́мъ: ꙗ҆́кѡ а҆́ще (что если) два̀ ѿ ва́съ совѣща́ета (приходят в согласие) на землѝ ѡ҆ всѧ́цѣй ве́щи, є҆ѧ́же (которую) а҆́ще про́сита, бꙋ́детъ и҆́ма ѿ ѻ҆ц҃а̀ моегѡ̀, и҆́же (который) на нб҃сѣ́хъ [Мф.18:19]. Жела́ете, и҆ не и҆́мате (не имеете): ᲂу҆бива́ете и҆ зави́дите (завидуете), и҆ не мо́жете ᲂу҆лꙋчи́ти (достигнуть) [Иак.4:2]. Сѐ ᲂу҆̀бо ны́нѣ, ст҃ы́й цр҃ю̀ (святой царь), мно́гихъ ра́ди (из-за многих) и҆ вели́кихъ на́шихъ грѣхѡ́въ стра́ждемъ (страдаем), и҆ повинꙋ́емсѧ врагѡ́мъ на́шымъ, и҆ є҆смы̀ въ не́мощехъ [3Мак.2:11].

5. Ответьте на вопросы:

Перед какими гласными происходит изменение согласных к, г, х? Имеют ли правила чередования согласных исключения? Какие формы церковнославянских глаголов настоящего времени отличаются от соответствующих форм русских глаголов?