Урок 3

В церковнославянских текстах не употребляются арабские и латинские цифры. Для записи чисел используются буквы церковнославянского алфавита, которые имеют числовые значения. В этом случае над буквой стоит знак титла.

Таблица 5

Если число записано двумя и более буквами, то знак титла, как правило, ставится над второй буквой от конца.

Числа от 11 до 19 записываются так: на первом месте – буква, обозначающая единицы, а на втором буква і, имеющая цифровое значение «десять», например: а҃і – 11, в҃і – 12, г҃і – 13 и т. д.; числа от 21 и далее записываются так: сначала пишется буква, обозначающая десятки, потом буква, обозначающая единицы, например: к҃з – 27, н҃г – 53, ѻ҃а – 71.

Тысячи обозначаются знаком ҂, который может присоединяться к любой букве, ниже уровня строки, например: ҂в҃ – 2.000, ҂ѳ҃ – 9.000, ҂ѯ҃ – 60.000, ҂ф҃ – 500.000.

Летосчисление может вестись как от Рождества Христова¹⁰, так и от сотворения мира. Временно́й промежуток между этими событиями, по церковному преданию, равен 5508 годам. Следовательно, если дата издания книги указана как ҂з҃ф (7500), то это обозначает 1992 г. от Рождества Христова, или же по-славянски ҂ацч҃в.

1. Рассмотрим сначала личные местоимения 1-го и 2-го лица: а҆́зъ и ты̀, а также возвратное местоимение себє̀. Эти местоимения склоняются одинаково, однако местоимение себє̀ не имеет форм двойственного и множественного числа, а в единственном числе не имеет формы именительного падежа.

Таблица 6

Обратите внимание на то, что:

– В единственном числе родительный падеж оканчивается на –є (е-широкое), а винительный падеж на –е (е-узкое): Р. менє̀, тебє̀, себє̀; В. менѐ, тебѐ, себѐ. Однако такое различие соблюдается не во всех изданиях.

– В единственном числе дательный и предложный падежи оканчиваются на –ѣ Ср.: Д.–П. тебѣ̀, Р. тебє̀, В. тебѐ.

– В винительном падеже множественного числа и в винительном и дательном падеже единственного числа возможны две формы – краткая и полная. Краткие формы могут быть как ударными, так и безударными (энклитиками): Д. ед. – мѝ (ми), тѝ (ти), сѝ (си); В. ед. – мѧ̀ (мя), тѧ̀ (тя), сѧ̀ (ся); В. мн. – ны̀ (ны), вы̀ (вы).

2. Местоимение 3-го лица приобрело значение личного довольно поздно. Первоначально местоимение ѻ҆́нъ имело значение лишь указательного местоимения. В этом значении оно иногда встречается и в современных богослужебных книгах: ѡ҆б̾ ѻ҆́нъ по́лъ іѻрда́на – по ту сторону Иордана. Поэтому местоимение 3-го лица отличается в склонении от личных местоимений 1-го и 2-го лица и возвратного местоимения. Оно изменяется не только по падежам и числам, но и по родам.

Таблица 7

– Обратите внимание на то, что местоимение мужского рода единственного числа в родительном падеже оканчивается на –ѡ, а в винительном падеже – на –о: Р. є҆гѡ̀; В. є҆го̀. В некоторых изданиях богослужебных книг для обоих падежей употребляется только окончание –о.

– Запомните краткие формы винительного падежа: и҆̀ – его (м. р.); ю҆̀ – её, є҆̀ – его (ср. р.); ѧ҆̀ – их.

– Союз и҆ не имеет самостоятельного ударения, а над местоимением и҆̀ знак придыхания соединяется со знаком тяжёлого ударения. Се́й ни́щїй воззва̀ (воззвал), и҆ гдⷭ҇ь ᲂу҆слы́ша (услышал) и҆̀, и҆ ѿ всѣ́хъ скорбе́й є҆гѡ̀ спасѐ (спас) и҆̀ [Пс.33:7].

– Запомните следующие формы, образующиеся при сочетании местоимения с предлогом: во́нь – в него; на́нь – на него; въ ню̀ – в неё; на нѧ̀ – на них.

III. Упражнения

1. Запишите арабскими цифрами числа, обозначенные церковнославянскими буквами:

є҃, к҃ѳ, рн҃в, ф҃, тѻ҃г, и҃, хл҃в, ѱ҃п, ҂а҃к, ҂втл҃а, ц҃а, ѕ҃, у҃, ц҃є, ѿм҃є, сз҃і, сч҃з, ҂єтн҃а, ҂иѱп҃є, ҂в҃в, ҂ѳцч҃ѳ, ҂зцк҃є.

2. Запишите церковнославянскими буквами следующие числа:

100, 12, 28, 16, 1222, 378, 66, 225, 1001, 789, 3000, 81, 80, 20005, 295, 600, 981, 2070, 767, 707.

3. Переведите, укажите число и падеж местоимений:

Гдⷭ҇и, не лишѝ менѐ нбⷭ҇ныхь твои́хъ бла̑гъ. Гдⷭ҇и, не введѝ менѐ въ напа́сть. Дх҃а твоего̀ ст҃а́го не ѿимѝ ѿ менє̀. Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, не ѡ҆ста́ви менѐ, не ѿстꙋпѝ ѿ менє̀. Гдⷭ҇и, и҆зба́ви мѧ̀ вѣ́чныхъ мꙋ́къ. Гдⷭ҇и, и҆зба́ви мѧ̀ ѿ вса́кагѡ и҆скꙋше́нїѧ. Гдⷭ҇и, поми́лꙋй мѧ̀.

Гдⷭ҇и, да́рꙋй мѝ коне́цъ бл҃гі́й. Гдⷭ҇и, да́ждь (дай) мѝ сле́зы, и҆ па́мѧть сме́ртнꙋю и҆ ᲂу҆миле́нїе. Гдⷭ҇и, да́ждь мѝ смире́нїе.

И҆зба́ви ѧ҆̀. Гдⷭ҇ь гнѣ́вомъ свои́мъ смате́тъ ѧ҆̀. Посла́лъ є҆сѝ ѧ҆̀ на про́повѣдь. И҆зри́ни ѧ҆̀. Смири́тъ ѧ҆̀. Благословѝ ѧ҆̀.

Къ тебѣ̀, влⷣко чл҃вѣколю́бче, прибѣга́ю. Сла́ва тебѣ̀, бж҃е на́шъ. Тебѣ̀ сла́вꙋ возсыла́ю, ны́нѣ, и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Тебѐ пое́мъ, тебѐ благослови́мъ, тебѣ̀ благодари́мъ, гдⷭ҇и. Что̀ мнѣ̀ и тебѣ̀; Оу҆ тебє̀ и҆сто́чникъ живота̀. Хва́лимъ тѧ̀. Благодари́мъ тѧ̀. славосло́вимъ тѧ̀. А҆́гг҃льскꙋю пѣ́снь вопїе́мъ тѝ.

4. Переведите, пользуясь словарём. Обратите внимание на формы личных и возвратного местоимений.

И҆ а҆́ще ѻ҆́ко твоѐ соблажнѧ́етъ тѧ̀, и҆змѝ є҆̀, и҆ ве́рзи ѿ себє̀ [Мф.18:9]. И҆ диви́стаса (удивлялись) роди́тєлѧ є҆ѧ̀: ѻ҆́нъ же повелѣ̀ и҆́ма ннкомꙋ́же повѣдати бы́вшагѡ [Лк.8:56]. И́ реко́ста къ себѣ̀ (и говорили друг другу): не се́рдце ли на́ю горѧ̀ (горящее) бѣ̀ въ на́ю, є҆гда̀ гл҃го́лаше (он говорил) на́ма на пꙋтѝ, и҆ є҆гда̀ ска́зоваше (растолковывал) на́ма писа̑нїѧ; [Лк.24:32]. А҆́ще лю́бите мѧ̀, за́пѡвѣди моа̑ соблюди́те [Ин.14:15]. И҆ во вре́ма жа́твы рекꙋ̀ жа́телємъ: собери́те пе́рвѣе пле́велы и҆ свѧжи́те и҆̀хъ въ снопы̀, ꙗ҆́кѡ (чтобы) сожещѝ ѧ҆̀ а҆ пшени́цꙋ собери́те въ жи́тницꙋ мою̀ [Мф.13:30]. И҆ слы́шаша (слышали) ѡ҆́крестъ живꙋ́щїи и҆ ᲂу҆́жики є҆ѧ̀, ꙗ҆́кѡ возвели́чилъ є҆́сть гдⷭ҇ь млⷭ҇ть свою̀ съ не́ю: и҆ ра́довахꙋсѧ (радовались) съ не́ю [Лк.1:58]. А҆́зъ ᲂу҆́бѡ креща́ю вы̀ водо́ю въ покаѧ́нїе [Мф.3:11]. гдⷭ҇и, пред̾ тобо́ю всѐ жела́нїе моѐ, и҆ воздыха́нїе моѐ ѿ тебє̀ не ᲂу҆таи́са [Пс.37:10]. Вѣ́рꙋйте мнѣ̀, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ во ѻ҆ц҃ѣ̀, и҆ ѻ҆ц҃ъ во мнѣ̀ [Ин.14:11]. И҆ ѿ всѧ́кагѡ лꙋка́вствїѧ противна́гѡ мѝ врага̀ и҆зба́ви мѧ̀. Ненави́дѧй (ненавидящий) менѐ, и҆ ѻ҆ц҃а моего̀ ненави́дитъ [Ин.15:23].

5. Обратите внимание на ударение в следующих формах:

и҆́мъ – и҆̀мъ, и҆́хъ – и҆̀хъ, ѻ҆́на – ѻ҆на̀, є҆́ю – є҆ю̀. Пользуясь таблицей 7, определите падеж и число каждой из этих форм.

6. Определите форму местоимения:

Сердца̀ и҆́хъ. Согрѣшєнїѧ и҆́хъ. Сла́ва и҆́хъ. Оу҆бїютъ и҆̀хъ. И҆зцѣлѝ и҆̀хъ. Вве́ргнꙋтъ и҆̀хъ въ пе́щь ѻ҆́гненнꙋю. Речѐ и҆̀мъ. Дадѐ и҆̀мъ. Пи́сано и҆̀мъ.

7. Определите формы личных и возвратного местоимений:

Дѣ́лателє (здесь: виноградари) же ви́дѣвше сы́на, рѣ́ша (сказали) въ себѣ̀: се́й є҆́сть наслѣ́дникъ: прїиди́те, ᲂу҆бїе́мъ є҆го̀ и҆ ᲂу҆держи́мъ достоѧ́нїе (владение) є҆гѡ̀ [Мф.21:38]. Возлюби́ши и҆́скреннѧго твоего̀ ꙗ҆́кѡ са́мъ себѐ [Мф.22:39]. Возми́те и҆́го моѐ на себѐ, и наꙋчи́тесѧ ѿ менє̀, ꙗ҆́кѡ кро́токъ є҆́смь и смире́нъ срⷣцемъ [Мф.11:29]. Ꙗ҆́кѡ а҆́зъ ѿ себє̀ не гл҃го́лахъ (не говорил): но посла́вый (пославший) мѧ̀ ѻ҆ц҃ъ, то́й мнѣ̀ за́повѣдь дадѐ, что̀ рекꙋ̀ и҆ что̀ возгл҃го́лю [Ин.12:49]. И҆ глаго́лаше і҆и҃сови (и сказал Иисусу): помѧни́ мѧ, гдⷭ҇и, є҆гда̀ прїи́деши во црⷭ҇твїи си [Лк.23:42]. И҆ сѐ, і҆и҃съ срѣ́те (встретил) ѧ҆̀, гл҃го́лѧ: ра́дꙋйтесѧ. Ѻ҆́нѣ же пристꙋ́пльшѣ ꙗ҆́стѣса (подойдя, ухватились) за но́зѣ є҆гѡ̀, и҆ поклони́стѣса є҆мꙋ̀ [Мф.28:9]. И҆ мно́зи ѿ і́ꙋдє́й бѧ́хꙋ пришлѝ къ ма́рѳѣ и҆ марі́и, да ᲂу҆тѣ́шатъ (чтобы утешить) и҆̀хъ ѡ҆ бра́тѣ є҆ю [Ин.11:19]. И҆ ᲂу҆зрѣ́въ смоко́вницѣ є҆ди́нꙋ при пꙋтѝ, прїи́де къ не́й, и҆ ничто́же ѡ҆брѣ́те (ничего не нашёл) на не́й, то́кмѡ (только) ли́ствїе є҆ди́но, и҆ гл҃гола є҆́й [Мф.21:19]. Рѣ́ша (они сказали) же є҆мꙋ̀ па́ки (вновь): что̀ сотворѝ (он сделал) тебѣ̀; [Ин.9:26]. Воззва́хъ (я воззвал) тѝ, спаси́ мѧ [Пс.118:146]. По не́мъ и҆до́ста (за ним шли) два̀ слѣпца̑ зовꙋ̑ща и҆ глгѡ́люща: поми́лꙋй ны̀, і҆и҃се сн҃е дв҃довъ (Иисус, сын Давидов) [Мф.9:27]. И҆ къ немꙋ̀ мт҃и є҆гѡ̀ речѐ: ча́до, что̀ сотворѝ на́ма та́кѡ; [Лк.2:48]. Тогда̀ прикоснꙋ́сѧ ѻ҆́чїю и҆́хъ (к их очам), гл҃го́лѧ: по вѣ́рѣ ва́ю бꙋ́ди ва́ма [Мф.9:29].

8. Ответьте на вопросы:

В чём особенность записи чисел от 11 до 19? Какие буквы не имеют числового значения? Чем отличается склонение местоимения себє̀ от склонения личных местоимений? Окончания каких падежей произносятся одинаково, но записываются по-разному? В чём особенность склонения личных местоимений 3-го лица?