Урок 12

По своему значению местоимения делятся на те же группы, что и в русском языке:

– личные местоимения (см. урок 3): а҆́зъ, ты, ѻ҆́нъ (ѻ҆́на̀, ѻ҆но̀);

– возвратное местоимение (см. урок 3): себє̀;

– указательные местоимения: то́й (та̀/та́ѧ, то̀/то́е) – тот; се́й/сі́й (сїѧ̀, сїѐ) – этот; ѻ҆́въ/ѻ҆́вый (ѻ҆́ва/ѻ҆́ваѧ, ѻ҆́во/ѻ҆́вое) – иной, другой; ѻ҆́нъ/ѻ҆́ный (ѻ҆́на/ѻ҆́наѧ, ѻ҆́но/ѻ҆́ное) – тот; такі́й (така́ѧ, тако́е); таковы́й (такова́ѧ, таков́ое); толи́къ/толи́кїй (толи́ка/толи́каѧ, толи́ко/ толи́кое) – такой (по количеству); сицевы́й (сицева́ѧ, сицево́е) – такой (по качеству);

– притяжательные местоимения: мо́й (моѧ̀, моѐ); тво́й (твоѧ̀, твоѐ); сво́й (своѧ̀, своѐ); на́шъ (на́ша, на́ше); ва́шъ (ва́ша, ва́ше);

– вопросительные местоимения: кто̀, что̀; ки́й (ка́ѧ, ко́е) – какой; чі́й (чїѧ̀, чїѐ) – чей; какі́й (кака́ѧ, како́е); како́въ/каковы́й (какова̀/какова́ѧ, каково̀/каково́е); ꙗ҆́ковъ/ꙗ҆ковы́й (ꙗ҆кова̀/ꙗ҆кова́ѧ, ꙗ҆́ково̀/ꙗ҆ково́е)– какой, каков; коли́къ/коли́кїй (коли́ка/коли́каѧ, коли́ко/коли́кое) – какой (по количеству), который, сколький; кото́рый (кото́раѧ, кото́рое);

– относительные местоимения: и҆́же (ꙗ҆́же, є҆́же) – который; є҆ли́къ/є҆ли́кїй (є҆ли́ка/є҆ликаѧ, є҆ли́ко/є҆ли́кое) – тот который, весь который (это местоимение часто имеет количественное значение); ꙗ҆́къ/ꙗ҆́кїй (ꙗ҆́ка/ꙗ҆́каѧ, ꙗ҆́ко/ꙗ҆́кое) – какой, который. В функции относительных могут также выступать вопросительные местоимения в тех случаях, когда они вводят придаточное предложение;

– определительные местоимения: ве́сь (всѧ̀, всѐ); вса́къ/вса́кїй (всѧ́ка/всѧ́каѧ, всѧ́ко/всѧ́кое); са́мъ/са́мый (сама̀/са́маѧ, само̀/са́мое); кійждо (ка́ѧждо, ко́еждо/ко́ждо) – каждый; всѧ́ческїй (всѧ́ческаѧ, всѧ́ческое); и҆́нъ/и҆́ный (и҆́на/и҆на́ѧ, и҆́но/и҆но́е);

– неопределённые местоимения: нѣ́кто; нѣ́что; нѣ́кїй (нѣ́каѧ, нѣ́кое);

– отрицательные местоимения: никто̀; ничто̀; никто́же; ничто́же; никі́й (ника́ѧ, нико́е); никото́рый (никото́раѧ, никото́рое).

По типу склонения местоимения делятся на две группы. К первой относятся местоимения а҆́зъ, ты̀, себє̀. Склонение этих местоимений рассматривалось в уроке 3. Остальные местоимения относятся ко второй группе и изменяются так же, как местоимение ѻ҆́нъ (ѻ҆на̀, ѻ҆но̀). выделяется твёрдый и мягкий варианты склонения. К мягкому типу склонения относятся местоимения и҆́же, мо́й, тво́й, сво́й, се́й, че́й, что̀. К твёрдому типу склонения относятся местоимения то́й, са́мъ, ѻ҆́въ, и҆́нъ, є҆ли́къ, коли́къ, ꙗ҆́ковъ, какі́й, такі́й. Местоимения на́шъ, ва́шъ, ве́сь имеют окончания и твёрдого, и мягкого варианта. Система окончаний местоимений выглядит следующим образом:

Таблица 33

Образцы склонения местоимений см. в грамматическом справочнике.

– Если местоимение оканчивается на частицу –же или –ждо (и҆́же, кі́йждо и др.), то эта частица остаётся неизменной: И. ед. –и҆́же, Р. ед. –є҆гѡ́же, Д. ед. – ємꙋ́же и т. п.

– Местоимения кто̀, что̀ изменяются по падежам только в единственном числе. Как и в современном русском языке, при склонении этих местоимений –то выпадает: И. ед. – к-то̀, Р. ед. – к-огѡ̀, Д. ед. – к-омꙋ̀ Р., Д., В. и П. падежи местоимения что̀ иногда образуются при помощи форманта –со-: І҆и҃съ же речѐ и҆́ма: не вѣ́ста (не знаете), чесѡ̀ про́сита [Мк.10:38]. И҆ речѐ заха́рїа ко а҆́гг҃лꙋ: по чесомꙋ̀ разꙋмѣ́ю сїѐ; [Лк.1:18].

– В местоимениях с основой на к перед ѣ и ы наблюдается чередование к // ц: всѧ́къ – ѡ҆ всѧ́цѣмъ (хотя встречается и форма ѡ҆ всѧ́комъ), є҆ли́къ – є҆ли́цы: Ви́дѣвъ же і҆и҃съ, негодова̀ и҆ речѐ и҆̀мъ: ѡ҆ста́вите дѣте́и приходи́ти ко мнѣ̀ и҆ не брани́те и҆̀мъ: тацѣ́хъ бо є҆́сть црⷭ҇твїе бж҃їе [Мк.10:14]. Всѧ́цѣмъ хране́нїемъ блюдѝ твоѐ се́рдце [Притч.4:23].

– В Р., Д. и П. падежах местоимений є҆ли́къ, коли́къ, толи́къ, како́въ, тако́въ, ꙗ҆́ковъ могут появляться окончания, сходные с окончаниями существительных 1-го и 2-го склонения, например: Р. ед. м. р. – толи́ка вм. толи́когѡ, Д. ед. ж. р. – толи́цѣ вм. толи́кой и т. д.

– Местоимение ве́сь не имеет формы двойственного числа. У этого местоимения есть формы как твёрдого, так и мягкого варианта склонения. там, где в мягком варианте ожидается гласный и, у местоимения ве́сь обнаруживаем гласный ѣ, т. е. окончание твёрдого варианта. Во всех остальных случаях местоимение ве́сь изменяется по мягкому склонению.

– Местоимение кі́й образует формы от двух основ: кї– и ко-: И҆ поста́вльше (поставив) и҆̀хъ посредѣ̀, вопроша́хꙋ: ко́ею си́лою и҆лѝ ко́имъ и҆́менемъ сотвори́сте сїѐ вы̀; [Деян.4:7]. Ца́рїе зе́мстїи ѿ кі́ихъ прїе́млютъ да̑ни... [Мф.17:25].

– Одинаково звучащие, но имеющие разное грамматическое содержание формы местоимений различаются с помощью дуплетных букв и надстрочных знаков:

Таблица 34

Условное (сослагательное) наклонение образуется из глагольной формы на –лъ и аориста глагола бы́ти (основа бы-): А҆́ще ѿ мі́ра бы́сте бы́ли, мі́ръ ᲂу҆́бѡ своѐ люби́лъ бы [Ин.15:19]. (Если бы вы были от мира, то мир любил бы своё.) Влⷣцѣ хрⷭ҇тꙋ̀ лю́бо є҆́сть, да бы́хомъ є҆го̀ и҆зволе́нїемъ люби́ли и҆ во́лю є҆гѡ̀ твори́ли, а҆ не нꙋ́ждею.

Таблица 35

Форма 2 л. ед. числа образуется с добавлением связки настоящего времени есѝ: А҆́ще бы̀ вѣ́дала є҆си да́ръ бж҃їй... ты́ бы̀ проси́ла ᲂу҆ негѡ̀, и҆ да́ль бы̀ тѝ во́дꙋ жи́вꙋ [Ин.4:10]. (Если бы ты знала дар Божий, то ты (сама) просила бы у Него, и Он дал бы тебе воду живую.) Ꙗ҆́кѡ а҆́ще бы восхотѣ́лъ є҆си же́ртвы, да́ль бы́хъ ᲂу҆́бѡ [Пс.50:18]. (Ибо если бы Ты захотел жертву, я бы дал (Тебе её).)

1. Переведите помещённые ниже предложения. Укажите форму подчёркнутых местоимений:

Сїѧ́ бо є҆́сть кро́вь моѧ̀ но́вагѡ завѣ́та, ꙗ҆́же за мнѡ́гїѧ и҆злива́ема во ѡ҆ставле́нїе грѣхѡ́въ [Мф.26:28]. И҆ заповѣ́да гдⷭ҇ь бг҃ь а҆да́мꙋ, гл҃ѧ: ѿ всѧ́кагѡ дре́ва, є҆́же въ раѝ, снѣ́дїю снѣ́си (ешь) [Быт.2:16]. Ѻ҆ба́че го́ре человѣ́кꙋ томꙋ̀, и҆́мже собла́знъ прихо́дитъ [Мф.18:7]. Всѧ̑ запѡвѣди, ꙗ҆̀же а҆́зъ заповѣ́даю ва́мь дне́сь, снабди́те твори́ти, да живетѐ, и ᲂу҆мно́житесѧ, и҆ вни́дете, и҆ наслѣ́дите зе́млю благꙋ́ю, є҆́юже клѧ́тсѧ гдⷭ҇ь бг҃ъ ѻ҆ц҃є́мъ ва́шымъ [Втор.8:1]. Та́кѡ бо и҆згна́ша проро́ки, и҆̀же бѣ́ша пре́жде ва́съ [Мф.5:12]. Тогда̀ ᲂу҆подо́бисѧ црⷭ҇твїе нбⷭ҇ное десѧти́мъ дѣ́вамъ, ꙗ҆̀же прїѧ́ша свѣти́льники своѧ̑ и҆ и҆зыдо́ша въ срѣ́тенїе женихꙋ̀ [Мф.25:1]. А҆́зъ и҆̀хже а҆́ще люблю̀, ѡ҆блича́ю и наказꙋ́ю: ревнꙋ́й ᲂу҆̀бо и҆ пока́йсѧ [Откр.3:19]. Сегѡ̀ ра́ди и҆ вы̀ бꙋ́дите гото́ви: ꙗ҆́кѡ во́ньже ча́съ не мнитѐ, сн҃ъ чл҃вѣческїй прїи́детъ [Мф.24:44]. Ꙗ҆́кѡ да сбꙋ́детсѧ рече́нное и҆са́їемъ прⷪ҇ро́комъ, глаго́лющимъ: сѐ ѻ҆́трокъ мо́й, є҆го́же и҆зво́лихъ: возлю́бленный мо́й, на́ньже бл҃говолѝ дш҃а̀ моѧ̀ [Мф.12:17]. І҆и҃съ же речѐ є҆мꙋ̀: дрꙋ́же, творѝ, на не́же є҆сѝ прише́лъ [Мф.26:50]. А҆ и҆́же пїе́тъ ѿ воды̀, ю҆́же а҆́зъ да́мъ є҆мꙋ̀, не вжа́ждетсѧ во вѣки: но вода̀, ю҆́же а҆́зъ да́мъ є҆мꙋ̀, бꙋ́детъ въ не́мъ и҆сто́чникъ воды̀, текꙋ́щїѧ въ живо́тъ вѣ́чный [Ин.4:14]. И҆ сѐ два̀ ѿ ни́хъ бѣ́ста и҆дꙋ̑ща (шли) въ то́йже де́нь въ ве́сь, ѿстоѧ́щꙋ ста́дїй шестьдесѧ́тъ ѿ і҆ерⷭ҇ли́ма, є҆́йже и҆́мѧ є҆ммаꙋ́съ [Лк.24:13]. А҆́ще ᲂу҆́зритъ кто̀ ѿ мꙋже́й си́хъ зе́млю благꙋ́ю сїю̀, є҆́юже а҆́зъ клѧ́хсѧ ѻ҆цє́мъ и҆́хъ: ра́звѣ хале́въ, сы́нъ і҆ефонні́инъ, се́й ᲂу҆́зритъ ю҆̀, и семꙋ̀ да́мъ зе́млю, на ню́же взы́де [Втор.1:35].

2. Переведите следующие предложения. Укажите форму слов, отмеченных знаком вопроса:

Сїѐ є҆́сть тѣ́ло моѐ (?), є҆́же (?) за вы̀ (?) дае́мо [Лк.22:19]. Сїѧ̀(?) ча́ша но́вый завѣ́тъ мое́ю (?) кро́вїю, ꙗ҆́же (?) за вы̀ пролива́етсѧ [Лк.22:20]. Ꙗ҆́кѡ кто̀ (?) бг҃ъ, ра́звѣ гдⷭ҇а; и҆лѝ кто̀ бг҃ъ, ра́звѣ бг҃а на́шегѡ (?); [Пс.17:32]. Ѻ҆ч҃е на́шъ (?), и҆́же (?) є҆сѝ на нб҃сѣ́хъ, да ст҃и́тсѧ и҆́мѧ твоѐ (?). Хлѣ́въ на́шъ (?) насꙋ́щный да́ждь на́мъ (?) дне́сь [Мф.6:9; 11]. И҆зба́ви ны̀ (?) ѿ стра́ха нощна́гѡ и҆ вса́кїѧ ве́щи во тмѣ̀ преходѧ́щїѧ, и́ да́ждь со́нъ, є҆го́же (?) во ᲂу҆покое́нїе не́мощи на́шеѧ (?) дарова́лъ є҆сѝ, вс́ѧкагѡ мечта́нїѧ дїа́вола (дьявольского) ѿчꙋжде́нный. А҆́ще ᲂу҆́бѡ по́слеши бра́та на́шего (?) съ на́ми (?), по́йдемъ и҆ кꙋ́пимъ тебѣ̀ (?) пи́щи [Быт.43:4]. Заповѣ́да же а҆вїмеле́хъ всѣ̑мъ (?) лю́демъ свои̑мъ (?), глаго́ла: всѧ́къ (?), и҆́же (?) прико́снетсѧ мꙋ́жꙋ семꙋ̀ (?), и҆лѝ женѣ̀ є҆гѡ̀ (?), сме́рти пови́ненъ бꙋ́детъ [Быт.26:11]. Ви́дѣ же и҆́хъ (?) і҆ѡ́сифъ, и҆ венїамі́на, бра́та своего̀ (?) є҆динома́тернѧ, и҆ речѐ строи́телю домꙋ своегѡ̀ (?): введѝ мꙋ́жы сїѧ̑ (?) въ до́мъ, и заколѝ ѿ скота̀, и҆ ᲂу҆гото́вай: со мно́ю (?) бо ꙗ҆́сти и҆́мꙋтъ (будут есть) мꙋ́жїе сі́и (?) хлѣ́бъ въ полꙋ́дне [Быт.43:16]. И҆ и҆́же (?) а҆́ще не прїи́метъ ва́съ (?), нижѐ послꙋ́шаетъ слове́съ ва́шихъ (?), и҆сходѧ́ще (выйдя) и҆з̾ домꙋ, и҆лѝ и҆з̾ гра́да тогѡ̀ (?), ѿтрѧси́те пра́хъ но́гъ ва́шихъ (?) [Мф.10:14]. Ст҃ы́й григо́рїй ѿ тѡ́ю (?) ст҃ꙋ̑ю гл҃го́летъ: ꙗ҆́кѡ та̑ѧ (?) терпѣ́нїемъ, ꙗ҆́кѡ хра̑бра вѡ́ина за хрⷭ҇та̀ крѣ́пкѡ пострада́ста. Возвели́чимъ и҆ мы̀ (?) съ тѣ́ма (?) хрⷭ҇та̀ бг҃а на́шего. Бѣ́ же тꙋ̀ ста́до свині́й мно́го пасо́мо въ горѣ̀: и҆ молѧхꙋ є҆го̀ (?), да повели́тъ и҆̀мъ въ ты̑ (?) вни́ти [Лк.8:32]. И҆зми́те ѕла́го ѿ ва́съ (?) самѣ́хъ (?) [1Кор.5:13]. Ви́дѣвъ же і҆и҃съ, негодова̀ и҆ речѐ и҆мъ (?): ѡ҆ста́вите дѣте́й (не запрещайте детям) приходи́ти ко мнѣ̀ (?), и҆ не брани́те и҆̀мъ (?): тацѣ́хъ (?) бо є҆́сть црⷭ҇твїе бж҃їе [Мк.10:14]. И҆ и҆зше́дше рабѝ ѻ҆́ни (?) на распꙋ̑тїѧ, собра́ша всѣ́хъ, (?) є҆лицѣхъ (?) ѡ҆брѣто́ша, ѕлы́хъ же и҆ до́брыхъ [Мф.22:10]. Нѣ́цыи (?) же ѿ ни́хъ (?) рѣ́ша: ѿ веельзевꙋ́лѣ кнѧ́зи бѣсо́встѣмъ (с помощью Веельзевула, князя бесов) и҆зго́нитъ бѣ́сы [Лк.11:15]. И҆ всѧ̑ (?), є҆ли̑ка (?) и҆́мꙋтъ дыха́нїе жи́зни и҆ всѐ (?), є҆́же (?) бѣ̀ на сꙋ́ши, ᲂу҆́мре [Быт.7:22]. Ѻ҆́нъ (?) же речѐ є҆мꙋ̀ (?): ча́до, ты̀ (?) всегда̀ со мно́ю (?) є҆сѝ, и҆ всѧ̑ (?) моѧ̑ (?) твоѧ̑ (?) сꙋ́ть [Лк.15:31]. Твоѧ̑ (?) ѿ твои́хъ (?) тебѣ̀ (?) приносѧ́ще (принося) ѡ҆ всѣ́хъ (?) и҆ за всѧ̑ (?). Блюдѝ, никомꙋ́ же (?) ничесо́же (?) рцы̀ [Мк.1:44]. и гл҃го́лаше: чесомꙋ̀ (?) ᲂу҆подо́бимъ црⷭ҇твїе бж҃їе; [Мк.4:30]. Дитѧ̀ вражды̀ не и҆́мать ни съ ки́мъ (?), никогѡ́же (?) ѡ҆сꙋжда́етъ.

3. Поставьте местоимения в соответствующую форму:

Возда́мъ тебѣ̀ моли̑твы (мо́и), ꙗ҆̀же и҆зреко́стѣ ᲂу҆стнѣ̀ (мо́й), и҆ глаго́лаша ᲂу҆ста (мо́й) къ ско́рби (мо́й) [Пс.65:13–14]. Бг҃ъ же речѐ а҆враа́мꙋ: воззрѝ ѻ҆чи́ма (тво́и). Благовѣ́щенїе прест҃ыа влⷣчцы (на́шъ) бцⷣы и҆ прⷭ҇нодв҃ы мр҃і́и быва́етъ к҃є ма́рта. Рече́ же и҆̀мъ іѡ҆сифъ: пригони́те скоты̀ (ва́шъ), и҆ да́мъ ва́мъ хлѣ́бы за скоты̀ (ва́шъ), а҆́ще сконча́са сребро̀ (ва́шъ) [Быт.47:16]. И҆ нача́тъ гл҃го́лати къ ни̑мъ, ꙗ҆́кѡ дне́сь сбы́стсѧ писа́нїе сїѐ во ᲂу҆шїю (ва́шъ) [Лк.4:21]. Тѣ́мже нарече́сѧ село̀ то̀ село̀ кро́ве, до (се́й) днѐ [Мф.27:8]. Ѻ҆́ныѧ же реко́ша: человѣ́къ е҆гѵ́птѧнинъ и҆зба́ви на́съ ѿ па́стырей, и҆ наче́рпа на́мъ и҆ напоѝ ѻ҆́вцы (на́шъ) [Исх.2:19]. И҆ бы́сть во (ѻ҆́нъ) дне́хъ, прїи́де і҆и҃съ ѿ назаре́та галиле́йскагѡ, и҆ крести́са ѿ і́ѡа́нна во і҆ѻрда́нѣ [Мк.1:9]. Ѿве́рзе же і҆ѡ́сифъ (ве́сь) жи̑тницы, и҆ продаѧ́ше (ве́сь) є҆гѵ́птѧнѡмъ, и (ве́сь) страны̑ прихожда́хꙋ во є҆гѵ́петъ кꙋпова́ти ко і҆ѡ́сифꙋ: ѡ҆бдержа́ше бо гла́дъ (ве́сь) зе́млю [Быт.41:56–57].

4. Переведите следующие предложения. Укажите лицо и число глагольных форм в условном наклонении:

Ви́дѣвъ же фарїсе́й воззва́вый є҆го̀, речѐ въ себѣ̀, глаго́ла: се́й а҆́ще бы бы́лъ прⷪ҇рокъ, вѣ́дѣлъ бы, кто̀ и какова̀ жена̀ прикаса́етсѧ є҆мꙋ̀ ꙗ҆́кѡ грѣ́шница є҆́сть [Лк.7:39]. Се́ же вѣ́дите, ꙗ҆́кѡ а҆́ще бы вѣ́далъ господи́нъ хра́мины, въ кі́й ча́съ та́ть прїи́детъ, бдѣ́лъ ᲂу҆̀бо, и҆ не бы̀ да́лъ подкопа́ти домꙋ̀ своегѡ̀ [Лк.12:39]. А҆́ще бо бы́сте вѣ́ровали мѡѷсе́ови, вѣ́ровали бы́сте ᲂу҆бѡ и҆ мнѣ̀: ѡ҆ мнѣ́ бо то́й писа̀ [Ин.5:46]. Ѿвѣща́ша и҆ рѣ́ша є҆мꙋ̀: а҆́ще не бы̀ бы́лъ се́й ѕлодѣ́й, не бы́хомъ пре́дали є҆го̀ тебѣ̀ [Ин.18:30]. А҆́ще бо бы́хъ є҆щѐ человѣ́кѡм ᲂу҆гожда́лъ, хрⷭ҇то́въ ра́бъ не бы́хъ ᲂу҆́бѡ бы́лъ [Гал.1:10]. А҆́ще бы́хомъ бы́ли во дни̑ ѻ҆тє́цъ на́шихъ, не бы́хомъ ᲂу҆́бѡ ѻ҆́бщницы и҆̀мъ (сообщники их) бы́ли въ кро́ви прⷪ҇рѡ́къ (в пролитии крови пророков) [Мф.23:30].

5. Ответьте на вопросы:

От какого местоимения образована форма чесѡ̀? Каковы особенности склонения местоимения ве́сь? Как образуются формы условного наклонения?