Трактаты и гимны
Том I
Содержание
Похвала лысине К Пэонию Речь при вручении дара О царстве Египетские речи, или о Промысле Введение Речь первая Речь вторая О жизни по Диону О сновидениях Предисловие О сновидениях Гимны Гимн I Гимн II Гимн III Гимн IV Гимн V Гимн VI Гимн VII Гимн VIII Гимн VIII Гимн Георгия Грешника Беседы Фрагмент I. Об истинном опьянении Фрагмент II. Из проповеди на Рождество Фрагмент III. Против леонтопольцев о воде Что есть эллинское христианство? на примере философии Синезия Киренского Введение I. Жизнь и творчество Синезия Киренского, митрополита Птолемаиды и Пентаполя Евагрий философ, обращенный к вере епископом Синезием II. Политическая философия Синезия Киренского 1. Эвдемоническая этика как основание аскетизма 2. Царь – Бодхисатва 3. Царственное плетение 4. Царь как имя Бога. Монархия души 5. Общение и царство 6. Государь и армия 7. Критика византийского стиля монархии – как варварского и нововводного. Противопоставление традиционного эллинского стиля власти III. Антропологическое введение в космологическую психологию 1. Традиция идеализации варварства в эллинской литературе от гиппемолгов и абиев до жития св. Антония 2. Критика монашеской идеологии и идеалов Синезием IV. Космологическая психология Синезия V. Богословие VI. Космология Заключение Экскурс I. О варварско-эллинской полемике в позднеэллинистический и имперский периоды и об отношении стоицизма к системам классической эллинской философии Идеология варваров Стоя Экскурс II. Был ли Ориген платоником? I. Неплатонический характер учения Оригена о Троице II. Неплатонический характер учения о космосе и человеке Приложения О злонравии Геродота К. Г. Юнг. Главы из работы «Синхронность как принцип непричинных связей» Предисловие Глава I. Экспозиция Глава II. Катастрофическое извержение на Мартинике. Город сметен с лица земли огненной лавой. Возможное число жертв свыше 40 000. Глава III. Предшественники идеи синхронности Глава IV
От переводчика и составителя
Настоящий том охватывает собой все сохранившиеся трактаты и гимны Синезия. Перевод выполнен по изданию: Synésios de Сyrèпе. Texte établi et traduit par Christian Lacombrade. Paris: Les Belles lettres, 1978–2000. С учетом: Synesius, of Cyrene, Bishop of Ptolemais. The essays and hymns of Synesius of Cyrene, including the Address to the Emperor Arcadius and the political speeches. Translated into English with introd. and notes by Augustine FitzGerald. London: Oxford University Press, 1930; и Synesius, of Cyrene, Bishop of Ptolemais. The letters of Synesius of Cyrene. Oxford: Oxford University Press; London: Humphrey Milford, 1926.
В качестве приложений мы публикуем трактат Плутарха Херонейского, свидетельствующий о доиудейских и дохристианских корнях и формах полемики эллинофилов и варварофилов в рамках самого эллинства; а также главы из трактата К.Г. Юнга, дающие представление о современном, эмпирическом рассмотрении круга философских вопросов, обсуждаемых Синезием в трактате «О сновидениях». В связи с богословско-философской проблематикой тома мы нашли нужным опубликовать гимны Синезия в прозаическом переводе, отложив публикацию метрических версий до второго тома, в который войдут все письма мыслителя.
Речь «О царстве» мы публикуем в старом (1953), но никоим образом не утратившем ценности переводе М.В. Левченко. Перевод К.Г. Юнга был любезно предоставлен для нашего издания Т.Т. Запечным. Все остальные тексты Синезия были переведены с древнегреческого мной при участии Т.И. Смолянской, помогшей мне уяснить французское их прочтение. Невозможно не упомянуть и Г. Юрганова, без поддержки которого книга не увидела бы свет. Пользуюсь случаем сердечно поблагодарить этих людей.
Т.Г. Сидаш