Рукописи Зографского монастыря на Афоне*
Содержание
Классификация рукописей Зографского монастыря I. Рукописи по содержанию II. Рукописи по времени написаний III. Рукописи по редакциям I. Священное Писание 1. Евангелия 2. Апостолы 3. Евангелие и апостол 4. Псалтыри II. Богослужебные книги 1. Октоихи и Пентаихи 2. Триоди 3. Стихирари 4. Трефологии 5. Служебные Минеи 6. Праздничные Минеи 7. Часослови 8. Каноники 9. Требники 10. Служебники 11. Службы 12. Молитвословы 13. Акафистари 14. Сборные богослужебные книги III. Церковно-юридические книги IV. Исторически книги V. Творения отцев церкви VI. Жития VII. Четьи Минеи VIII. Молитвы и поучения IX. Прологи X. Легенды XI. Сборники
Автор считает долгом принести глубокую благодарность Русскому Археологическому Институту в Константинополе зa материальную помощь при поездке на Афон.
Первые известия о рукописном собрании Зографского монастыря сообщил в 1848 г. В.И. Григорович в своем известном «Очерки путешествия по Европейской Турции» (2 изд. М. 1877, стр. 56–57). Встреченный в монастыре очень негостеприимно, Григорович мог рассмотреть только сто с небольшим рукописей. Из них 65 оказались «церковными, новыми»; об остальных 35 Григорович дал никоторые библиографические сведения, но до такой степени краткие, что в настоящее время, за немногими исключениями (напр. № 29=№ 155 нашего описания, № 31=№ 152 и др.), нет никакой возможности определить, какие именно рукописи он имел ввиду.
B 1852 г. совершил путешествие по Афону с научной целью К. Димитриев-Петкович. Сообщая довольно обстоятельные сведения о библиотеках всех афонских монастырей в книге «Обзор Афонских древностей» (СПб. 1865), он ничего не говорит о рукописях Зографского монастыря, хотя бывал в нем не один раз.
Напротив, целых 26 страниц посвятил книгохранилищу Зографского монастыря на Афоне арх. Леонид в статье «Славяносербские книгохранилища на Афонской горе» (Чтения Общества истории и древностей российских, год 1875, кн. I, стр. 52–78), но почти вся эта заметка посвящена месяцеслову Трефология Зографского монастыря (№ 85), который арх. Леонид приводит почти в дословном виде. Из других рукописей этот писатель сообщает только об Евангелии 1305 г. (№ 12).
Еще раньше архим. Леонида посетил в 1858 г. Зограф еп. Порфирий, но печатно сведения об его рукописях он сообщил только в 1880 г. в книге – «Второе путешествие по святой горе Афонской» (Москва), стр. 145–62. В этом описании еп. Порфирий отметил до 49 рукописей, в том числе несколько греческих и известное глаголическое Евангелие. Очень странно, что здесь же приводятся две рукописи: Евангелие 1322 г. и «Цароставник», которые в действительности теперь находятся в Хиландарском монастыре (ср. Sava Chilan-datec, Rukop. Chil. №№ 7 и 179). Внимание еп. Порфирия останавливали преимущественно датированные рукописи, но описание их крайне кратко, и записи их приводятся лишь в исключительных случаях.
Из многих рукописей еп. Порфирий «оставил себе на память» по одному или нескольку листов, которые вместе с другими его рукописными отрывками и целыми кодексами были приобретены у него в 1883 г. Императорской Публичной Библиотекой. В 1885 г. эта коллекция, в том числе и собрание зографских отрывков, было описано И.А. Бычковым в «Кратком обзоре собрания рукописей, принадлежащего еп. Порфирию», стр. 41 и слл. Несмотря на краткость, оно довольно содержательно и точно.
Наконец, в 1903 г. издал новый «Преглед на славянские рукописи в Зографском монастыре» А.П. Стоилов в кн. VII–X-й журнала «Библиотека – Приложение на Церковен Вестник» (стр. 117–160). Строго говоря, систематически рассмотрены здесь только пергаменные рукописи, а из остальных автор приводить только записи, но очень неточно и со множеством опечаток. В небольшом введении г. Стоилов излагает историю своего описания и приводить классификацию рукописей Зографского монастыря по содержанию, редакциям и векам.
Из этого разбора существующих в науки описаний рукописей Зографского монастыря читатель видит, что ни одно из них не может называться полным даже только для древнейших из них (ХIII–XVIII в.). Восполнить этот пробел славянской библиографии мы и поставили себе, между прочим, задачей нашего пребывания в Зографском монастыре на Афоне в июле 1907 г. К сожалению, располагая всего десятидневным сроком, мы не имели физической возможности описать каждую рукопись по её статьям, но должны были ограничиться самой краткой программой, пределы которой лишь немного шире той, которая положена в основу известных «каталогов» сербской королевской Академий Наук и Народной Библиотеки. Тем не менее мы позволяем себе высказать надежду, что даже в таком виде наше описание не будет совершенно бесполезно для тех ученых славистов, которым придется работать в библиотеке Зографского монастыря, совершенно лишенной сколько-нибудь научного каталога.
Классификация рукописей Зографского монастыря
I. Рукописи по содержанию
1. Евангелия – 39: №№ 1–39.
2. Апостолы – 6: № № 40–45.
3. Евангелие и апостол – 1: № 46,
4. Псалтири – 14: №№ 47–60.
5. Октоихи – 12: № № 6164 и 66–73.
6. Пентаихи – 2: № № 65–66.
7. Триоди – 10: № № 74–83.
8. Стихирарь – 1: № 84.
9. Трефологий – 1: № 85.
10. Служебные Минеи – 19: №№ 86–104.
11. Праздничные Минеи – 3: №№ 105–107.
12. Часословы – 4: №№ 108–111.
13. Каноники – 2: № № 112–113.
14. Требники – 6: №№ 113–118.
15. Служебники – 16: №№ 119–134.
16. Службы – 2: №№ 135–136.
17. Молитвословы – 5: №№ 137–141.
18. Акафистари – 2: № № 142–143.
19. Богослужебный сборник – 1: № 144.
20. Типики – 3: №№ 145–147.
21. Кормчая – 1: № 148.
22. Синтагма Матвея Властаря – 1: № 149. .
23. Месяцеслов – 1: № 150.
24. Компиляция Зонары – 1: № 151.
25. Постнические поучения В. Великого – 2: №№ 152–153.
26. Богословие Иоанна Дамаскина – 1: № 154.
27. Ефрем Сирин – 1: № 155.
28. Шестоднев Иоанна Златоуста – 1: № 156.
29. Лествичники – 7: № № 157–163.
30. Патерики – 2: №№ 164–165.
31. Жития святых – 1: № 166.
32. Четьи Минеи – 3: №№ 167–169.
33. Молитвы и поучения – 1: № 170.
34. Прологи – 10: №№ 171–180.
35. Легенды – 1: № 181.
36. Сборники – 3: №№ 182–184.
II. Рукописи по времени написаний
XIII в. – 17: №№ 1–5, 40, 47, 74, 75, 85–88, 113, 119, 145.
ХIII–XIV – вв. 7: №№ 6–11, 48.
XIV в. – 15: № № 12, 13, 14, 15, 41, 49, 61, 76, 114, 120, 150, 152, 167, 171, 172.
XIV–XV вв. – 2: №№ 154, 164.
XV в. – 14: № № 16, 17, 18, 50, 51, 105, 121, 122, 153, 157, 158, 159, 181, 182.
XV–XVI вв. – 4: №№ 52, 77, 84, 135.
XVI в. – 54: №№ 19–34, 42, 43, 44, 46, 53, 54, 55, 62, 63, 78–82, 89, 90, 106, 107, 112, 115, 123–130, 136, 137, 148, 160, 161, 162, 165, 169, 170, 184.
XVI–XVII вв. – 8: №№ 55, 56, 144, 156, 166, 173, 174, 183.
XVII в. – 65: № № 35–39, 45, 57–60. 64–73, 83, 91–104, 108, 109, 110, 111, 113, 116, 117, 118, 131, 132, 133, 134, 138–143, 146, 147, 149, 151, 163, 168, 175–180.
Датированные из этих рукописей относятся к годам: 1305 г. (№12), 1359 г. (№ 41), 1367 г. (№ 152), 1504 г. (№ 129), 1543 г. (№ 23), 1544 г. (№ 24), 1550 г. (№ 25), 1558 г. (№ 26), 1562 г. (№ 19), 1563 г. (№ 80), 1567 г. (№ 27), 1569 г. (№ 28). 1578 г. (№ 130), 1585 г. (№ 54), 1589 г. (№ 62), 1626 г. (№ 91), 1630 г. (№ 45), 1640 (№ № 92, 93), 1641 г. (№ 58), 1644 г. (№ 65), 1653 г. (№№ 94, 95), 1669 г. (№ 59).
III. Рукописи по редакциям
1. Среднеболгарская редакция – 61: №№ 1, 2, 6, 7, 8, 12, 13, 16, 19, 20, 21, 22, 35, 36, 41, 42, 47, 48, 50, 52, 53, 61, 62, 64, 74, 76, 77, 78, 85, 86, 87, 89, 96, 105, 106, 107, 113. 120, 121, 122, 123, 128, 137, 138, 150, 152, 154, 155, 156, 157, 158, 160, 161, 163, 164, 166, 167, 171, 174, 183, 184.
2. Сербская редакция – 116: №№ 3, 4, 9, 10, 11, 14, 15, 17, 28, 24, 26–34. 37, 38, 39, 43–46, 49, 51, 54–60, 63, 65–72, 79–84, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 97–104, 108–113, 114–119, 124–144, 146, 149, 151, 153–159, 162, 168, 169, 170, 172, 173, 175–182.
3. Русская редакция – 6: №№ 73, 75, 145, 147, 148, 165.
I. Священное Писание
1. Евангелия
1. Тетраевангелие (I г 9), 246 пергам. лл. (22х15), по 23 стр., устав XIII в.; редакция среднеболгарская.
2. Тетраевангелие (I д 12), 214 перг. лл. (17,8х11,7), по 22 стр., мелкий уст. XIII в.; редакция среднеболгарская.
3. Тетраевангелие (I д 4), 52 перг. лл. (23,5х16,7), по 19 стр., уст. XIII в.; редакция сербская.
4. Тетраевангелие (I г 7), 228 перг. лл. (23,4х15,5), по 21 стр., уст. XIII в.; редакция сербская. Ср. Стоилов, стр. 143–144 (№ 41).
5. Евангелие апракос (без №) 4 перг. лл. (26х19), по 37 стр., в 2 столбца, устав XIII в.; редакция сербская. Ср. Стоилов, стр. 159 (№ 5).
6. Тетраевангелие (I д 5), 116 перг. лл. (21,9х14), по 24 стр., уст. XIII–XIV вв.; редакция среднеболгарская. Ср. Стоилов, стр. 151–152 (№ 52)
7. Тетраевангелие (I г 5), 88 перг. лл. (29х21), по 21 стр., уст. XIII–XIV вв.; редакция среднеболгарская. Ср. Стоилов, стр., 141–142 (№ 39).
8. Евангелие (переплет, с I д 4), 2 перг. лл. (21х17,5), по 20 стр., уст. XIII–XIV вв.; редакция среднеболгарская.
9. Тетраевангелие (I г 6), 326 перг. лл. (23,5х17,5), по 20 стр., уст. XIII–XIV вв.; редакция сербская. Ср. Стоилов, стр. 142–143 (№ 40).
10. Тетраевангелие (I г 8), 399 перг. лл. (14,3х16), по 15 стр., уст. XIII–XIV вв.; редакция сербская. Ср. Стоилов, стр. 144–145 (№ 42).
11. Тетраевангелие (I д 1), 177 перг. лл. (23,7х16,8), по 23 стр., уст. XIII–XIV вв.; редакция сербская. Ср. Стоилов, стр. 148 (48).
На л. 177 запись другой рукой: Слаⷡ҇ и҆́же вь трⷪ҇ци е҆́ди́номꙋ б҃оу дав̾шомоу, по начелѣ̀ и҆ конць вьсакѡмоу дѣлоу блг҃оу и҆́же ѡ҆ немь начина́емоу и҆́ съврьшаемꙋ. ‒ Сіё і҆е҆уⷢ҇ліе, повеза дїакѡⷩ їе҆устратїе. б̅ъ̅ да е҆го спѡⷣбы и҆́деже а҆́гглыѝ желаю̀ть при́никноуты.
12. Тетраевангелие (1305 г.), 249 перг. лл. (21,4х14,6), по 22–23 стр., уст. XIV в. Один лист находится также в собрании еп. Порфирия И. П. Б. (Q. п. I № 35). Редакция среднеболгарская. Ср. Срезневский, Др.-слав. пам, стр. 123, 348–349; Порфирий, стр. 148 (№ 7); Бычков, Краткий обзор, стр. 43; Стоилов, стр. 145–146 (№ 43).
На л. 249 запись: писана въ ҂ѕѡ. инд. г.
13. Тетраевангелие (I д 10), 176 перг. лл. (18,2х11,5), по 27 стр., полууст. XIV в.; редакция среднеболгарская. Ср. Порфирий, стр. 149 (№ 10); Стоилов, стр. 154–155 (№ 57).
На л. 23 v. запись почерком XVI–XVII вв.: 🕂 лѣⷮ҇ з тисꙋщю и в̑ (1494).
14. Тетраевангелие (I г 3), 82 перг. лл. (26,5х20), по 24 строки, устав XIV в.; редакция сербская. Стоилов, стр. 139–140 (№ 37).
15. Тетраевангелие (I д 14), 162 перг. лл. (14х8,2), по 24–25 стронь, мелкий полууст. XIV в.; редакция сербская. Стоилов, стр. 157 (№ 61).
16. Тетраевангелие (II а 16), 215 бум. лл. (26х18,5), по 20 стр., полууст. XV в.; редакция среднеболгарская. Ср. Бычков, Краткий обз, стр. 50 (№ 7).
На л. 215 запись: Съꙵ те́тро̀е҆́уⷢ҇лїе, ѡ҆́бно̑виⷧ҇ и҆ ѡ҆́кова̀ блг҃очь̀стиваго̀ и҆ хрⷭ҇толю́биваго гпⷣи мѷрѡⷩ҇ брънов̾скїи могила воевоⷣа гⷭ҇пⷣръ землѝ мѡⷧ҇даⷡ҇скѡ̀и. ра̀ди дш҃ѧ рⷨ и за дш҃е гⷭ҇пⷣва сѝ Є҆́лисавеѳа. и҆ даде ѧ҆́ ꙋ цркоⷡ҇ прѣждѐ ꙋ҆ храⷨ прⷭ҇тѣи влⷣчцѫ на́шее бц҃и, и҆ приⷭ҇ мр҃їи. ꙋ се́ло бѡⷬ҇зещи на тотрꙋⷲ҇ да бѫ... памѧⷮ҇, да помѣнѫт сѧ на въсѣка слꙋ́жбѫ црк҃о... ꙗ҆́коже помѧ́нѫтсѧ и покова гⷭ҇пнⷣь і҆ѡ҃ воевѡда сн҃ъ бѡⷢ҇дана вѡевѡⷣ. и҆ мт҃и е҆го ѡ҆лта. а҆́ кто̀ и҆́меⷮ҇ рꙋша́ти, и҆ поколѣбати сїѧ̀ па... ѿ сїѧ цркоⷡ҇ до́ндеже стоиⷮ҇ съꙵ храⷨ ꙋ҆спенїю бц҃и и҆ли̑ попь, и҆ли бждеⷮ҇ кто̑ бѫдеⷮ҇. а҆́ тогоже да бь҃ е҆мꙋ съпⷬ҇ениⷯ҇ съ стѫѧ бц҃ѫ въ днь҃ страⷲ҇наго сѫди́ща хв҃а а҆миⷩ҇. – в л҃то ҂зрле ⁓ мцⷭ҇а а҆вгꙋтⷭ҇а еі д҃.
На л. 214 v.: Съ̀ тетрое҆уⷢ҇ль коупи́ль, гн҃ь і҆ѡ҃ стефаⷩ҇ воевѡⷣ сн҃ь богдана воевѡⷣ. и ѡ҆лти. и҆ поло́жиⷧ҇ е҆го въ моⷧ҇бѫ се́бѣ въ хра́мѣ ѹ҆спенїе прⷭ҇тѣи влчⷣци на́шеи бци҃ и҆ прⷭ҇нодвѣи мрїи въ цр҃кѡⷡ҇ ѿ бѡⷬ҇ѕещи на тотрꙋⷲ҇. да бѫ́деⷮ҇ е҆мꙋ па́мѧⷮ҇ непоколѣбима дондеⷤ ꙗ҆́ко стоиⷮ҇ съ храⷨ. а҆ кто и҆меⷮ҇ рꙋ́шати и҆ поколѣбаⷮ҇и сїа̀ памѧⷮ҇. и҆ли е҆пⷭ҇кпь, илѝ и҆ поп и҆ли боуⷣ кто̀ таковый да мꙋ боудеⷮ҇ съперниⷦ҇ стѫѧ бц҃ѫ в̾ дн҃ь страшнаго сѫдища хв҃а. а҆ лѣто гⷭ҇птво е҆го л҃и текѫщеи в лѣⷮ҇ ҂зи҃ мцⷭ҇а иѡеⷨврїа г҃ д҃н҃ы.
17. Тетраевангелие (без №), 1 бум. л. (10х17,2), полууст. XV в.; редакция сербская.
18. Евангелие апракос (I б 5), 175 бум. лл. (28х20), по 23 стр., полууст. XV в.; редакция русская со среднеболгаризмами.
19. Тетраевангелие (I в 7), 288 бум. лл. (28,3х19,5), 1562 г., по 20 стр., полууст. редакция среднеболгарская. Один лист находится в собр. Порфирия в И. П. Б. (F. I № 601). Ср. Кр. обз. стр. 52–53 (№ 14).
Запись: Съ̋и тетроеуⷢ҇ль, па́вль начне, и ефреⷨ испра́ви:꙾и и҆спра́висѧ въ стѫ҃ѧ горѫ а҆ѳѡⷩ҇скѫѧ въ лѣⷮ҇ ҂зо҃ ⁘
20. Тетраевангелие (III д 9), 200 бум. лл. (21х13,5), по 21 стр., полууст. XVI в.; редакция среднеболгарская.
На л. 5 v. запись: конець стльпꙋ попь софро́нїе.
21. Тетраевангелие (III е 8), 325 бум. лл. (19х12), по 22 стр., полууст. XVI в.; редакция среднеболгарская.
22. Тетраевангелие (I в 1), 199 бум. лл. (27х19), по 25 стр., полууст. XVI в.; редакция среднеболгарская. Один лист из этой же рукописи, кажется, хранится в собрании еп. Порфирия в И. П. Б. (F. I № 603). Ср. Кр. обз. стр. 53 (№ 16).
23. Тетраевангелие (I в 5), 275 бум. лл. (28,9х19,8), по 22 стр., полууст. XVI в. (1543 г.); редакция сербская. Ср. Порфирий, стр. 149 (№ 12).
Запись: и҆́зволѥнїемь ѡ҆ц҃а и҆́ поспешенїемь си҃а и ꙋтверьжⷣенїемь стг҃о дха҃. сыꙵ сты҃и тетравауⷢ҇ль сьписа грѣшнїи поⷫ҇ петрь ѿ баню вь лѣⷮ҇ ҂зн҃а. вь то лѣто быⷭ҇ кѵⷬ҇ ѡ҆ паⷭ҇ха вь дн҃и цр҃а сꙋлеи̑маⷩ҇ е҆гⷣа воинствова бечь: 🕂 помѣни г҃и сьписав̾шаго петра вь црⷭ҇тви ⁘
24. Тетраевангелие (I б 7), 292 бум. листа (28,2х23), по 21 стр., полуустав XVI в. (1544 г.); редакция сербская. Один лист в собр. Порфирия И. П. Б. (F. I № 597). Ср. Порфирий, стр. 149 (№ 13); Кр. обз., стр. 51–52 (№ 10).
Запись на лл. 291–292 v.: изво́ленїемь ѡц҃а и поспѣ́шенїеⷨ сна҃. и съвръшенїеⷨ ст҃аго дх҃а съпи́са се сїа кни́га четвороблг҃овѣстїе. ра́боу бжїе́моу и҆же въ добрїиⷯ делѣⷯ хрⷭ҇тїаства, жꙋпаⷩ҇ и҆ваⷩ҇ вели́ки ви́стїр. ѿ мѣ́ста нари́цае̑маⷢ҇ ри́бниⷦ҇. въ поⷣкрилїе горы гл҃емые папꙋша. въ мона́стире нарицаеⷨ бистрица. при и҆гоумени кӳр ѡ҆нꙋфрїю. Въ лѣⷮ҇ ҂ѕц̑нв кроуⷢ҇, слн҃цоу кд а҆ лоу́ни г҃. ѳемелїе и҆́па́хѳа в҃ въ дни҃ блг҃очьⷭ҇тиваго и҆ хрⷭ҇толюбиваго гⷭ҇подина. і҆ѡ҃ петрь вое́воды. и҆ сн҃а е҆го і҆ѡ҃ влаⷣ, воевоⷣы. въ то́жде врѣ́мѣ начел̾ствѹе́щꙋ, и҆ ѡ҆́блаⷭ҇ дръ́жещꙋ многыми странами, великомѹ амїре сѹⷧ҇ѳаⷩ҇ сꙋїлемаⷩ҇ (sic) бегꙋ. въ славнемь гра́дѣ но́вѣмь ры́мѣ цри҃градѣ ⁘ аще хощеши ѹ҆вѣдѣти и име писавшаⷢ҇ сїю книгѹ. и҆ сеꙵ напи́сꙋю. и҆зьчеⷮ҇ ѿ словеьⷭ҇ ѕ҃. трѝ пи́смена имать съгла́сна. и҆ трое же сложнопослѣднꙗ̑ и҆ срѣднꙗ̑ по три писмена имаⷮ҇ каажⷣо. проча вещьшаꙵ. въсего число е҆сть е҆дино въ сꙋⷢ҇бꙋ. и҆́ двои́ца дваⷳ҇ песторицею̀. трои́ца въ двои́ци тⷭ҇ищь триꙵ к троїци. пе́торица въ ѡ҆смориⷰ҇. и҆ шесторица въ петорици. Тѣмже колѣнѣ прѣѯлонь мол҃ю се и҆́ мил се дѣю̀. и҆́ни́мь ꙗ҆́коⷤ че́дѡⷨ. възра́стнимь ꙗ҆́коⷤ бра́тїаⷨ. ста́римь ꙗ҆́коⷤ ѡц҃емь. поющиⷨ илѝ чъ́тꙋщїиⷨ. и҆́ли прѣписꙋю́щїимъ. что еⷭ҇ погрѣшено. пою̑ще лю́бве ради хвы҃ исправлꙗите, а꙯ не клъ́нете. мене ѡ̑ сеⷨ троудив̾шаго се. прѣⷣреⷱ҇еннаго мниха. Понеже не мо́жеть мꙋ́т̾нь ѹ҆́мь и грѣ́шнаꙵ рѹ́ка и҆́спра́вно сло́во съпи́сати. да и҆́ выꙵ споⷣбите се ѹ҆́слы́шати, стра́шнаго и҆́ нелицемѣ́р̾наго судїе, блг҃ыи ѡ҆́нь ѿвѣть прїидѣте блⷭ҇венїи ѿца мое̑го, наслѣдоуите ѹ҆готованное вамь црⷭ҇твїе ѿ съложенїа мирꙋ. его́же бѫди оулꙋчити вьсѣⷨ намь. славеще въсѝ кꙋпно ѡц҃а и҆ сн҃а и҆ стг҃о дх҃а и҆ ннꙗ҃ и҆ прⷭ҇но и҆ въ вѣкы̀ вѣкѡⷨ амиїнъ.
25. Тетраевангелие (I в 10), 574 бум. лл. (29х19,2), по 13 стр., полууст. XVI в. (1550 г.); редакция русская с признаками среднеболгарского оригинала. Один лист находится также в собрании еп. Порфирия И. П. Б. (F. I № 598). Ср. Порфирий, стр. 149 (№ 14); Кр. обз. стр. 52 (№ 11).
На л. 574 v.: Слаⷡ҇ съ́връ́шителю б҃ꙋ҃ давшеⷨꙋ кні́зѣ сеꙵ наⷱ҇ло и҆ конець. Всеꙵвиⷣцꙋ боу҃ прѣблг҃омꙋ слаⷡ҇ и҆ величїе дръ́жава и҆ ѡ̑бласть въ безконеⷱ҇ныѧ̀ вѣкы а̑минь: и҆зволенїе̑мь о҆ца и҆ поспѣшенїемь сна҃ и҆ дѣи̑ствоⷨ стг҃о дх҃а и҆зволиⷭ҇ сїа̑ кні́га писати рꙋ́кою̑ мнѡⷢ҇грѣшнаⷢ҇ раба бжїа е҆реа̑ лꙋкы виⷩ҇ниⷱ҇каⷢ҇. Въ лѣⷮ҇ ҂зни҃ при е҆пкⷭ҇пѣ премыскоⷨ и҆ саⷨбор̾скоⷨ куⷬ҇ а҆рсенїи – Ниже: помѧни ги҃ дш҃ѫ раⷠ҇ своиⷯ і҆е҆реа̀ лꙋкы, данилїа̀, василисы. леѡⷩ҇тїа мⷬ҇і́, е҆си́фа. мⷬ҇і̇ і҆е҆рмонаха е҆ѳи́мі́а̑. семїѡ̑на. стефана иⷤ въ блг҃очестивѣи вѣрѣ скоⷩ҇чавшиⷯсѧ:
26. Тетраевангелие (I в 2), 317 бум. лл. (26,7х18,5), по 20 стр., полууст. XVI в. (1558 г.); редакция сербская. Один лист имеется в собр. еп. Порфирия И. П. Б. (F. I 599). Ср. Порфирий, стр. 149 (№ 15); Кр. обз. стр. 52 (№ 12).
На л. 317 v. запись: Сла́ва сьврьшителю̀ бо҃у вь вѣ́кы вѣ́коⷨ а҆́мїнь: ∽: ∽: ∽: Писа̀ сїѐ ст҃ое̑ и҆ бжⷭ҇тв̾ное̑ е҆уⷢ҇лїе послѣ́дньї вь сщ҃ен́ныцѣхь, поⷫ҇ і҆ѡ҆а́нь. вь мѣсто̀ кра́тово̀ ∽ в лѣтѡ ҂зѯз мцⷭ҇а дѥка́брїа крꙋг слнц҃ꙋ і҆, лꙋ́нны же зі : ∽
27. Тетраевангелие (I б 6), 193 бум. лл. (28,5х19,5), по 27 стр., полууст. XVI в. (1567); редакция сербская. .
На лл. 190–192 запись: Сла́ва х҃ꙋ б҃ꙋ и҆́ прѣчтⷭ҇о хва́ла и҆ вс̾ѣмь стїиⷨ: начан̾шомꙋ́ и съврь́шив̾шомꙋ. а҆́ми́нь: допїсаⷯ сїю̀ кни́гꙋ бжїею̀ пⷪ҇мⷪ҇щїю̀ мцⷭ҇а. геⷩ҇. ла҃. въ сꙋⷠ҇ сли҃це на заⷫ҇дꙋ: ∽ иже и҆зволенїеⷨ ѡ҆́ца и҆́ съпоспѣшенїеⷨ сна҃ и҆́ съвръшенїеⷨ стааго дх҃а. слаⷡ҇ и҆ хва́ла г҃ꙋ б҃ꙋ и прѣчⷭ҇то е҆го бжїе мт҃ери. и҆́ си́ль стїиⷯ беспльтныⷯ арха҆́ггль и҆́ агг҃ль в гныⷯ и҆ всѣⷯ стїиⷯ бжїиⷯ гь҃ бь҃ наче и сьврь́шѝ слаⷡ҇ му́ и҆́ хва́ла. Сїа и҆́ ста҃а и бжⷭ҇твиаа, кни́га е҆́уⷢ҇лїе. поче́ло ска... пр... словїа и҆́ д҃. гла́вѣ маⷮ҇ѳеи, марко, лꙋ́ка, і҆ѡ҆́аннь, сты҃и е҆уⷢ҇лїстѝ. Писаеⷭ҇ ста҃а кни́га, кодь храма ꙋспѣнїа прѣстїе влⷣчце на́ше бц҃е и҆́ прⷭ҇нодвїи марїе еиⷣне госпожⷣе. и҆́ тогⷣа прѣѡблаⷣю́щꙋ ѡ҆́це и҆́ ꙋчителю̀ и҆́ ба҃ бо́ещаго се а҆́рх̾їепкⷭ҇па ста҃ мꙋжа сръбс̾кїе зе́млѥ кѵръ и҆́мѐ рѣкъ макарїа ჻ и ѡ҆́ца҃ прѣзвитера бл҃женаго попа сїмона. трꙋдившаго се съ бжїею̑ помощїю̀ и҆́ сь братоⷨ стѣпаноⷨ истрїкоⷨ раѡⷨ. и҆́ съ сꙋпрꙋжницаⷨи і҆́ сь всѣⷨ дмоⷨъ. и҆́ съ приложив̾шиⷨ на сїю̀ кни́гꙋ съ ꙋсръдїеⷨ и҆́ бе ѿ пого́вора лю̀бо ма́ло лю̀ (sic) мнѡⷢ҇. б҃ь да́ ихь про́сти въ сѝ вѣкь и҆́ вь бⷣꙋщи. а҆́минъ ⁘ 🕂 съвръшиеⷭ҇ сїа кни́га бо́жїею̀ помощїю̀ въ ҂з. тїсꙋшиⷡ҇ и҆́. о҃. е҃. лѣⷮ҇ въ храⷨ ѹ҆́спѣнїе на селꙋ приеказеⷯ. и҆́ кто е ꙋ҆зме ѿ сеⷢ҇ храⷨ бесовⷭ҇кыⷨ при̑хожⷣенїеⷨ да е прⷪ҇клеⷮ҇. ѿ га҃ ба҃ и҆́ всѣⷯ стїиⷯ. писаⷯ сїю̀ кни́гꙋ мнѡⷢ҇грѣшнии и҆ ма́нши па́че всеⷯ члк҃ъ дїакъ сїмѡⷩ҇ до́бримѝ дє́ли ꙋ҆богїи и҆ злиⷨ бо́гати и҆ къ ваⷭ҇кой пакоⷭ҇ти дшегꙋбїтелн̾еи ꙋхїщрении҆́ и҆́ брьзѝ а҆ г добрꙋ делꙋ ле́ниви и тешкїи. ѡ҆́ци и҆́ бра́тїе мо́лю си и҆́ ко́лене и҆́ гла́вꙋ прѣкланꙗю̀ до ст҃їе зеⷨли ѡ҆́бщее мⷮ҇ре. а҆́ще бꙋдоу чтоꙵ погрѣшиⷧ҇ и҆́ли ѡ҆́писа́лсе а҆́ ви ѡ҆́бхоⷣещи и҆́лѝ прѣчтꙋщим илѝ прѣписꙋющиⷨ. и҆́справите вашиⷨ добриⷨ. ѿ ба҃ даниⷨ ꙋ҆моⷨ. блⷭ҇вите а҆́ не кльніⷮ҇ реⷱ҇ х҃с блженн млⷭ҇тиви ꙗⷦ҇ тыꙵ помиловани бꙋдть. не можеⷮ҇ рꙋка брѣна и ꙋ҆́м мꙋтань чⷭ҇таа сло́веса възⷣати б҃ꙋ не кль́ните ньꙵ блⷭ҇вите ме́не трꙋдившаⷭ҇е ра́ба бжїа сїмонⷶ҇ а ваⷭ҇ бь҃ вь вѣкі, амінь. Сьписа се сїа и҆ стаа и҆ бжⷭ҇твнаа кни́га еѵⷢ҇лїе бжіею помощїю и҆́ прѣчⷭ҇теи и҆́ всѣⷯ стїиⷯ и слава и хвала имь ѡ҆́ почелꙋ и ѡ съвръшению̀ и҆́ ме́не трꙋдившаⷭ҇е блⷭ҇вите а҆ вась бь҃, и҆ мти҃ хвⷭ҇а вь си вѣ́кь и҆́ вь бꙋдщи а̀минь ⁘ писаⷯ сїю кни́гꙋ и҆зь крива и҆звоⷣа паки до́ниеше дроуⷢ҇ правїи на почело йсправиⷯ маѳее глуⷡ҇. писаⷤ ꙋ днь҃ цра҃ сꙋлтань селима крьвник̾ блꙋдник̾ ви́нопїꙗ̀ тѐ гоⷣине по всеи зеⷨли своѐи бра́ ꙗ҆ничаре затеⷨ травнинꙋ. и люто зло п…….телоⷭ҇ и҆ на многа зла ꙋ то лⷮ҇ѣ́ люта и прискрьбна вреⷨна тоⷢ҇ раⷣ немогоⷯ добрѣ сьписати проⷭ҇тите а҆мін. бь҃ да прости ковача томꙋ ере ми скова ми историю̑ и приложи и пол.... и҆́ тыꙵ попе сїмоне пако те бь҃ проⷭ҇и плати ми сїю книгꙋ сь мироⷨ а҆ не мо како тому ꙋдевиⷱ҇ꙋ е҆́ре бь҃ неправⷣи не хощеть.
28. Тетраевангелие (I в 3), 317 бум. лл. (27,9х19), по 20 стр., полууст. XVI в. (1569); редакция сербская. Один лист его имеется также в собр. еп. Порфирия в И. П. Б. (F. I № 602). Ср. Порфирий, стр. 149 (№ 17); Кр. обз. стр. 53 (№ 15).
На л. 316 запись: Съ҃ стыꙵ и҆ бжⷭ҇твныꙵ тетрое҆ѵⷢ҇ль, по да́рꙋ стг҃о дх҃а пи́са послⷣѣ́нїи и҆ мьн̾шїи въ сщ҃е́нницеⷯ таⷯ пѡⷫ҇ і҆ѡ҃. Въ мѣ́сто глѥмо кра́тово, въ лѣⷮ҇ ҂ꙁо҃ꙁ. мцⷭ҇а ма́ртїа, і҃ крꙋг слн҃цоу ка лѹнныⷯ, і: 🕂
29. Тетраевангелие (I б 8), 252 бум. лл. (29х21), по 25 стр., полууст. XVI в.; редакция сербская.
30. Тетраевангелие (I в 11), 366 бум. лл. (30,5х20,7), по 19 стр., полууст. XVI в.; редакция сербская.
31. Тетраевангелие (III г 1), 227 бум. лл. (19,9х14), по 25 стр., полууст. XVI в.; редакция сербская.
32. Тетраевангелие (I в 1), 336 бум. лл. (26х18,7), по 20 стр., полууст. XVI в.; редакция сербская.
33. Тетраевангелие (II б 4), 207 бум. лл. (20х17,3), по 19 стр., полууст. XVI в.; редакция сербская.
34. Тетраевангелие (I б 3), 254 бум. лл. (27,5х18,5), по 23 стр., полууст. XVI в.; редакция сербская. Ср. Стоилов, стр. 134 (№ 7).
На л. 244 v. запись: 🕂 Сїа книга̏ гле҃мы ст҃ы тетроеуⷢ҇ль коупи жоупань нѣгоє̏ велики̏ бань кралевски̏. и҆ жоупаница е҆го̏ а҆нка̏. и҆ приложишє̏ ю въ храⷨ стг҃о а҆рхїє̏ре҃а и҆ чюⷣтворцⷶ҇ ѡ҆́ц҃а наше̋го никола̋е. въ село̏ коꙗни̏ ꙗ҆́коⷤ да работиⷮ҇ за тѣⷯ дш҃е. и҆ за дш҃є родителе, их҆ и҆ чедѡⷨ, ихⸯ въ ст҃ы храⷨ. Въ дн҃и блг҃очⷭ҇ти... и҆ х҃олюбивеⷨ гнⷣе нашеⷨ і҆ѡ петроу воевоⷣ и сн҃ь прѣдобраго̏. і҆ѡ҃ мирч҃а воевоⷣ. Въ лѣт ҂зо҃а (1563). мцⷭ҇а. геⷩ҇. аі҃ дн҃ь.
35. Тетраевангелие (I в 9), 287 бум. лл. (30,5х20,4), по 21 стр., полууст. XVII в.; редакция среднеболгарская.
36. Евангелие апракос (I б 11), 266 бум. лл. (29,5х19,5), по 22 стр., полууст. XVII в.; редакция среднеболгарская.
37. Тетраевангелие (I в 4), 163 бум. лл. (28,1х20,1), по 27 стр., полууст. XVII в.; редакция сербская.
Запись на л. 155: Съписа се сїи тетроевагель. мцⷭ҇а феръвꙋари. ки҃. дн҃ь.
38. Тетраевангелие (?), 296 бум. лл. (20х12,6), по 25 стр., полууст. XVII в.; редакция сербская.
Запись на л. 296: слаⷡ҇ вьсепрѣблго̑мꙋ бѹ҃ ѡ҆́ съвръшениꙵ а҆́миⷩ҇ послѣⷣни... і҆ерѡ̑мѡнѣсѣⷯ въ хⷶ҇ никодиⷨ.
39. Евангелие апракос (I б 12), 366 бум. лл. (30х21), по 22 стр., полууст. XVII в.; редакция сербская.
2. Апостолы
40. Апостол (I г 2), 150 пергам. лл. (26х18,2), по 24 стр., уст. ХIII в.; редакция среднеболгарская со многими сербизмами. Ср. Стоилов, стр. 138 (№ 36). Отрывки напечатаны проф. Лавровым в «Трудах Слав. Комм.», I, стр. 13–15 отд. отт.
41. Младенов или Лалоев Апостол (I д 2), 227 перг. лл. (23х18), по. 24 стр., уст. XIV в.; редакция среднеболгарская. Ср. Срезневский, Сведения, LXXXI, стр. 34–35; Викторов Рукописи Севастьянова, стр. 92; еп. Порфирий, стр. 150 (№ 18); Сырку, Время, и жизнь патр. Евфимия СПб. 1899, стр. 452; Стоилов, стр. 148–150 (№ 49).
Запись на лл. 227–228 v.: бе҃ великь̀, бе҃ млⷭ҇рдїи, бе҃ безначѧл̾ныи̑. в̾сѣхь милоуѧ̑ и҆ сп҃саѧ̑, свои̑мь бжⷭ҇твомь. и҆ ни е҆диному члк҃оу, погыбнѫти хотѧ. нѫ̏ в̾сѣмь сптⷭ҇и сѧ, и҆ вь разоумь и҆стин̾ныи̑, прїи̑ти. спс҃и и҆ помл҃ѹи̑ раба свое̑го, многогрѣш̾наго, младена. послоуив̾шаго ти ꙋгодьно вь вѣцѣ семь. и҆ неѡ҆слабно троудив̾ша сѧ вь в̾сѣко дѣло дх҃ов̾но. Въспоминаѧ̑ бѫⷣщих блг҃ь наслажⷣенїе и҆ пакы маловрѣмен̾наго сего прѣхожⷣенїа̀. – Того раⷣ подвизаѧ̑сѧ, повелѣ прѣложити сиѧ̑ книгѫ гле҃мѫѧ̑ а҆плⷭ҇ъ праѯн. рек̾ше дѣа̑нїа и҆ посланїа̑ стх҃ь апⷭ҇ль хⷭ҇вѣхь. и҆же вьселенѫѧ̀ просвѣтишѫ, и приведошѫ ѿ т̾мы кь свѣтоу. Въ памѧⷮ҇ и҆ вь вѣч̾ни поⷦ҇и̑ свои̑мь ро́дителемь, и҆ на славословїе б︦ж︦їе. ‒ Тогⷣа прѣдрьжаше скуꙵфтро́ црⷭ҇тва бльгарⷭ҇каго прѣстола. блг҃овѣрни и҆ хⷭ҇олюбиви и҆ самодрьжавнїи, їѡⷩ҇ а҆леѯан̾дрь цр҃ь. Лѣтоу сѫщоу тогⷣа текѫщѹ ѕѡѯꙁ (1359) е҆н̾диктиѡ̑нь, г҃і: грѣш̾ни и҆ непотрѣбни и҆ многострⷭ҇тный и҆же недостоинь нарещи сѧ раба хѹⷭ҇. лалое̑, писа сие̑, йже и прѣложихь сѝꙗ̑ помощиѧⷭ҇ влⷣкы мое̑го хаⷭ҇. й стг҃о и҆ прѣслав̾наго вьзнесенїа га҃ и҆ ба҃ спс҃а нашего іу хаⷭ҇ емоу же слава вь вѣкы и҆ вь вѣкь вѣкѡⷨ амиⷩ҇.
42. Апостол (III д 3), 509 бум. лл. (19,5х14), по 18 стр., полууст. XVI в.; редакция среднеболгарская с сербизмами.
43. Апостол (II г 7), 244 бум. лл. (26,5х19,5), по 25 стр., полууст. XVI в.; редакция сербская.
44. Апостол (II в 4), 173 бум. лл. (26,1х17,5), по 22–27 стр., в два почерка, полууст. XVI в.; редакция сербская.
45. Апостол (I а 7), 238 бум. лл. (30х21), по 28 стр., полууст. XVII в. (1630); редакция сербская. Один лист находится в собр. еп. Порфирия И. П. Б. (F. I № 609). Ср. еп. Порфирий, стр. 150 (№ 19); Кр. обз., стр. 55 (№ 22).
Запись на л. 238 v.: ши се сїа книга, гле҃ми .... монастирь чи́рѣпиⷱ҇ ..... е бци҃. рѹ́кою грѣш̾ною.... аⷯ в лѣто ҂зрли почеⷭ҇ … зі҃. и҆ съврьши се, мцⷭ҇а ве́лиⷦ҇ пнеⷣлниⷦ҇. д чаⷭ҇ дне҃ ... енше но ... вїе исправите ... кль́нѣте кꙋ́пию ꙗ҆́ко ... а свою д҃шꙋ
Другим почерком: хаци ѹ҆зеⷯ ѿ і҆акова. и҆ при ... графь. храⷨ стг҃о велико ... лето зрѯд҃. а҆ще кто̀ ... ереⷱ҇наго храма да бꙋдеть: ѱлззѳ кхѱкиѳ. нвѡ̑л ... ша сбцѳ. влⷣка. ѡлфвѡпв.... а и тврьдо злѣ блг҃одариⷨ ... въсѣ́ми писа блг҃одариⷨ ... ачи ꙋ҆зехъ ѿ ꙗкова.
3. Евангелие и апостол
46. Тетраевангелие и апостол (I а 6), 310 бум. лл. (28,5х21), по 25 стр., полууст. XVI в.; редакция сербская.
4. Псалтыри
47. Радомирова псалтырь (I д 13), 171 перг. лл. (14х10), по 19 стр., полууст. XIII в.; редакция среднеболгарская. Снимок с одного листа есть в собр. Севастьянова. Ср. Викторов, стр. 93 (№ 12); еп. Порфирий, стр. 145 (№ 1); Стоилов, стр. 156–157 (№ 60).
Запись на л. 166: грѣшны радомирь диꙗкь писа. да аще и грѫбо простѣте. и помѣнѣте ми ѿц҃а ради. а и ваⷭ҇ бь҃ да прости ⁘
48. Псалтырь на праздники (I д 9), 105 перг. лл. (19,1х13,2), по 21 стр., полууст. ХIII–XIV вв.; редакция среднеболгарская. Ср. Стоилов, стр. 153 (№ 56).
49. Псалтырь (без №), 12 перг. лл. (17,5х12,2), по 24 стр., полууст. XIV в.; редакция сербская. Ср. Стоилов, стр. 158 (№ 1).
50. Псалтырь (переплетена вместе с II г 3), 60 бум. лл. (24,2х18,3), по 17 стр., уст. XV в.; редакция среднеболгарская.
51. Псалтырь (переплетена с печатною псалтырью изд. Б. Буковина 1529 г., 25 бум. лл. (18,5х13,3), по 24 стр., полууст. XV в.; редакция сербская.
52. Псалтырь (II б 6), 100 бум. лл. (28,3х20), по 26 стр., полууст. XV–XVI вв.; редакция среднеболгарская.
53. Псалтырь избр. (III б 6), 35 бум. лл. (13,1х8,5), по 13 стр., полууст. XVI в.; редакция среднеболгарская.
54. Псалтырь след. (III в 20), 369 бум. лл. (19,3X14), по 22 стр., полууст. двух почерков, XVI в. (1585 г.); редакция сербская. Ср. еп. Порфирий, стр. 145 (№ 2).
Запись на л. 152 v.: 🕂 се а҆зь ра́бъ ха҃ ба҃ моего̀ малахїа е҆родїакѡⷩ҇. съпи́саⷯ сїю гл҃еми ѱа́л̾тиⷬ҇ и съ сиаѯареⷨ.ⷭ҇и҆ съ и҆неми потре́бами цр҃кѡⷡ҇ними и҆ келїи́ними приложиⷯ. ꙗ҆́ко бы̀ мо́гъ бѹ҃ съ е҆ди́нѡⷨ е҆ю̀ слꙋжити и҆ моли́ти се. кѡмꙋ̀ бѫ́деⷮ҇ ю҆ кни́гꙋ прочи́татѝ, или̑ преписѡваⷮ҇ мл҃ю сѧ ваⷨ чтⷭ҇ны ѡ҆ци҃ и҆ братїа. прощенїю наⷭ҇ спѡⷣблаи́те. а҆ не клѧⷮвою, понеⷤ пишеⷮ҇ проклинаꙗ̑и҆́ и҆́ проклѧⷮ҇. блⷭ҇влѧ́ꙗ҆́и҆ блⷭ҇венъ еⷭ҇. бо не писа̀ аг҃глъ нъ҃ члк҃ъ грѹ́би, и҆ ѹ҆́момъ расѣꙗ̑ниⷨ. вражими в̾три. а по смрт҃и моеꙵ да бѫдеⷮ҇ сїа книⷢ҇ моꙗ̑ монастирꙋ и҆зѡграф въ аѳѡⷩ҇скѡꙵ гѡрѣ. да бѫдеⷮ҇ проклѧⷮ҇ство бж҃їе на тоⷢ҇ члк҃а кто̀ кеⷮ҇ ю҆́ ѿ монастиⷬ оу̑зѧⷮ҇ 🕂 пиⷵ вⸯ лⷮ҇ѣ ҂зчг. мцⷵа . маⷬ҇ . е҃ . днѧ.
На л. 365: сїа книⷢ҇ преповзⷯе лазаⷬ҇ архїмаⷩ҇дриⷮ҇ прилеⷫ҇ски. и҆зѡграфскыꙵ. вⸯ лѣⷮ҇ ҂з. р. л. мцⷭ҇а ма. к҃. дн҃ъ. и҆ в̾ то лѣто бы чѹма въ монаⷭ҇тиⷬ҇ і҆зѡграф. мнѡ́зи преⷭ҇тавиша сѧ бѫди иⷨ вѣчнаа памѧⷮ҇ ...... (дальше читается не все).
55. Псалтырь (III в 13), 157 бум. лл. (20х13,3), по 22 стр., полууст. XVI в.; редакция сербская.
56. Псалтырь избр. (перепл. с III а 5), 27 бум. лл. (18,6х14), по 20 стр., полууст. XVI–XVII вв.; редакция сербская.
57. Псалтырь (III е 4), 157 бум. лл. (19.5х14), по 21 стр., полууст. XVII в.; редакция сербская.
58. Псалтырь толковая (II б 13), 194 бум. лл. (23х14), по 30–31 стр., полууст. XVII в. (1641 г.); редакция сербская с болгаризмами. Ср. еп. Порфирий, стр. 145 (№ 3).
Запись на л. 194: и҆зволенїе ѡ҆ц҃а и сьпоспѣшенїе сна҃ и сьврьшенїе стг҃о дха҃. Поча сїа бг҃овьразꙋмлѣемаа книга рекомаа Тлькованїе ѱаⷧ҇тирнѡе. повелѣнїеⷨ пр҃бнеишагѡ вь прѣсщ҃еннѡми (sic) ѡцѣⷯ ѡ҆ца́ нашего і҆ермонаха Паисїа І҆гꙋмена зꙋграⷡ҇скѡго. Съписа сѧ рꙋкою мнѡⷢ҇грѣшнаго и недѡⷭ҇инаго, раба бж҃їа Кириⷧ҇ сꙋщаⷢ҇ рѡдѡⷨ земли мѡⷧ҇влахїнскїѧ племенеⷨ ѡ҆́риша хаⷭ҇тана сн҃ь. ꙋрсꙋлѡⷡ҇. тѣⷨже млю҃ и милъ дѣѫ въ всѣкомꙋ блг҃очⷭ҇тивѡмꙋ члк҃ꙋ прикасающѡмꙋ и читаⷡ҇ше въ книзе сеи бг҃одх҃новленнѣ стареишѡмꙋ ꙗ҆ко ѡ҆ц҃ꙋ, равнѡмꙋж ꙗ҆ко братꙋ. Аще ли что ѡбрѣщете неисправлениѡ или погрѣшено. Выⷤ своиⷨ блг҃оразꙋмїеⷨ исправлѣите и не кльнѣте. Понеⷤ не писа а҆гг҃ль ни пр҃рⷪ҇къ, нѫ бреннаꙗ и грѣшнаꙗ рꙋка члч҃а. или своиⷨ небреⷤнїеⷨ ѡписаⷯсѧ или ѿ извода бѣше неисправленно. оубо прѣводиⷯ ѿ срьбскїи извоⷣ на бльгаⷬ҇скі҆́и. того раⷣ бѣше ми оуⷨ гониⷨ по́мысли. и ваⷭ҇ х҃ь б҃ъ блⷭ҇вить и простиⷮ҇. лѣтꙋж текꙋщꙋ ѿ съзаⷣнїа мира. сеⷣмь тысꙋщное и сто̀ четирыдеⷭ҇тио деветое. Мцⷭ҇а декеⷡ҇рїа тридест҃го дне: писано въ ст҃ѣи горѣ аѳѡⷩ҇стѣи въ монастири и҆зꙋграф, сирѣⷱ҇ самописєⷰ҇
На л. 195: азь Никодиⷨ и҆єⷬ҇монаⷯ и҆же ѝ брать ва́шь. и҆ поѡⷨщникь вь скрьби. вь црⷭ҇тви и҆ вь трьпѣни егаⷣ писаⷯ сїꙗ ѕѣло болѣхь гла́вою. ꙗко и҆ ѡ҆чима покривати ми бѣ тмою болѣзною ꙗко ѡ҆блакоⷨ. мрака ѡ҆брⷣьжиⷨ, бѣхь потамнѣниꙗ и вѣⷭ҇ ѿ страстѣи дшѣтлѣниⷯ ѹтишнѣнь бѣхь.
На 1 л.: 🕂 сиꙗ ѱалти̋рь а́зь діако́нь грешнї стефан̾ како еⷭ҇ мана́стрїрьсь́ка ко́ е хо́ке да проча́тї некое брат..... да не ѿнесе на́ дь́во́рь̀ ѿ ма́насти́рь ва̑ лето ѿ рожьжасьтва га҃ іс ха҃ ҂аѱм. (1740).
59. Псалтирь для келейного пения (II б 1), 154 бум. лл. (26х19,8), по 21 стр., полууст. XVII в. (1669); редакция сербская. Ср. Порфирий стр. 145 (№ 4).
На л. 154 v. запись: рѹ̀ка начрьта̀в̾ша̑ ѱалтыⷬ҇ сь́и грѣшныи̑ и҆ мь̀н̾шїи а҆веалъ (?) і҆е҆реи димитрїевиⷱ҇.
🕂 съврь́ши се вь лѣто зроз (1669). а҆ ѿ роⷤ га҃ нашеⷢ҇ іѵⷭ҇ ха҃ хѯѳ. мцⷭ҇а і҆ю́лїа д҃і. крꙋⷢ҇ слн҃цꙋ. ѳ. а҆. лꙋ́нны д҃і ѳеⷨ. з҃. злато число̀, иі҃. і҆ндїкто з҃. е҆паⷯ лѣтꙋ д҃: Въ областї пловиⷣвскые поⷣкрылїе ста́рїе планїни Селⷪ҇ сꙋши́ца, и҆менꙋ̀емо касаба̀ Карлово.
60. Псалтирь толк. (II д 10), 228 бум. лл. (24,5х18,2), по 30 стр., полууст. XVII в.; редакция сербская.
Запись на л. 228: ѿ рⷤство хв҃о. лѣⷮ҇. а. х. к (1620). в лѣⷮ҇ текꙋщ ѿ сътворенїа свѣ́та. сыре́чь ѿ ада́ма. до сего̀ днѣ̀ лѣⷮ҇ ҂зрл. мцⷭ҇а і҆юⷩ҇. ѳ. дн҃ъ се̏ азъ раⷠ҇ бжїи леѡⷩ҇тїе аⷬ҇хїмаⷩ҇дриⷮ҇ приле́пⸯскьі̀. дадѡⷯ и҆ дарѡⷡ҇хъ сїю кни́гꙋ гле́маꙗ, ѱалтиⷬ҇ тлъкѡва́нїе и҆же въ стыⷯ ѿца нашего а҆ѳана́сїа аⷬ҇хїе҆пкⷭ҇па а҆ле́ѯандрь́скаго стмꙋ монаⷭ҇ти́рꙋ і҆зѡграфоу въ гѡ́рꙋ а҆ѳѡⷩ҇скоую́ и҆деⷤ еⷭ҇ храⷨ стг҃о и҆ слаⷡ҇наго веⷧ҇комнⷱ҇ка и҆ побѣдѡноⷭ҇ца хв҃а геѡⷬ҇гїа.
II. Богослужебные книги
1. Октоихи и Пентаихи
61. Октоих (без №), 1 бум. л. (20,5х13,6), по 21 стр., полууст. XIV в.; редакция среднеболгарская.
62. Октоих (I в 6), 168 бум. лл. (29х20), по 25 стр., полууст. XVI в. (1589 г.); редакция среднеболгарская. Ср. Стоилов, Преглед 134.
Запись на л. 167 v.: 🕂 Сїи ѡⷯтоиⷦ҇ съвръшиⷭ҇ въ ст҃ѣи гѡ́рѣ аѳѡⷩ҇стѣи. Въ ст҃ѣи ѡ҆битѣⷧ҇и и҆зѹ́граф и҆деⷤ еⷭ҇ храⷨ вєⷧ҇мⷱ҇ геѡⷬ҇ рѫко́ѫ мнѡⷢ҇грѣⷲ҇нагѡ монаⷯ сили ѿ рѹ́сиⷦ҇ при і҆гѹ́менѣ кѵⷬ҇ пауꙵсїе єⷬ҇мѡнаⷯ. В лт҃ ҂зсз: ⁓
63. Октоих (II д 1), 361 бум. лл. (19х14), по 19–23 стр., полууст. XVI в.; редакция сербская.
64. Октоих (II б 4), 298 бум. ля. (26,5х18), по 26 стр., полууст. XVII в.; редакция среднеболгарская.
65. Пентаих (II в 9), 251 бум. лл. (27,5х19,5) по 25 стр. полууст. XVII в. (1644.); редакция сербская, ресавская. Один лист находится в собр. еп. Порфирия в И. П. Б. Ср. Порфирий, стр. 156 (№ 34), Ер. обз., стр. 59 (№ 31). Ср. Стоилов, Преглед, стр.135 (№ 14).
Запись на л. 251: писа́ се сїа̀ кни́га гл҃е́ми петоглаⷭ҇ниⷦ҇ въ и҆́ме чтⷭ҇наго и҆ сла́внаго въ мнⷱ҇ицѣⷯ и҆ побѣдоно́сца геѡ́ргїа. и҆ того̀ чьстнѣ́й О҆битѣ́ли, гл҃емѣй зогра́фь. въ спⷭ҇енїе же и полⸯзѫ и҆́мѧщимь и҆ пѣва́ѧщиⷨ тꙋ̀. и҆ въ въспомина́нїе писа́вшоумоу и҆ трѹжⷣьшоумоу се, по ѯѳеѳѡви (sic), недосто́ини ѿ граⷣ тръновъ, гл҃еми трапезо́нь, ѿ се́ло, ѕцюелил (sic). млю҃ ваⷭ҇ ѡ҆́ци и҆ бра́тї чъ́тоущиⷯ и҆лѝ прѣписѹ́ѫщиⷯ. а̋ще что̑ ѡ҆брѣще́тсе погрѣше́но. и҆ вы̏ принесѣте тръ́новⸯскы и҆́ѕⸯвоⷮ҇, и҆ реса́вⸯскы. и҆ съгле́даите добрѣ̀. и҆ тогда̀ и҆справлѣ́ите. и҆ ме́не писа́вшаго не кльнѣ́те. поне́же бѣ́ вели́ка мльва ѹ҆ манастирь. е҆́гда поче́хь писа́ти и҆ писа́хь ма́ло. и҆ прїидо́ше фре́нⸯци, и҆ ѡ҆плѣнихѫ а҆ръсанѫ̀ ѝ того̀ ра́ди не ѡ҆ста́вихѫ ме̑ писа́ти. нъ съ вели́кою нѹ́жⷣею ме посла́хѫ на пѫть и҆ пѧтюваⷯ, е҆́дино лѣ́то и҆ поⷧ҇ и҆ па́кы прїидоⷯ и҆ почеⷯ писа́ти и҆ по́мощїю бжїю съвръшиⷯ. Въ лѣто ҂зрнв. и҆ ѿ роⷤ хваⷭ҇ ҂ахмд:⁓
66. Пентаих (II д 11), 147 бум. лл. (27х19), по 32 стр., полууст. XVII в.; редакция сербская. Ср. Стоилов, Преглед 137 (№ 17).
Запись на л. 147 v.: Въ лѣⷮ҇ ҂з҃рл, мцⷭ҇а. маⷬ҇ і҃ дн҃ъ при дике̏ силиве́стрꙋ е҆рⸯмонаⷯꙋ. преповезаⷯ сїю книгꙋ пѧ́тиглⷭ҇никъ съ своиⷨ хаⷬ҇чѡⷨ за сво̀ѫ грѣшиа дшѫ҃ смѣрѐни лазаⷬ҇ аⷬ҇хїмаⷩ҇дриⷮ҇. на събоⷬ҇ на келию беше веⷧ҇ми раси́пана. теⷨже мл҃ю сѧ ваⷨ братїа і҆ ѡ҆ц҃и прочи́таитѐ и҆ наⷭ҇ споⷣблаи́те проще́нїю ꙗ̋ко да и҆ самѝ проще́ни бѫдеⷮ҇. Въ то лѣ́то и҆ то̀го мцⷭ҇а быⷭ҇ чѹма въ монаⷭ҇тиⷬ҇ і҆ѕѡграф за грѣхи на́ши, и҆ мнѡ́зи ѿ бра́тїа ѿти́доше къ бѹ҃ бѫди иⷨ вѣ́чⸯнаа пам꙼ (sic).
67. Октоих (II б 10), 144 бум. лл. (28,8х19,7), по 24 стр., полууст. XVII в.; редакция сербская.
68. Октоих (II г. 2), 32 3 бум. лл. (2 4х18,5), в 9 6 стр., в 2 столбца, полууст. XVII в.; редакция сербская.
69. Октоих (III а 10), 109 бум. лл. (18,3х12,8), по 26 стр., полууст. XVII. в.; редакция сербская.
70. Октоих (II г 3), 200 бум. лл. (24,2х18,3), по 31 стр., полууст. XVII в.; редакция сербская.
71. Октоих (II б 7), 171 бум. лл. (28х18,7), по 28 стр., полууст. XVII в.; редакция сербская.
72. Октоих (III б 5), 181 бум. лл. (13,2х9), по 17 стр., полууст. XVII в.; редакция сербская.
73. Октоих (II в 6), 228 бум. лл. (26,5х18,2), по 29 стр., полууст. XVII в; редакция русская.
2. Триоди
74. Триод постная (I г 4), 105 прг. лл. (28,6X21,5), по 34 стр., уст. XIII в.; редакция среднеболгарская. Ср. Стоилов, Преглед 140–141 (№ 38).
Запись на л. 60 v.: грѣшни вь ерееⷯ грꙋбань.
75. Триод постная (без №), 1 прг. л. (26,6х20,7), в 27 стр., в 2 столбца, уст. XIII в.; редакция русская. Стоилов, Преглед, стр. 158 (№ 2).
76. Триод постная (без №), 1 прг. л. (19,5х14), в 21 стр., полууст. XIV в.; редакция среднеболгарская. Стоилов, Преглед, стр. 158–159 (№ 3).
77. Триод постная (III е 6) 294 бум. лл. (19,2х13,7), по 18–28 стр., полууст. XV–XVI в.; редакция до 82 л. сербская, потом болгарская.
78. Триод постная (II г 10), 199 бум. лл. (27,8х19), по 29 стр., полууст. XVI в.; редакция среднеболгарская.
79. Триод постная (I а 1), 297 бум. лл. (24,2х17,5), по 27 стр., полууст. XVI в.; редакция сербская.
80. Триод цветная (I б 10), 334 бум. лл. (28,6х19), по 29 стр., полууст. XVI в. (1563 г.?); редакция сербская.
Запись на 1 л. (едва ли не позднейшим почерком): вⸯ лѣто ҂зоа (1563) пендикостаръ.
81. Триод цветная (II б 8), 226 бум. лл. (28,1х19,5), по 29 стр., полууст. XVI в.; редакция сербская.
Запись на л. 226 v.: 🕂 Сїю̀ кни́гꙋ пенⷣикостаⷬ҇ кꙋ́пиⷯ а̋зъ смѣре́нїи васи́лїе митрѡⷫ҇лїт и҆ прило́жиⷯ е҆го̀ монасти́рꙋ смѷрскомꙋ храмꙋ възнѣⷭ҇нїа га҃ ба҃ и҆ спс҃а на́шгѡ и҆с хⷭ҇а. и҆ кто̏ е҆го̀ хощет ѿети ѿ се̏е ц҃ркви. да еⷭ҇ проклѣть ѿ га҃ ба҃ и҆ тогѡ̀ порожⷣьше҆ѐ и ѿ въсѣхь стїиⷯ амиⷩ҇: ⁓ писаⷯ сїе своею̀ рꙋкою, в лѣⷮ҇ ҂зсѳ мцⷭ҇а маⷬ҇ з дн҃ь.
82. Триод цветная (II б 9), 348 бум. лл. (29,1х18,5), по 28 стр., полууст. XVI в.; редакция сербская.
83. Триод цветная (III г 2), 264 бум. лл. (19,5х12,5), по 23 стр., полууст. XVII в.; редакция сербская.
Запись на л. 264: 🕂 сїа кни́га дꙋховни́ка софъронїа пенъдїко̋сьтарь.
3. Стихирари
84. Стихирарь (переплетен с III б 9), 15 бум. лл. (13x9), по 15 стр., полууст. XV–XVI в.; редакция сербская.
4. Трефологии1
85. Трефологий (I d 8), 219 прг. лл. (19,5х12,5), по 41 стр., мелк. уст. ХIII в.; редакция среднеболгарская. Три листа этой же рукописи хранятся в И. П. Б. в собрании еп. Порфирия (Q. п. I № 40). Ср. Кр. обз., стр. 46 (№ 14). Об этой рукописи существует уже целая литература. Ср. Срезневский, Др. слав. пай. 120–123, 344–347, Сведения LXVIII 403–429, Леонид, Славяно-сербские книгохранилища, 53–78, Порфирий, 154 (№ 30), Сырку, «Странник» 1885, Сырку, Русск. Фил. Вестн., XVII т., Александров, Пам. др. письм. № СVII, Александров, Русск. Фли. Вестн. 1893, Сырку, к истории исправления I, 415, II 9–46.
Записи: на л. 172: пиши окааннїче драгане. ꙗко за грѣхы твоѧ б҃ъ твой мѫчитъ тѧ пиши странниче.
л. 16: (прѣ)ведено отъ гръцкыхъ книгъ.
л. ?: оц҃ю потрытъ ми е изводь.
5. Служебные Минеи
86. Служебная Минея за янв. (I г 1), 260 прг. лл. (24х19), в 2 столбца, по 24 стр., уст. ХIII в.; редакция среднеболгарская. Ср. Стоилов, Преглед, стр. 137 (№ 35).
87. Служебная Минея за июнь (переплет, с I d 4), 9 прг. лл. (23,6х18), по 23 стр., уст. ХIII в.; редакция среднеболгарская.
88. Служебная Минея за сент. – ноябрь (I d 7), 210 прг. лл. (19,8х15), по 29 стр., уст. ХIII в.; редакция сербская. Ср. Стоилов, Преглед, 152 (№ 54).
89. Служебная Минея за октябрь (II а 1), 149 бум. лл. (25х19), по 28 стр., полууст. XVI.; редакция среднеболгарская. Один лист имеется в собр. еп. Порфирия И. П. Б. (F. I № 618). Ср. Кр. обз., 60 (№ 34); Стоилов, Преглед 134–135 (№ 10).
Запись на л. 149 v.: 🕂 Понеже бл҃говолен … емь ѡ҆ца҃. и҆ … пѣшенїе́ д҃ха въсест҃го, е҆динорѡдный снь҃ и҆ сло́во бж҃їе. е҆динь сы̋н ст҃ыѫ тройцѫ блг҃ои҆зво́ли и҆сплънити своѫ цр҃ковь, ра́зличными книгами. ѡвы ѹ҆бо чьтѫще православнїи хрїстїане. паче же и҆ и҆но́ци прие̑мати ѹ҆тѣшенїе ѿ ра́зличныⷯ напастеи ратоуе̑ми ѿ съпостата, приходити къ ѹ҆миленїѹ и҆ къ покаанїѹ. ѡ҆́вы же, въспѣвати величїе бж҃їе славимомоу въ тройци. и҆ того прчⷭ҇тѫѧ мт҃ерь е҆динѫ. и҆ ст҃ыѫ его и҆ме ѿ вѣка томѹ ѹ҆гождьшиⷯ.
Видѣвь а҆зь ѡ҆каанны и҆ послѣдныи вь члцѣⷯ. чьтець и҆менеⷨ василїе. цр҃ковь зѡграфскаго монастирѣ. ꙗ҆ко съ̋и е҆динь мцⷭ҇ь недостатъчъствѹаше къ славословиоу бж҃иѹ. приѝдоⷯ въ ревность ни ѿ кого понѫжⷣень. и҆ написаⷯ а҆ще и҆ грѫбыми словы сиѫ книгѫ. и҆ приложиⷯ црк҃ви стг҃о великомⷱ҇ника и҆ побѣдоносца геѡⷬ҇гїа. ꙗ҆коже ѡ҆на вдова двѣ лептѣ. тѣⷨже молѧ рабьскы въсѣкого чьтѫщаго и҆ прѣписѹѫщаго, не злословите, нѫ паче поминайте и҆ мое ѡ҆каа̑нство въ мл҃тваⷯ вашиⷯ. да и҆ вы̏ споⷣбите сѧ мъздѣ, ѿ даѫщаго млт҃вѧ мл҃ѧщиⷨсѧ. и҆ блⷭ҇вѧща лѣта праведныⷯ, амин ჻ ⁓
90. Служебная Минея за апрель (II а 5), 145 бум. лл. (8,6х19,4), по 26 стр., полууст. XVI в.; редакция сербская.
91. Служебная Минея за сентябрь (II а 8), 207 бум. лл., infolio, по 26 стр., полууст. XVII в. (1626 г.?), редакция сербская. Один лист имеется в собр. еп. Порфирия И. П. Б. (F. I 619). Ср. Кр. обв., стр. 60 (№ 35).
Запись на л. 207: мⷯ, ваⷬ҇ѳ р҃ а҃ м҃ г҃ ктито́рїа еро́дїа́кона стефаⷩ҇ ⁘ ⁘ въ и҆зꙋграф в лѣⷮ҇ ҂зрлд ⁘
92. Служебная Минея за май (II а 7), 157 бум. лл. (29х19,5), по 26 стр., полууст. XVII в. (1640 г.); редакция сербская. Один лист имеется в собр. еп. Порфирия И. П. Б. (F. I. № 620). Ср. Кр. обз., стр. 60–61 (№ 37).
Запись на 157 л.: Сла́ва въ трѡци слвимомꙋ б҃ꙋ. По заⷱ҇лѣ давшемꙋ конець. сьврьши сьꙵ мѣсечникь рекѡмыꙵ маѧ. мнѡгѡгрѣшны кириⷧ҇ хлꙋбочаⷩ. сꙋщуⷤ емꙋ ѡ҆чь҃ства ѿ землѣ мѡⷧ҇дѡвлахїискѡи. И҆ при е҆гꙋменѣ кир҃. паи́сїе ⁓ в лт҃ѡ ҂зрми мцⷭ҇а і҆ю̑лꙗ к҃ дн҃ъ.
93. Служебная Минея за сентябрь – январь и июнь – август (II а 12), 139 бум. лл. (30,6х20,9), по 33 стр., полууст. XVII в. (1642 г.); редакция сербская. Один лист имеется в собр. еп. Порфирия И. П. Б. (F. I. № 622). Ср. Порфирий, 156 (№ 33), Кр. обз., 61 (№ 38).
Запись на 1 л.: 🕂 Сы́ мине́и и҆списа̀ иⷯ въси́лиа со҆́фианиⷱ҇ въ место ꙗ҆́тропоⷧ҇ ѹ҆́ монаⷭ҇тиръ ре́коми Трѡи́ца и҆ прине́се иⷯ въ стѹ҃ю го́рꙋ. въ монаⷭ҇тиръ зѡ҆́граф и҆ приложиⷯ иⷯ ѹ҆ црⷦ҇ва въ да́ръ стг҃о мнⷱ҇ика геѡⷬ҇гїа ҂з.р.н (1642).
На л. 189: бь҃ да про́стить писа́вшаго и҆ бь҃ да спс҃е́ть чь́тꙋщаго
94. Служебная Минея за ноябрь (II а 6), 172 бум. лл. (28х18, 22,5х14), по 27–29 стр., полууст. XVII в. (1653); редакция сербская. 1 л. в собр. еп. Порфирия И. П. Б. (F. I. № 623). Ср. Порфирий, 156 (№ 35), Кр. обз., 61–62 (№ 39).
Запись на л. 172: Блг҃оволѥ́нїемь ст҃ие тро́ици и҆списа се сїа бжⷭ҇твⷩ҇а книга въ обители рилс̋кые настоанїемъ и҆ потрꙋжⷣенїемъ їе҆рмонаⷯ і҆гꙋ́меⷩ҇ ха́џїи а҆ѳанасїа а҆ повѣзаⷯ а҆зъ поⷫ҇ мелен̾тїе. да слꙋ́же сⷮ҇мꙋ геѡⷬ҇гїю въ манасти́ръ глѥми и҆зꙋ́граⷡ҇ в леⷮ҇ ҂зрѯа крꙋг слнцꙋ, ка҆ лꙋнѣ, ѕі. и҆ по сиⷯ братїе а҆ще что бꙋдеⷮ҇ погрѣшено а҆ вы̀ и҆спраⷡ҇лаи́те а҆ не кльнете спиⷭ҇ вѝ хс҃ амиⷩ҇ъ.
95. Служебная Минея за февраль (II а 3), 157 буж. лл. (27х17), по 31 стр., полууст. XVII (1653); редакция сербская. Один лист имеется в собр. еп. Порфирия И. П. Б. Ср. Порфирий, 156 (№ 35), Кр. обз. 62 (№ 40).
Запись на 157 л.: Блг҃оволѥнїемь ст҃ие троици и҆спи́са се сїꙗ бжⷭ҇твⷩ҇а кни́га въ о҆бителѝ рил̾скы’ храⷨ прѣпоⷣбнаго о҆ц҃а настоанїемъ и҆ потрꙋжⷣенїемь їермонаⷯ, і҆гꙋ́ме́на ха́џїи а҆ѳанасїа и҆спи́са иⷯ сво́ею рꙋкою а поⷡ҇заⷯ а҆зъ поⷫ҇ мелен̾тїе да слꙋже стмѹ҃ геѡⷬ҇гію въ монастиръ глѥ҃ми и҆зꙋ́граⷡ҇ в леⷮ҇ ҂зрѯа крꙋг слнцꙋ. к҃а҆ лꙋныѝ, ѕі҃. и҆ по́ сиⷯ братїе а҆ще что бꙋдеⷮ҇ погрѣшено а҆ вы̀ исправлꙗ́ите а не кл̾нете почто̑ не пи́са дх҃ъ сти҃ ны а҆гглъ нъ рꙋка грѣшна и҆ брѣна. амⷩ҇ъ
96. Служебная Минея за декабрь (II б 12), 356 бум. (30х20,1), по 26 стр., полууст. XVII в.; редакция среднеболгарская.
97. Служебная Минея за январь (II а 15), 204 бум. лл. (31х20,8), в 33 стр., полууст. ХУП в.; редакция сербская.
98. Служебная Минея за марть (II а 4), 138 бум. лл. (27,9х19), по 28 стр., полууст. XVII в.; редакция сербская.
99. Служебная Минея за июнь (II а 14), 170 бум. лл. (30,7х21,2), по 30 стр., полууст. XVII в.; редакция сербская.
100. Служебная Минея за июль (II а 13), 173 бум. лл. (31х22), по 30 стр., полууст. XVII в.; редакция сербская.
Запись на л. 172: бе҃ простѝ писа́вшаго, и҆ спс҃аи̑ чь́тꙋщихь:
101. Служебная Минея за августа (II а 10), 210 бум. лл. (29,5х19,5), по 27 стр., полууст. XVII в.; редакция сербская.
Запись на л. 210: бь҃ да про́стиⷮ҇ писа́вшаⷢ҇, и҆ бь҃ да спсеⷮ҇ чь́тꙋщаⷢ҇
с҃. ‒: ф ⁘ и҃: ‒
т
102. Служебная Минея за сентябрь, октябрь и ноябрь (II в 7), 401 бум. лл. (27х19,5), по 31 стр., в 2 столбца, полууст. XVII в.; редакция сербская.
103. Служебная Минея за октябрь (II в 11), 209 бум. лл. (28,2х19,5), по 30 стр., полууст. XVII в.; редакция сербская.
104. Служебная Минея за декабрь (II а 11), 166 бум. лл. (31х21), по 33 стр., полууст. XVII в.; редакция сербская.
6. Праздничные Минеи
105. Праздничная Минея за ноябрь – декабрь (II г 5), 315 бум. лл. (26х18), по 26 стр., полууст. XV в.; редакция среднеболгарская. Ср. Стоилов, Преглед, 136 (№ 15).
Запись на 179 л.: оутвр҃ьди бе҃ вѣрѫ хрїстїанскѫѧ и спс҃и блг҃овѣрнаго цр҃ѣ нашего їѡ҃нна алеѯанⷣ$ра.
На л. 36а: аѕъ даніи́лъ писахъ сі …( = азъ данїилъ писахъ си ….)
106. Праздничная Минея за декабрь-августа (III с 2), 366 бум. лл. (19,2х12), по 24 стр., полууст. XVI в.; редакция среднеболгарская.
107. Праздничная Минея за целый год (III d 8), 371 бум. лл. (2.1х14,7), по 25 стр., полууст. XVI в.; редакция среднеболгарская.
7. Часослови
108. Часослов (III г 6), 89 бум. лл. (20х14,5). по 20 стр., полууст. XVII в.; редакция сербская.
109. Часослов (III б 7), 168 бум. лл. (13,5х9,4), по 20 стр., полууст. XVII в.; редакция сербская.
110. Часослов (III а 20), 382 бум. лл. (14,5х10,3), по 16–18 стр„ полууст. XVII в. Редакция сербская.
111. Часослов (III б 2). 172 бум. лл. (13х8,5), по 18 стр., полууст. XVII в.; редакция сербская.
8. Каноники
112. Каноник (III в 21), 175 бум. лл. (19х14), по 20 стр., полууст. XVI в.; редакция сербская.
113. Каноник (III б 10), 98 бум. лл. (14х18,2), по 22 стр., полууст. XVII в.; редакция сербская.
9. Требники
113а. Требник (без №), 3 прг. лл. (18х13,2), по 15 стр., уст. ХIII в.; редакция среднеболгарская. Ср. Стоилов, Преглед 159 (№ 4).
114. Требник (I г 11), 154 прг. лл. (17,8х13,5), по 18–20–21 строк, полууст. XIV в.; редакция сербская. Ср. Стоилов, Преглед 177 (№ 45).
115. Требник с Кормчей (I б 2), 430 бум. лл. (26,2х18,5), по 28 стр., полууст. XVI в.; редакция сербская. Один лист имеется в собр. еп. Порфирия И. П. Б. (F. I № 630). Ср. Порфирий, 158 (№ 45), Кр. обз., 63–64 (№ 44).
На лл. 488–427 находится: Сӳмеѡⷭ҇на магі́стра и҆ логоѳета ѡ҆ ми́р̾сцѣмь сьтворенїи ѿ различныⷯ лѣтовникь. и҆ сьписателѥи, а на лл. 427–428: Сказанїе ѡ҆ скврьнныⷯ боѕѣⷯ е҆л̾линскыⷯ
116. Требник (III г 4), 261 бум. лл. (19,5х14), по 28 стр., полууст. XVII в. редакция сербская.
117. Требник (III в 18), 81 бум. лл. (19,2х14), по 20 стр., полууст.
XVII в.; редакция сербская.
118. Требник с Служебником (Д е 5), 282 бум. лл. (19,5х14,4), по 17 стр., полууст. XVII в.; редакция сербская.
10. Служебники
119. Служебник (I г 10), 72 прг. л. (21х13,9), по 16 стр., уст. XIII в.; редакция сербская. Ср. Стоилов, Преглед. 146–147 (№ 44).
120. Служебник Евфимия, прг. свиток в 3 м. 48 см. х 13 см., полууст. XIV в.; редакция среднеболгарская. Полные снимки в двух видах в Рум. Муз., ср. Викторов, Собр. ркп. Севастьянова, стр. 94; Порфирий, 151 (№ 21), Антонин, Заметки поклонника о св. Горе, 329; Сырку, к истории исправления, I, 2, I и сл.
121. Служебник Евфимия (I г 12), 166 бум. лл. (18,1х12), по 20 стр., полууст. XV в.; редакция среднеболгарская. Ср. Сырку, к истории I, 2. XII и сл.
122. Служебник (III е 7). 190 бум. лл. (18,9х12,9), полууст. XV в.; редакция среднеболгарская.
Зап.: В лѣⷮ҇ ҂ѕцма. крѫⷢ҇ слц҃ꙋ к҃е. лꙋⷩ҇ ѕ҃ о҆сноваⷩ҇ ѳ. и҆ндиⷦ҇ аї мцⷭ҇а. і҆ꙋн҃ зі҃ ... быⷭ҇ погыбѣⷧ҇ слцꙋ.
123. Служебник (III в 11), 70 бум. лл. (20х12), по 21 стр., полууст. XVI в.; редакция среднеболгарская.
124. Служебник (III д 12), 405 бум. лл. (20,2х13), по 20 стр., полууст. XVI в.; редакция сербская.
125. Служебник (III в 16), 105 бум. лл. (19,5х13), по 20 стр., полууст. XVI в.; редакция сербская.
126. Служебник (III д 10), 58 бум. лл. (20,9х14), по 18 стр., полууст. XVI в.; редакция сербская. Ср. Сырку К истории I, 1, XXV.
127. Служебник (III г 7), 69 бум. лл. (20,5х13,5), по 23 стр., полууст. XVI в.; редакция сербская.
128. Служебник (III е 1), 151 бум. лл. (20,2х12,5), по 22–25 стр., полууст. XVI в.; редакция среднеболгарская, с 95 л. – сербская.
129. Служебник (III в 7), 120 бум. л. (20,1х13), по 14 стр., полууст. XVI в. (1504); редакция сербская. Ср. Сырку, к истории I, 2, XXVI.
Запись на л. 120 v.: и҆́спи́сасе. в лѣⷮ҇ ·з· а҃і. пи́са мноⷢ҇грѣш̾ни̋. папа стамаⷮ҇. да до коⷢ҇ доиⷮ҇ сїӑ к̋ни́га. четѣте съ ми́рѡⷨь.
130. Служебник (III е 10), 268 бум. лл. (18,4х13,8), полууст. XVI в. (1578?); редакция сербская.
Запись на л. 62 v.: Слаⷡ҇ сьвръшителю̀ б҃ꙋ на́шемꙋ въ векы̀ а҆́минь 🕂 Сїю луⷮ҇р̾гїю̀ писаⷯ, а҆́зь граⷨтиⷦ҇ ѳеѡⷣрь, ѿ се́ло ко́наⷦ҇, при е҆пкⷭ҇па прѣслааⷡ҇скаⷢ҇, кѵⷬ҇ грїго́рїе, и҆ при цра҃ тꙋр̾скаго соу̑л̾тань мꙋрать, силимовь сн҃ь (переправлено из сꙋлимановь сн҃ь). В лѣⷮ҇ ҂зпѕ (?) ⁘ 🕂 крꙋг, а҃. а҆́ лꙋн ·зі· злаⷮ҇ а҃. е҆́паⷯ. и҆́ндиⷦ҇ ѕ҃. ѳеⷨ. і ⁘ 🕂 сьврь́ши сѐ мцⷭ҇а а҆́вгꙋс, кѳ, дн҃ь ⁘
131. Служебник (III е 11), 142 бум. лл. (18,2х14), по 21 стр., полууст. XVII в.; редакция сербская.
132. Служебник (III е 9), 237 бум. лл. (19х13,4), по 21 стр., полууст. XVII в.; редакция сербская.
Запись на л. 237: 🕂 прости́ б҃е писав̾шаго амиⷩ҇.
133. Служебник (III в 17), 197 бум. лл. (19,5х13,5), по 19 стр., полууст. XVII в.; редакция сербская.
134. Служебник архиерейский (III а 8), 116 бум. лл. (18,5х14), по 16–17 стр., полууст. XVII в.; редакция сербская.
11. Службы
135. Служба св. Георгию (III а 6), 68 бум. лл. (18,5х12,5), по 10 стр., полууст. XV–XVI в.; редакция сербская.
136. Служба св. Георгию (III в 15), 116 бум. лл. (19,3х13), по 22 стр., полууст. XVI в.; редакция сербская.
12. Молитвословы
137. Молитвы през неделю (III а 7). 161 бум. лл. (18,5х12), по 21–23 стр., полууст. XVI в.; редакция среднеболгарская, по первые 8 л. принадлежат к сербской редакции.
138. Молитвослов (III б 15), 205 бум. лл. (14,2х9,9), по 16 стр., полууст. XVII в.; редакция среднеболгарская.
139. Молитвослов (III б 4), 347 бум. лл. (12,7х9), по 16–17 стр., полууст. XVII в.; редакция сербская.
140. Молитвослов (III в 23), 170 бум. лл. (19,1х12,7), по 18–21 стр., полууст. XVII в.; редакция сербская.
141. Молитвы святого причащения (III б 6), 54 бум. лл. (13,1х8,5) по 16 стр., полууст. XVII в.; редакция сербская.
13. Акафистари
142. Акафистар (III б 9), 237 бум. лл. (13х9), по 19 стр., полууст. XVII в.; редакция сербская.
143. Акафистар (III б 13), 98 бум. лл. (14,2х10), по 32 стр., полууст. XVII в.; редакция сербская.
14. Сборные богослужебные книги
144. Октоих, Евангелие и Апостол праздничный (III а 14), 332 бум. лл. (17,8х13,3), по 21 стр., полууст. XVI–XVII в.; редакция сербская.
III. Церковно-юридические книги
145. Типик (без №), 2 прг. лл. (27,5х20), в 2 столбца, по 28 стр., уст. XIII в.; редакция русская. У Стоилова, Преглед, стр. 158 неверно назван «Триодью».
146. Типик (III г 8), 329 бум. л. (20,1х14,5), по 21 стр., полууст. XVII в.; редакция сербская.
147. Типик (II г 8), 371 бум. лл. (28,2х16,2), по 26 стр., полууст. XVII в.; редакция русская.
148. Кормчая (III е 12), 418 бум. лл. (18,7х14), по 18–22 стр., полууст. XVI в.; редакция русская.
149. Синтагма Матвея Властаря (II в 1), 454 бум. лл. (25,5х19), по 28 стр., полууст. XVII в.; редакция сербская. Ср. Порфирий стр. 158 (№ 44).
Зап. на л. 454: 🕂 послѣднѣи́шиꙵ. и҆ грѣшнѣи́шиꙵ въ сщ҃еннои҆но́цѣхь венедикть пи́са сїю кни́гꙋ дх҃овникꙋ кѵⷬ҇ герасѵ́мꙋ на и҆ме прави́лѫ.
150. Месяцеслов (I д 11), 56 прг. лл. (19х13,5), по 21 стр., полууст. XIV в.: редакция среднеболгарская. Ср. Стоилов, Преглед. стр. 155 (№ 58).
IV. Исторически книги
151. Особая переделка Зонары (II г 4), 293 бум. лл. (25,1х19,5), по 30 стр., скороп. XVII в.; редакция сербская. Кроме Зонары, в этой книге имеется неполное житие деспота Стефана. Ср. Порфирий, 160–161 (№ 46).
V. Творения отцев церкви
152. Василия Великого постнические поучения и слово Амфилохия Иконийского о Василии В. (I а 3), 238 бум. лл. (26х19,5), по 28 стр., полууст. XIV в. (1367); редакция среднеболгарская, Ср. Григорович, Очерк, 5–6 (№ 31). Один лист хранится в собрании еп. Порфирия И. П. Б. (F. I № 631). Ср. Порфирий, 157 (№ 39), Кр. обз., 64 (№ 47). Фотографический снимок в собр. Севастьянова Рум. Муз. Ср. Викторов, Собр. ркп. Севастьянова, 95 (№ 22).
Запись на 238 л.: 🕂 В лѣⷮ҇ ҂ѕ҃ѡое. напи́са сѧ 🕂
153. Василия Великого постнические поучения (II д 13), 266 бум. лл. (26,5х19,5), по 30 стр., полууст. XV в.; редакция сербская.
Запись на л. 266: Сиꙋ гнигꙋ. приложи гн҃ъ костадиⷩ҇ сн҃ъ гн҃а костадина. внꙋкъ великааго воеводѫ десимира свто҃моу іѡ ѳеѡлогѹ.
154. Богословие Иоанна Дамаскина (II д 12), 226 бум. лл. (26х19,7), по 20 стр., в 2 столбца, полууст. XIV–XV в.; редакция среднеболгарская. 1 л. в собр. Порфирия И. П. Б. (F. I № 641). Ср. Порфирий, 157 (№ 40), Кр. обз., 67–68.
Запись на 226 л.: В лѣто ҂ѕцмв (1434) бы нꙋжда велика блг҃очестію христі̇анскомꙋ.
155. Ефрем Сирин (II в 10), 187 бум. лл. (28,2х21,2), по 23 стр., полууст. XVII в.; редакция до 97 л. среднеболгарская, потом сербская.
156. Шестоднев Иоанна Златоустого и Минея за ноябрь (I б 9), 188 бум. лл. (28х20), по 27–30 стр., полууст. XVI–XVII в.; редакция среднеболгарская.
Зап. на л. 99 v.: почто не довръшисте шестоднн҃иⷦ҇ сьꙵ нѫ̑ о҆стависте толико добродѣтелеи поꙋченїа. нѫ а҆ще би мощно ваⷨ, довръшате (sic). не потрѣбенъ бо еⷭ҇ трꙋпъ без главы.
157. Лествичник (III е 3), 342 бум. лл. (19,2х12), по 26–28 стр., полууст. XV в.; редакция среднеболгарская с сербскими вставками.
158. Лествичник (II д 9), 162 бум. лл. (24,8х17,5), по 25 стр., полууст. XV в.; редакция среднеболгарская.
159. Лествичник (III д 6), 254 бум. лл. (21х13,5), по 26 стр., полууст. XV в.; редакция сербская.
160. Лествичник (III в 12), 144 бум. лл. (20,2х13,2), по 30 стр., полууст. XVI в.; редакция среднеболгарская.
161. Лествичник (III 4), 195 бум. лл. (20,5х12), по 31 стр., полууст. XVI в.; редакция среднеболгарская.
162. Лествичник (III д 5), 249 бум. лл. (21х13,1), по 24 стр., полууст. XVI в.; редакция сербская.
163. Лествичник (I а 2), 204 бум. лл. (23,5х17,5), по 26 стр., полууст. XVII в., редакция среднеболгарская. Ср. Стоилов, Преглед, 135.
Запись на л. 204 v.: 🕂 сиꙗ книга монастира изуграфа стаг҇о великомꙋченикахвⷭ҇а геѡⷬ҇гиꙗ смерени. егꙋмеⷩ҇. паисие иермонаⷯ. да се зна когда стаⷯ егꙋменъ. семꙋ. монастирꙋ вишереченномꙋ азь паисеи. Въ лѣто ҂зрмѕ мⷭ҇цⷶ҇. ап̾рилиꙗ к҃ г҃ дн҃ь 🕂 ѿ рѡⷤ. Хсвⷭ҇а. ҂а҃. х҃. л҃. и҃
VI. Жития
164. Патерик (II б 5). 377 бум. лл. (27х18.2), по 27 стр., полууст. XIV–XV в.; редакция среднеболгарская.
На об. л. перед началом текста запись: 🕂 В лѣ́то зрод (1666 г.) повеза́ се сїѧ кни́га при дїкеїа Висарїѡ́нъ а҆ клисаръ Паи́сїѧ попъ а҆ повеза́нїемъ Кѷрі̇лъ мона́хъ, ѿ гра́да Враца и҆ въ тѡ вре́мѧ воева́хꙋ тꙋ́рци на Критъ и҆ бы́сть нꙋ́жда ве́лїѧ по все́и землѝ нъипа́че на стѣ̀и́ горѣ̀ по мо́рѣ и҆ по сꙋ́хо, прїиде веѕи́ръ ѹ҆ Солѹ́нѧ и҆ дадо́хмо мно́гѡ пешке́шь ѿ мно́гы вещїи. мцⷭ҇а і҆ꙋнїа. ві҃ днѧ̀.
165. Патерик (III а 1), 65 бум. лл. (18,7х14,5), по 25 стр., полууст. XVI в.: редакция русская.
166. Жития святых (II в 3). 421 бум. лл. (26,5х19), по 27 стр., полууст. XVI–XVII в.; редакция среднеболгарская.
VII. Четьи Минеи
167. Четья Минея (II д 2), 310 бум. лл. (23Х13,1), по 25 стр., полууст. XIV в.; редакция среднеболгарская.
Запись на л. 310: азь братъ много́грѣшны писахъ въ дн҃ы блг҃овѣрнаго їѡана шиⷲ҇мана ... при ... патр ... се еѵѳимии в леⷮ҇ ѕ҃ ....
168. Четья Минея (II в 8), 323 бум. лл. (26,2X20), по 28 стр., полууст. XVII в.; редакция сербская.
Запись на 323 л.: 🕂 сыꙵ мцъчникъ зѡграфскаго монаⷭ҇тѝра. дадоⷯмо дӱхѡⷡ҇никꙋ гаⷡ҇рїилꙋ ѹ҆ прѣдръжа́нїе врѣⷨ неколико, бе҃ бе҃ гъ҃. и҆ пакы бꙋдеⷮ҇ монаⷭ̏тиръскы.
169. Четья Минея (III а 5). 57 бум. лл. (18.6X14), по 23 стр., полууст. XVI в.: редакция сербская. На лл. 44–57 о҆ писме́нѣхь чрьно̀ризца храбра.
VIII. Молитвы и поучения
170. Молитвы и поучения (III а 7), 153 бум. лл. (18,5х12). по 23 стр., полууст. XVI в.; редакция сербская.
IX. Прологи
171. Пролог (II г 6). 432 бум. лл. (26,2х19,2), по 30–32 стр., полууст. XIV в.; редакция среднеболгарская.
172. Пролог за март – авг. (II б 3). 364 бум. лл. (26,4х17,5) по 24–30 стр., полууст. XIV в.: редакция сербская.
173. Пролог праздничный (II г 8). 317 бум. лл. (27X18,5), по 22, 32 стр., полууст. XVI–XVII в.; редакция сербская.
174. Пролог за март – авг. (II б 2), 184 бум. лл. (26х19), по 32 стр., полууст. XVI–XVII в.; редакция среднеболгарская.
175. Пролог за септ. – февр., 350 бум. лл. (26,5X18,5), по 26–30 стр., полууст. XVII в.; редакция сербская.
176. Пролог (III б 3), 208 бум. лл. (13х8), по 16, 21, 22 стр., полууст. XVII в.; редакция сербская.
177. Пролог (III б 16), 177 бум. лл. (14,3х10,1), по 19 стр., полууст. XVII в.; редакция сербская.
178. Пролог (I а 4), 251 бум. лл. по 29 стр., полууст. XVII в.; редакция сербская. 3 л. имеются в собр. еп. Порфирия И. II. Б. (F. I № 636). Ср. Кр. обз. 66, Стоилов, Преглед, 133 (№ 2).
Запись на л. 246 v.: Сла́ва съвръ́шителю бѹ҃ вь вѣкы̀ вѣ́кѡⷨ, а҆миⷩ҇: 🕂 бе҃ ѹ҆́ твое име даⷭ҇ знае що съпаднѫ сави книжїе проⷧ҇гь. два ѡ҆́фтанка а̀ ...... дрꙋги а҃ апⷪ҇тоⷧ҇ь и мл҃твьникь ჻
На л. 250 v.: да се знае сїю гнигꙋ гле҃ми пролѡⷢ҇ принеоⷭ҇хъ а҆зь грѣшнѝ сава хаџїи. кꙋпиⷯ ю ѿ попа петр на Враца. за х҃к. и҆ принесоⷯ ю҆. ѹ҆́ манастиⷬ҇. и҆зографъ храⷨ. ст҃го великаго мⷱ҇ника х҃а геѡⷬ҇гїа. аще кто̀ покꙋситиⷭ҇ хощеⷮ҇ и҆знестї ю ѿ вишереⷱ҇наго хра́ма да. бꙋдеⷮ҇ проклеⷮ҇ ѿ стг҃о геѡⷬ҇гїа. ѱозѕѳкхѱхиѳꙋи҆в слпъ. не ѡ҆бретоⷯ ничесоⷤ. сбцѳио̾пѳ. ѡлф о вѡпи кцлѡїѳ въса. а҆зь грѣшни сѱвѕлꙋ. ефицѳрѳ. блг҃одариⷨ ба҃ и҆ стг҃о геѡⷬ҇гїа. Въ летѡ ҂зрѯд при дикеꙗ ѳпѳпїѳ.
179. Пролог за сент. (I г 13), 332 бум лл. (39,8х26,1), по 39 стр., в 2 столбца, полууст. XVH в.; редакция сербская.
Запись на л. 307: 🕂 Сїе м҃ тетраⷣ съписа поⷫ҇ і҆ѡ҃ ми́лошевъ ѿ де́бра ѿ селѡ̀ пїскопїе ⁖ ⁓ и҆ при́ краю браⷮ҇ мꙋ никола.
180. Пролог за март – авг. (I а 5), 341 бум. лл., по 25 стр., полууст. XVII в.: редакция сербская. Ср. Стоилов, Преглед 133, (№ 3).
Запись на л. 133 v.: Да се́ знае̑ кога пратихме. тиꙗ пролози по дꙋховника. митрофана. в лет з. р. п. и҆ и҆ ти дꙋховниче етимие. а що се моли за тиꙗ книги пратихме по дꙋховника митрофана. нека работа паки да знаешь да хи препишете. що ѡ҆тиде харачъ а ти пиши та ни прати. ние щеме плати та када знаете поⷫ҇ поповъ, ереи стѡ́ко. радъ. калина ереи илиꙗ михаилъ бока влчо дѡ҆́да цветко влкна радъ раћа стана калина дмитра нехра. герго вꙋкна препишите тиꙗ. имена. и поменете. и васъ бъ҃ да помене и помилꙋе аⷨ ‒
X. Легенды
181. Житие Варлаама и Иосафа (II в 5), 176 бум. лл. (26х18, 21х13). по 24 стр., полууст. XV в.: редакция сербская.
Запись на л. 176: в лт҃о ҂з. р҃. ч. ѕ. (1688) 🕂 да сѣ знаетъ кога помръкла лоуна мцⷭ҇а сѣктѣврїа ѳі҃ днь .... и тога тꙋрци агаренѣ родь поганї воевашѣ на нѣмци̑. и царъ сꙋлѣимань то̀ги ꙋ софі̇а сѣдшѣ на ртъ сь вьсѣми силами.
XI. Сборники
182. Сборники (II д 3), 345 бум. лл. (21х13), по 29 стр., полууст. XV в.; редакция сербская.
Запись на л. 1: Спс҃и гдⷭ҇и и҆ поми́лꙋй трꙋди́вшаго сѧ пи́шꙋщи кни́гꙋ сїю. поне́же сподоби сѧ прочеⷭ҇иⷮ҇ а҆́ще и҆ не всю. но и҆ за сїе блг҃ода́рствꙋю. мона́хъ меркꙋри. мерꙋлскыи ісаакъ.
183. Сборник (III а 13), 112 бум. лл. (18х12,8), по 29 стр., полууст. XVI–XVII в.; редакция среднеболгарская.
184. Сборник (II а 2), 212 бум. лл. (25,2х18,7), по 29 стр., полууст. XVI в., редакция среднеболгарская.
* * *
По мнению еп. Порфирия, Второе путешествие, стр. 154, не Трефологий, а Служ. Минея на целый год.
В публикации исправлены явные ошибки в словах на церковнославянском, допущенные издателем. – Редакция Азбуки веры.