Утверждено Священным Синодом 27 декабря 2016 года
Аудио:
21:43
| Во и́мя Отца́, и Сы́на, и Свята́го Ду́ха, Ами́нь. | Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь. |
| Бо́же, ми́лостив бу́ди мне гре́шному. | Боже, будь милостив ко мне, грешному. |
| Го́споди Иису́се Христе́, Сы́не Бо́жий, молитв ра́ди Пречи́стыя Твоея́ Ма́тере и всех святы́х, поми́луй нас. Ами́нь. | По молитвам святых отцов наших, Господи Иисусе Христе Боже наш, помилуй нас. |
| Сла́ва Тебе́, Бо́же наш, сла́ва Тебе́. | Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе. |
| Царю́ Небе́сный, Уте́шителю, Ду́ше и́стины, И́же везде́ сый и вся исполня́яй, Сокро́вище благи́х и жи́зни Пода́телю, прииди́ и всели́ся в ны, и очи́сти ны от вся́кия скве́рны, и спаси́, Бла́же, ду́ши на́ша. | Царь Небесный, Утешитель, Дух Истины, везде пребывающий и всё наполняющий, Сокровищница благ и жизни Податель, приди и вселись в нас, и очисти нас от всякой скверны, и спаси, Благой, души наши. |
| Святы́й Бо́же, Святы́й Кре́пкий, Святы́й Безсме́ртный, поми́луй нас. (Читается трижды, с крестным знамением и поясным поклоном.) | Святой Боже, Святой Крепкий, Святой Бессмертный, помилуй нас. (Читается трижды, с крестным знамением и поясным поклоном.) |
| Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь. | Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь. |
| Пресвята́я Тро́ице, поми́луй нас; Го́споди, очи́сти грехи́ на́ша; Влады́ко, прости́ беззако́ния на́ша; Святы́й, посети́ и исцели́ не́мощи на́ша, и́мене Твое́го ра́ди. | Пресвятая Троица, помилуй нас; Господи, очисти грехи наши; Владыка, прости беззакония наши; Святой, посети и исцели немощи наши, имени Твоего ради. |
| Го́споди, поми́луй. (Трижды) | Господи, помилуй. (Трижды) |
| Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь. | Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь. |
| О́тче наш, И́же еси́ на небесе́х! Да святи́тся и́мя Твое́, да прии́дет Ца́рствие Твое́, да бу́дет во́ля Твоя́, я́ко на небеси́ и на земли́. Хлеб наш насу́щный да́ждь нам днесь; и оста́ви нам до́лги на́ша, я́коже и мы оставля́ем должнико́м на́шим; и не введи́ нас во искуше́ние, но изба́ви нас от лука́ваго. | Отче наш, Который на небесах! Да святится имя Твоё; да придёт Царство Твоё; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам сегодня; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого. |
Тропарь, глас 6: |
Тропарь, глас 6: |
| Поми́луй нас, Го́споди, поми́луй нас;/ вся́каго бо отве́та недоуме́юще,/ сию́ Ти моли́тву я́ко Влады́це/ гре́шнии прино́сим: поми́луй нас. | Помилуй нас, Господи, помилуй нас,/ ибо, не находя себе никакого оправдания,/ молитву эту мы, грешные, Тебе приносим, как Владыке:/ «Помилуй нас!» |
| Сла́ва:1 Го́споди, поми́луй нас,/ на Тя́ бо упова́хом;/ не прогне́вайся на ны́ зело́,/ ниже́ помяни́ беззако́ний на́ших,/ но при́зри и ны́не, я́ко благоутро́бен,/ и изба́ви ны́ от враг на́ших:/ Ты́ бо еси́ Бог наш,/ и мы лю́дие Твои́,/ вси дела́ руку́ Твое́ю,/ и и́мя Твое́ призыва́ем. | Слава: Господи, помилуй нас, ибо на Тебя мы уповаем,/ не прогневайся на нас сильно/ и не вспомни беззаконий наших,/ но воззри и ныне, как Милосердный/ и избавь нас от врагов наших./ Ибо Ты – Бог наш, и мы – Твой народ;/ все мы – дело рук Твоих/ и имя Твоё призываем. |
| И ны́не:1 Милосе́рдия две́ри отве́рзи нам,/ благослове́нная Богоро́дице,/ наде́ющиися на Тя да не поги́бнем,/ но да изба́вимся Тобо́ю от бед:/ Ты́ бо еси́ спасе́ние ро́да христиа́нскаго. | И ныне: Милосердия двери отверзи нам,/ благословенная Богородица,/ дабы мы, надеясь на Тебя, не постыдились,/ но избавились молитвами Твоими от бед,/ ибо Ты – спасение рода христианского. |
| Го́споди, поми́луй. (12 раз) | Господи, помилуй. (12 раз) |
| Прииди́те, поклони́мся Царе́ви на́шему Бо́гу. (Поклон) | Придите, поклонимся Царю нашему, Богу. (Поклон) |
| Прииди́те, поклони́мся и припаде́м Христу́, Царе́ви на́шему Бо́гу. (Поклон) | Придите, поклонимся и припадем ко Христу, Царю, нашему Богу. (Поклон) |
| Прииди́те, поклони́мся и припаде́м Самому́ Христу́, Царе́ви и Бо́гу на́шему. (Поклон) | Придите, поклонимся и припадем к Самому Христу, Царю и Богу нашему. (Поклон) |
Псалом 50Поми́луй мя, Бо́же, по вели́цей ми́лости Твое́й, и по мно́жеству щедро́т Твои́х очи́сти беззако́ние мое́. Наипа́че омы́й мя от беззако́ния моего́, и от греха́ моего́ очи́сти мя; я́ко беззако́ние мое́ аз зна́ю, и грех мой предо мно́ю есть вы́ну. Тебе́ еди́ному согреши́х, и лука́вое пред Тобо́ю сотвори́х; я́ко да оправди́шися во словесе́х Твои́х, и победи́ши, внегда́ суди́ти Ти. Се́ бо в беззако́ниих зача́т есмь, и во гресе́х роди́ мя ма́ти моя́. Се́ бо и́стину возлюби́л еси́, безве́стная и та́йная прему́дрости Твоея́ яви́л ми еси́. Окропи́ши мя иссо́пом, и очи́щуся; омы́еши мя, и па́че сне́га убелю́ся. Слу́ху моему́ да́си ра́дость и весе́лие; возра́дуются ко́сти смире́нныя. Отврати́ лице́ Твое́ от грех мои́х, и вся беззако́ния моя́ очи́сти. Се́рдце чи́сто сози́жди во мне, Бо́же, и дух прав обнови́ во утро́бе мое́й. Не отве́ржи мене́ от лица́ Твоего́, и Ду́ха Твоего́ Свята́го не отыми́ от мене́. Возда́ждь ми ра́дость спасе́ния Твоего́, и Ду́хом Влады́чним утверди́ мя. Научу́ беззако́нныя путе́м Твои́м, и нечести́вии к Тебе́ обратя́тся. Изба́ви мя от крове́й, Бо́же, Бо́же спасе́ния моего́; возра́дуется язы́к мой пра́вде Твое́й. Го́споди, устне́ мои́ отве́рзеши, и уста́ моя́ возвестя́т хвалу́ Твою́. Я́ко а́ще бы восхоте́л еси́ же́ртвы, да́л бых у́бо: всесожже́ния не благоволи́ши. Же́ртва Бо́гу дух сокруше́н; се́рдце сокруше́нно и смире́нно Бог не уничижи́т. Ублажи́, Го́споди, благоволе́нием Твои́м Сио́на, и да сози́ждутся сте́ны Иерусали́мския. Тогда́ благоволи́ши же́ртву пра́вды, возноше́ние и всесожега́емая; тогда́ возложа́т на олта́рь Твой тельцы́. |
Псалом 50Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои. Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня, ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною. Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем. Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя. Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость [Твою]. Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега. Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные. Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои. Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня. Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня. Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня. Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою. Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою: ибо жертвы Ты не желаешь, – я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь. Жертва Богу – дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже. Облагодетельствуй, [Господи,] по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима: тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов. |
| Сла́ва Отцу́, и Сы́ну, и Свято́му Ду́ху, и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь. Аллилу́иа, трижды. | Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь. Аллилуиа, трижды. |
Канон покаянный, келейно чтомый для мужей и жен, повинных в грехе чадоубийства, глас 6 |
Канон покаянный, келейно читаемый для мужей и жен, повинных в грехе чадоубийства, глас 6 |
Песнь 1 |
Песнь 1 |
| Ирмо́с: Я́ко по су́ху пешеше́ствовав Изра́иль,/ по бе́здне стопа́ми,/ гони́теля фарао́на/ ви́дя потопля́ема,/ Бо́гу побе́дную песнь пои́м, вопия́ше. | Ирмос: Как по суше прошел Израиль/ по бездне стопами,/ и взывал, гонителя фараона видя утопавшим:/ «Богу победную песнь воспоем!» |
| Припе́в: Поми́луй мя, Бо́же, поми́луй мя. | Припев: Помилуй меня, Боже, помилуй меня! |
| Ны́не приступи́х аз, гре́шный(ая) и обремене́нный(ая) грехо́м детоуби́йства, к Тебе́, Влады́це и Бо́гу моему́;/ не сме́ю же взира́ти на не́бо, то́кмо молю́ся, глаго́ля:/ даждь ми, Го́споди, ум,/ да пла́чуся дел мои́х го́рько. | Ныне приступил я, грешный и обременённый(ая) грехом детоубийства,/ к Тебе, Владыке и Богу моему;/ но не смею взирать на небо,/ только молю, возглашая:/ «Дай мне, Господи, разум,/ чтобы оплакивал я дела мои горько!» |
| Припе́в: Поми́луй мя, Бо́же, поми́луй мя. | Припев: Помилуй меня, Боже, помилуй меня! |
| О, го́ре мне гре́шному(ей)!/ Па́че всех челове́к окая́нен есмь,/ покая́ния несть во мне;/ даждь ми, Го́споди, сле́зы,/ да пла́чуся дел мои́х го́рько. | О горе мне, грешному(ей)!/ Более всех людей злосчастен я:/ покаяния нет во мне./ Дай мне, Господи, слезы,/ чтобы оплакивал я дела мои горько! |
| Сла́ва: Безу́мне, окая́нне челове́че,/ в нераде́нии о покая́нии вре́мя губи́ши;/ помы́сли житие́ твое́, и обрати́ся ко Го́споду Бо́гу,/ и пла́чися о де́лех твои́х го́рько. | Слава: Безумный, несчастный человек,/ ты время в лености губишь!/ Помысли о жизни своей/ и обратись ко Господу Богу,/ и плачь о делах своих горько! |
| И ны́не: Ма́ти Бо́жия Пречи́стая,/ воззри́ на мя гре́шнаго(ую), и от се́ти диа́воли изба́ви мя,/ и на путь покая́ния наста́ви мя,/ да пла́чуся дел мои́х го́рько. | И ныне: Матерь Божия пречистая!/ Взгляни на меня, грешного(ую),/ и от сети диавола избавь меня,/ и на путь покаяния направь меня,/ чтобы оплакивал я дела мои горько! |
Песнь 3 |
Песнь 3 |
| Ирмо́с: Несть свят,/ я́коже Ты, Го́споди Бо́же мой,/ вознесы́й рог ве́рных Твои́х, Бла́же,/ и утверди́вый нас на ка́мени/ испове́дания Твоего́. | Ирмос: Нет святого,/ как Ты, Господи Боже мой,/ возвысивший достоинство верных Тебе, Благой,/ и утвердивший нас на камне/ исповедания Твоего. |
| Припе́в: Поми́луй мя, Бо́же, поми́луй мя. | Припев: Помилуй меня, Боже, помилуй меня! |
| Внегда́ поста́влени бу́дут престо́ли на Cуди́щи Cтра́шнем,/ тогда́ всех челове́к дела́ облича́тся;/ го́ре та́мо бу́дет гре́шному(ей), в му́ку отсыла́емому(ей);/ и то ве́дущи, душе́ моя́, пока́йся от злых дел твои́х. | Когда поставлены будут/ престолы на Страшном Суде,/ тогда дела всех людей откроются;/ горе там будет мне грешному(ей), в муку отсылаемому(ей)!/ И зная это, душа моя,/ раскайся в злых делах твоих! |
| Припе́в: Поми́луй мя, Бо́же, поми́луй мя. | Припев: Помилуй меня, Боже, помилуй меня! |
| Пра́ведницы возра́дуются, а гре́шнии воспла́чутся;/ тогда́ никто́же возмо́жет помощи́ нам,/ но дела́ на́ша осу́дят нас;/ те́мже пре́жде конца́ пока́йся от злых дел твои́х. | Праведники возрадуются,/ а грешники возрыдают:/ тогда никто не сможет помочь нам,/ но дела наши осудят нас./ Потому прежде конца/ раскайся в злых делах твоих! |
| Сла́ва: Увы́ мне великогре́шному(ей),/ и́же(я́же) де́лы и мы́сльми оскверни́вся(шися),/ ни ка́пли слез име́ю от жестосе́рдия;/ ны́не возни́кни от земли́, душе́ моя́,/ и пока́йся от злых дел твои́х. | Слава: Увы мне, многогрешному(ей)!/ Я, делами и мыслями осквернившись,/ ни капли слез не имею от жестокосердия!/ Ныне воспрянь от земли, душа моя,/ и раскайся в злых делах твоих! |
| И ны́не: Се взыва́ет, Госпоже́, Сын Твой, и поуча́ет нас на до́брое,/ аз же гре́шный(ая) добра́ всегда́ бе́гаю;/ но Ты, Ми́лостивая, поми́луй мя,/ да пока́юся от злых мои́х дел. | И ныне: Вот, взывает, Госпожа, Сын Твой/ и нас научает доброму;/ я же, грешный(ая), всегда бегу от добра!/ Но Ты, Милостивая, помилуй меня,/ чтобы я раскаялся в делах моих злых! |
Седален, глас 6 |
Седален, глас 6 |
| Помышля́ю день стра́шный и пла́чуся дея́ний мои́х лука́вых:/ ка́ко отвеща́ю Безсме́ртному Царю́,/ или́ ко́им дерзнове́нием воззрю́ на Судию́, блу́дный(ая) аз?/ Благоутро́бный О́тче, Сы́не Единоро́дный и Ду́ше Святы́й, поми́луй мя. | Помышляю о дне страшном/ и оплакиваю злые мои деяния./ Как я дам ответ Бессмертному Царю?/ Или как дерзну я, блудный(ая), взглянуть на Судию?/ Милосердный Отче, Сын Единородный/ и Дух Святой, помилуй меня! |
| Слава, и ныне2, Богородичен: | Слава, и ныне, Богородичен: |
| Свя́зан(а) мно́гими ны́не плени́цами грехо́в/ и содержи́мь(а) лю́тыми страстьми́ и беда́ми,/ к Тебе́ прибега́ю, моему́ спасе́нию, и вопию́:/ помози́ ми, Де́во, Ма́ти Бо́жия. | Ныне, связанный(ая) многими узами грехов/ и теснимый лютыми страданиями и бедами,/ к Тебе прибегаю, моему спасению, и взываю:/ «Помоги мне, Дева, Матерь Божия!» |
Песнь 4 |
Песнь 4 |
| Ирмо́с: Христо́с моя́ си́ла,/ Бог и Госпо́дь,/ честна́я Це́рковь/ боголе́пно пое́т, взыва́ющи/ от смы́сла чи́ста, о Го́споде пра́зднующи. | Ирмос: «Христос – моя сила,/ Бог и Господь»,/ – святая Церковь благоговейно поет, возглашая,/ от чистого разума/ в Господе торжествуя. |
| Припе́в: Поми́луй мя, Бо́же, поми́луй мя. | Припев: Помилуй меня, Боже, помилуй меня! |
| Широ́к путь зде и уго́дный сла́сти твори́ти,/ но го́рько бу́дет в после́дний день,/ егда́ душа́ от те́ла разлуча́тися бу́дет;/ блюди́ся от сих, челове́че, Ца́рствия ра́ди Бо́жия. | Широк путь здесь/ и легко делать приятное,/ но горько будет в последний день,/ когда душа с телом разлучаться будет!/ Храни себя от того, человек,/ ради Царства Божия! |
| Припе́в: Поми́луй мя, Бо́же, поми́луй мя. | Припев: Помилуй меня, Боже, помилуй меня! |
| Почто́ по́хоть и блуд безу́мне твори́ши,/ сластьми́ ми́ра сего́ пленя́ешися,/ любо́вь роди́тельску попира́еши/ и свое́ беззащи́тное ча́до убива́еши?/ Пока́йся у́бо, душе́ моя́, Ца́рствия ра́ди Бо́жия. | Зачем похоть и блуд в безумии творишь,/ греховными наслаждениями мира сего пленяешься,/ любовь родительскую попираешь,/ и свое беззащитное чадо убиваешь?/ Потому принеси покаяние, душа моя, Царства ради Божия! |
| Сла́ва: О, безу́мный челове́че,/ доко́ле углеба́еши, я́ко пчела́, собира́ющи бога́тство твое́?/ Вско́ре бо поги́бнет, я́ко прах и пе́пел;/ но бо́лее взыщи́ Ца́рствия Бо́жия. | Слава: О безумный человек!/ Доколе увязаешь, словно пчела,/ собирая богатство своё?/ Ведь вскоре погибнет оно, как прах и пепел;/ но ты прежде взыщи Царства Божия. |
| И ны́не: Богоро́дичен: Богоро́дице, поми́луй мя гре́шнаго(ую),/ и в доброде́тели укрепи́,/ и соблюди́ мя, да на́глая смерть не похи́тит мя негото́ваго(ую),/ и доведи́ мя, Де́во, Ца́рствия Бо́жия. | И ныне: Госпожа Богородица! Помилуй меня, грешного(ую),/ и в добродетели укрепи,/ и сохрани меня, чтобы внезапная смерть/ не похитила меня, неготового(ую),/ и доведи меня, Дева, до Царства Божия! |
Песнь 5 |
Песнь 5 |
| Ирмо́с: Бо́жиим све́том Твои́м, Бла́же,/ у́тренюющих Ти ду́ши любо́вию озари́, молю́ся,/ Тя ве́дети, Сло́ве Бо́жий,/ и́стиннаго Бо́га,/ от мра́ка грехо́внаго взыва́юща. | Ирмос: Божественным светом Своим, Благой,/ души с рассвета к Тебе стремящихся/ любовью озари, – молюсь я, –/ чтобы знать Тебя, Слово Божие, истинного Бога,/ от мрака грехов к Себе призывающего. |
| Припе́в: Поми́луй мя, Бо́же, поми́луй мя. | Припев: Помилуй меня, Боже, помилуй меня! |
| Воспомяни́ грехи́ твоя́, окая́нный челове́че,/ ка́ко себялю́бие, сребролю́бие, жестокосе́рдие и по́хоть чадоуби́йцею соде́лаша тя./ Душе́ моя́ гре́шная, того́ ли восхоте́ла еси́? | Вспомни, несчастный человек,/ насколько себялюбие, сребролюбие, жестокосердие и похоть чадобийцею соделала тебя!/ Душа моя грешная, того ли желала ты? |
| Припе́в: Поми́луй мя, Бо́же, поми́луй мя. | Припев: Помилуй меня, Боже, помилуй меня! |
| Трепе́щут ми у́ди, все́ми бо сотвори́х вину́:/ очи́ма взира́яй, уши́ма слы́шай,/ язы́ком зла́я глаго́ляй,/ всего́ себе́ гее́нне предая́й;/ душе́ моя́ гре́шная, сего́ ли восхоте́ла еси́? | Трепещут члены тела моего,/ ибо я всеми ими провинился:/ глазами взирая, ушами слушая, языком говоря злое,/ всего себя геенне предал!/ Душа моя грешная, этого ли желала ты? |
| Сла́ва: Блудника́ и разбо́йника ка́ющася прия́л еси́, Спа́се,/ аз же еди́н(а) ле́ностию грехо́вною отягчи́хся/ и злым дело́м порабо́тихся;/ душе́ моя́ гре́шная, сего́ ли восхоте́ла еси́? | Слава: Блудного сына и разбойника кающегося/ принял Ты к Себе, Спаситель;/ но лишь я один так греховной ленью отягчён/ и злым делам порабощён!/ Душа моя грешная, этого ли желала ты? |
| И ны́не: Ди́вная и ско́рая Помо́щнице всем челове́ком, Ма́ти Бо́жия,/ помози́ мне недосто́йному(ей),/ душа́ бо моя́ гре́шная того́ восхоте́. | И ныне: Дивная и скорая помощница/ всем людям, Матерь Божия!/ Помоги мне, недостойному,/ ибо душа моя грешная возжелала того! |
Песнь 6 |
Песнь 6 |
| Ирмо́с: Жите́йское мо́ре/ воздвиза́емое зря напа́стей бу́рею,/ к ти́хому приста́нищу Твоему́ прите́к, вопию́ Ти:/ возведи́ от тли живо́т мой,/ Многоми́лостиве. | Ирмос: Житейское море видя,/ поднимающееся волнами искушений,/ я, к тихой пристани Твоей прибегнув, взываю Тебе:/ «Возведи от гибели жизнь мою, Многомилостивый!» |
| Припе́в: Поми́луй мя, Бо́же, поми́луй мя. | Припев: Помилуй меня, Боже, помилуй меня! |
| Житие́ на земли́ блу́дно пожи́х и ду́шу во тьму преда́х,/ ны́не у́бо молю́ Тя, Ми́лостивый Влады́ко:/ свободи́ мя от рабо́ты человекоуби́йцы диа́вола/ и даждь ми ра́зум твори́ти во́лю Твою́. | Жизнь земную я блудно прожил/ и душу во тьму предал;/ ныне же молю Тебя, милостивый Владыка:/ освободи меня от этого рабства врагу/ и дай мне разум исполнять волю Твою! |
| Припе́в: Поми́луй мя, Бо́же, поми́луй мя. | Припев: Помилуй меня, Боже, помилуй меня! |
| Кому́ уподо́билася еси́, душе́ моя́?/ Ка́ину окая́нному пе́рвому уби́йце и И́роду беззако́нному детоуби́йце./ Но Ты, Го́споди, исто́ргни мя от греха́ сего́/ и даждь ми се́рдце твори́ти за́поведи Твоя́. | Кому уподобилась ты, душа моя?/ Каину окаянному первому убийце и Ироду беззаконному детоубийце./ Но Ты, Господи, исторгни меня из гнусности той/ и дай мне сердце, чтобы исполнять заповеди Твои! |
| Сла́ва: Воспряни́, окая́нный челове́че, к Бо́гу, воспомяну́в своя́ согреше́ния,/ припа́дая ко Творцу́, слезя́ и стеня́;/ Той же, я́ко милосе́рд, даст ти ум зна́ти во́лю Свою́. | Слава: Воспрянь к Богу, несчастный человек,/ вспомнив свои согрешения,/ припадая ко Творцу, проливая слезы и стеная!/ Он же, как милосердный,/ даст тебе ум познать волю Его! |
| И ны́не: Богоро́дице Де́во,/ от ви́димаго и неви́димаго зла сохрани́ мя, Пречи́стая,/ и приими́ моли́твы моя́, и донеси́ я́ Сы́ну Твоему́,/ да даст ми ум твори́ти во́лю Его́. | И ныне: Богородица Дева! От видимого и невидимого зла/ сохрани меня, пречистая,/ и прими прошения мои,/ и передай их Сыну Твоему,/ да даст мне ум исполнять волю Его! |
| Го́споди, поми́луй. Трижды. | |
| Сла́ва, и ны́не: | |
Кондак, глас 6:Душе́ моя́, почто́ греха́ми богате́еши,/ почто́ во́лю диа́волю твори́ши,/ в чесо́м наде́жду полага́еши?/ Преста́ни от сих и обрати́ся к Бо́гу с пла́чем, зову́щи:/ милосе́рде Го́споди, поми́луй мя гре́шнаго(ую). |
КондакДуша моя! Зачем грехами богатеешь?/ Зачем волю диавола исполняешь?/ На что надежду возлагаешь?/ Перестань так поступать/ и обратись к Богу, с плачем взывая:/ «Милосердный Господи, помилуй меня, грешного(ую)!» |
Икос:Помы́сли, душе́ моя́, го́рький час сме́рти/ и Стра́шный Суд Творца́ твоего́ и Бо́га:/ А́нгели бо гро́знии по́ймут тя, душе́,/ и в ве́чный огнь введу́т:/ у́бо пре́жде сме́рти пока́йся, вопию́щи:/ Го́споди, поми́луй мя гре́шнаго(ую). |
ИкосПомысли, душа моя, о горьком часе смерти/ и о Страшном Суде Творца твоего и Бога./ Ведь тогда Ангелы грозные возьмут тебя, душа,/ и в вечный огонь введут./ Так покайся же прежде смерти, взывая:/ «Господи, помилуй меня, грешного(ую)!» |
Песнь 7Ирмо́с: Росода́тельну у́бо пещь/ соде́ла А́нгел/ преподо́бным отроко́м,/ халде́и же опаля́ющее/ веле́ние Бо́жие мучи́теля увеща́ вопи́ти:/ благослове́н еси́, Бо́же оте́ц на́ших. |
Песнь 7Ирмос: Росоносною соделал печь/ Ангел для благочестивых отроков,/ а Божие веление, халдеев опалявшее,/ мучителя убедило взывать:/ «Благословен Ты, Боже отцов наших!» |
| Припе́в: Поми́луй мя, Бо́же, поми́луй мя. | Припев: Помилуй меня, Боже, помилуй меня! |
| Не наде́йся, душе́ моя́, на тле́нное бога́тство и на непра́ведное собра́ние,/ вся бо сия́ не ве́си кому́ оста́виши, но возопи́й:/ поми́луй мя, Христе́ Бо́же, в чадоуби́йстве пови́ннаго(ую). | Не полагайся, душа моя, на тленное богатство/ и на неправедное стяжание;/ ведь не знаешь ты, кому всё это оставишь,/ но воззови: «Помилуй меня, Христе Боже, в чадоубийстве повинного(ую)!» |
| Припе́в: Поми́луй мя, Бо́же, поми́луй мя. | Припев: Помилуй меня, Боже, помилуй меня! |
| Не упова́й, душе́ моя́, на теле́сное здра́вие и на скоромимоходя́щую красоту́,/ ви́диши бо, я́ко си́льнии и млади́и умира́ют; но возопи́й:/ поми́луй мя, Христе́ Бо́же, чадоуби́йцу скве́рнаго(ую). | Не надейся, душа моя, на телесное здоровье/ и на скоро преходящую красоту;/ ведь ты видишь, как сильные и молодые умирают,/ но воззови: «Помилуй меня, Христе Боже, чадоубийцу скверного(ую)» |
| Сла́ва: Воспомяни́, душе́ моя́, ве́чное житие́, Ца́рство Небе́сное, угото́ванное святы́м,/ и тьму кроме́шную и гнев Бо́жий злым, и возопи́й:/ поми́луй мя, Христе́ Бо́же, тя́жко согреши́вшаго(ую). | Слава: Вспомни, душа моя, о вечной жизни/ и о Царстве Небесном, уготованном святым,/ и о тьме внешней и гневе Божием – злым,/ и воззови: «Помилуй меня, Христе Боже, тяжко согрешившего(ую)!» |
| И ны́не: Припади́, душе́ моя́, к Бо́жией Ма́тери и помоли́ся Той,/ есть бо ско́рая Помо́щница ка́ющимся,/ умо́лит Сы́на Христа́ Бо́га,/ и поми́лует мя покая́ние принося́щаго(ую). | И ныне: Припади, душа моя, к Божией Матери/ и помолись Ей,/ ибо Она, скорая Помощница кающимся,/ умолит Сына, Христа Бога,/ и Он помилует меня, покаяние приносящего(ую). |
Песнь 8Ирмо́с: Из пла́мене преподо́бным ро́су источи́л еси́/ и пра́веднаго же́ртву водо́ю попали́л еси́:/ вся́ бо твори́ши, Христе́, то́кмо е́же хоте́ти./ Тя превозно́сим во вся ве́ки. |
Песнь 8Ирмос: Из пламени Ты для благочестивых росу источил,/ и жертву праведника водою попалил:/ ибо Ты все совершаешь, Христе, одним Своим хотением./ Тебя мы превозносим во все века. |
| Припе́в: Поми́луй мя, Бо́же, поми́луй мя. | Припев: Помилуй меня, Боже, помилуй меня! |
| Ка́ко не и́мам пла́катися, егда́ помышля́ю о соде́янном мно́ю,/ вем бо зол мои́х мно́жество, детоуби́йца сый(су́щи)./ Что у́бо ча́ю и на что наде́юся?/ То́кмо даждь ми, Го́споди, пре́жде конца́ покая́ние. | Как мне не плакать, когда помышляю о содеянном мною, / ибо видел(а) я зол моих множество, детоубийцы. / Чего же я жду и на что надеюсь?/ Только дай мне, Господи, прежде конца покаяние! |
| Припе́в: Поми́луй мя, Бо́же, поми́луй мя. | Припев: Помилуй меня, Боже, помилуй меня! |
| О, Го́споди, жи́зни Пода́телю!/ За мно́гая Твоя́ бла́га возда́х Тебе́ злом, окая́нный(ая),/ отверго́х пренебе́сный дар жи́зни/ и дарова́нная Тобо́ю ча́да погуби́х,/ но во смире́нии молю́:/ даждь мне, Го́споди, пре́жде конца́ покая́ние. | О, Господи, жизни Подателю!/ За многие Твои блага воздал(а) я Тебе злом, окаянный(ая),/ отверг(ла) пренебесный дар жизни/ и дарованное Тобою чадо погубил(а),/ но во смирении молю:/ подай мне, Господи, прежде конца покаяние. |
| Сла́ва: Ве́рую, я́ко прии́деши суди́ти живы́х и ме́ртвых,/ и вси во свое́м чи́ну ста́нут,/ ста́рии и млади́и, влады́ки и кня́зи, де́вы и свяще́нницы;/ где обря́щуся аз?/ Сего́ ра́ди вопию́:/ даждь ми, Го́споди, пре́жде конца́ покая́ние. | Слава: Верую, что Ты придёшь судить живых и мёртвых,/ и все по чину своему станут:/ старые и молодые, владыки и князья, девы и священники./ Но где окажусь я?/ Потому взываю:/ «Дай мне, Господи, прежде конца покаяние!» |
| И ны́не: Пречи́стая Богоро́дице,/ приими́ недосто́йную моли́тву мою́,/ и сохрани́ мя от на́глыя сме́рти,/ и да́руй ми пре́жде конца́ покая́ние. | И ныне: Пречистая Богородица!/ Прими недостойную молитву мою,/ и сохрани меня от внезапной смерти/ и даруй мне прежде конца покаяние! |
Песнь 9Ирмо́с: Бо́га/ челове́ком невозмо́жно ви́дети,/ на Него́же не сме́ют чи́ни А́нгельстии взира́ти;/ Тобо́ю же, Всечи́стая, яви́ся челове́ком/ Сло́во воплоще́нно, Его́же велича́юще,/ с Небе́сными во́и Тя ублажа́ем. |
Песнь 9Ирмос: Невозможно людям увидеть Бога,/ на Которого не смеют полки Ангелов взглянуть;/ но чрез Тебя, Всечистая, стало видимым для смертных Слово воплощенное./ Его величая,/ мы вместе с небесными воинствами/ Тебя восхваляем. |
| Припе́в: Поми́луй мя, Бо́же, поми́луй мя. | Припев: Помилуй меня, Боже, помилуй меня! |
| Ны́не к вам прибега́ю, А́нгели, Арха́нгели и вся Небе́сныя Си́лы, у Престо́ла Бо́жия стоя́щии,/ моли́теся ко Творцу́ своему́,/ да изба́вит ду́шу мою́ от му́ки ве́чныя. | Ныне к вам прибегаю,/ Ангелы, Архангелы и все небесные Силы,/ у престола Божия стоящие:/ молитесь Творцу своему,/ да избавит Он душу мою от муки вечной! |
| Припе́в: Поми́луй мя, Бо́же, поми́луй мя. | Припев: Помилуй меня, Боже, помилуй меня! |
| Ны́не пла́чуся к вам, святи́и патриа́рси, ца́рие и проро́цы,/ апо́столи и святи́телие и вси избра́ннии Христо́вы:/ помози́те ми на Суде́,/ да спасе́т ду́шу мою́ от си́лы вра́жия. | Ныне плачу пред вами,/ святые праотцы, цари и пророки,/ апостолы и святители, и все избранники Христовы:/ помогите мне на Суде,/ да спасет Господь душу мою от силы вражией! |
| Сла́ва: Ны́не к вам воздежу́ ру́це, святи́и му́ченицы,/ пусты́нницы, де́вственницы, пра́ведницы и вси святи́и,/ моля́щиися ко Го́споду за весь мир,/ да поми́лует мя в час сме́рти моея́. | Слава: Ныне к вам возношу руки,/ святые мученики, пустынники, девственники, праведники/ и все святые, молящиеся ко Господу за весь мир,/ да помилует Он меня в час смерти моей! |
| И ны́не: Ма́ти Бо́жия, помози́ ми, на Тя си́льне наде́ющемуся(ейся),/ умоли́ Сы́на Своего́, да очи́стит мя от тя́жкаго греха́ детоуби́йства/ и покая́ния моего́ ра́ди да́рует проще́ние,/ егда́ ся́дет судя́й живы́х и ме́ртвых. Ами́нь. | И ныне: Матерь Божия, помоги мне,/ на Тебя сильно надеющемуся(ейся),/ умоли Сына Своего,/ да очистит мя от тяжкого греха детоубийства/ и покаяния моего ради дарует прощение,/ когда сядет судить живых и мёртвых! Аминь. |
| Досто́йно есть я́ко вои́стину блажи́ти Тя, Богоро́дицу, Присноблаже́нную и Пренепоро́чную и Ма́терь Бо́га на́шего. Честне́йшую Херуви́м и сла́внейшую без сравне́ния Серафи́м, без истле́ния Бо́га Сло́ва ро́ждшую, су́щую Богоро́дицу Тя велича́ем. Поклон. | Достойно есть поистине восхвалять Тебя, Богородицу, вечно блаженную и пренепорочную и Матерь Бога нашего. Честью высшую Херувимов и несравненно славнейшую Серафимов, девственно Бога Слово родившую, истинную Богородицу, Тебя прославляем. |
| Святы́й Бо́же, Святы́й Кре́пкий, Святы́й Безсме́ртный, поми́луй нас. Трижды. | Святой Боже, Святой Крепкий, Святой Бессмертный, помилуй нас. Трижды. |
| Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь. | Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь. |
| Пресвята́я Тро́ице, поми́луй нас; Го́споди, очи́сти грехи́ на́ша; Влады́ко, прости́ беззако́ния на́ша; Святы́й, посети́ и исцели́ не́мощи на́ша, и́мене Твое́го ра́ди. | Пресвятая Троица, помилуй нас; Господи, очисти грехи наши; Владыка, прости беззакония наши; Святой, посети и исцели немощи наши, имени Твоего ради. |
| Го́споди, поми́луй, трижды. | Господи, помилуй, трижды. |
| Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь. | Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь. |
| О́тче наш, И́же еси́ на небесе́х! Да святи́тся и́мя Твое́, да прии́дет Ца́рствие Твое́, да бу́дет во́ля Твоя́, я́ко на небеси́ и на земли́. Хлеб наш насу́щный да́ждь нам днесь; и оста́ви нам до́лги на́ша, я́коже и мы оставля́ем должнико́м на́шим; и не введи́ нас во искуше́ние, но изба́ви нас от лука́ваго. | Отче наш, Который на небесах! Да святится имя Твоё; да придёт Царство Твоё; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам сегодня; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого. |
| И тропарь, глас 1: | И тропарь, глас 1: |
| Объя́тия О́тча отве́рсти ми потщи́ся,/ блу́дно мое́ ижди́х житие́,/ на бога́тство неиждива́емое взира́яй щедро́т Твои́х, Спа́се:/ ны́не обнища́вшее мое́ да не пре́зриши се́рдце./ Тебе́ бо, Го́споди, умиле́нием зову́:/ согреши́х, на Не́бо и пред Тобо́ю. | Объятия отеческие открыть мне поспеши:/ блудно я растратил(а) жизнь мою,/ на богатство неисчерпаемое милостей Твоих, Спаситель, взирая безучастно!/ Ныне не презри обнищавшего моего сердца,/ ибо к Тебе, Господи, в сокрушении взываю:/ «Согрешил(а) я, Отче, против неба и пред Тобою!» |
| Сла́ва, и ны́не, Богоро́дичен: | Слава, и ныне, Богородичен: |
| Упова́ние христиа́н, Пресвята́я Де́во,/ Его́же родила́ еси́ Бо́га па́че ума́ же и сло́ва,/ непреста́нно моли́ с го́рними си́лами,/ да́ти оставле́ние грехо́в нам всем,/ и исправле́ние жития́, ве́рою и любо́вию при́сно Тя чту́щим. | Надежда христиан, Пресвятая Дева,/ непрестанно моли с Горними Силами/ Бога, рожденного Тобою превыше и ума и слова,/ дать прощение грехов и исправление жизни всем нам,/ с верою и любовью всегда Тебя почитающим. |
Молитва |
Молитва |
| Го́споди, Иису́се Христе́, Сы́не Бо́жий, Исто́чниче жи́зни и безсме́ртия, прише́дый в мир гре́шныя спасти́! При́зри на нас, недосто́йных рабо́в Твои́х, вы́ю се́рдца и телесе́ пред вели́чеством сла́вы Твоея́ приклоня́ющих, согреши́хом бо, беззако́нновахом, непра́вдовахом пред Тобо́ю, но, на щедро́ты Твоя́ и ми́лость Твою́ упова́юще, со слеза́ми мо́лим: благоутро́бне и всеми́лостиве Го́споди, прости́ и поми́луй нас, любо́вь Твою́ отве́ргших, зако́н ева́нгельский попра́вших, страстьми́ ум свой ослепи́вших, чад свои́х в безу́мии уби́вших, ины́х к сему́ сме́ртному греху́ подви́гших или́ престу́пному их наме́рению не возбрани́вших. Ве́мы, Го́споди, я́ко досто́йни есмы́ огня́ гее́нскаго и ве́чныя му́ки, но и́мамы и человеколю́бия Твоего́ о́бразы: разбо́йника, мытаря́, блудни́цу, блу́днаго сы́на, и́же покая́нием отверзе́ние двере́й Ца́рствия Небе́снаго и поми́лование улучи́вших. Те́мже ко мно́жеству щедро́т Твои́х взыва́ем: приими́ и́скреннее раска́яние на́ше и се́рдце, оскверне́нное безме́рными греха́ми, человеколю́бне очи́сти. При́зри, всеси́льне Го́споди, на лю́ди Твоя́, вразуми́ бра́тий и сесте́р на́ших, творя́щих беззако́ния; возсия́й и́стиною Твое́ю в сердца́х заблу́дших и во тьме пребыва́ющих, загради́ уста́ нечести́вая и лука́вая, детоуби́йство пропове́дующая; просвети́ ра́зум ма́терей, чад свои́х во чре́ве свое́м умерщвля́ющих; удержи́ ру́ку врача́-детоуби́йцы всеси́льною десни́цею Твое́ю; пресеки́ твори́мое крова́вое беззако́ние. О, многоми́лостиве и долготерпели́ве Го́споди! Моли́твами Пречи́стыя Твоея́ Ма́тере, Влады́чицы на́шея Богоро́дицы и Присноде́вы Мари́и и всех святы́х, наипа́че хода́тайством святы́х му́чеников младе́нцев, в Вифлее́ме от И́рода убие́нных, да́руй нам вре́мя на покая́ние, я́ко да, по за́поведем Твои́м пожи́вше, настоя́щих зол и бу́дущих ве́чных мук свободи́мся и со благо́ю наде́ждою и и́стинным увере́нием к та́мошнему ми́ру по́йдем, прославля́юще Безнача́льнаго Твоего́ Отца́, с Ни́мже благослове́н еси́, со Пресвяты́м, и Благи́м, и Животворя́щим Твои́м Ду́хом, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в. Ами́нь. | Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, Источник жизни и бессмертия, пришедший в мир грешные спасти! Призри на нас, недостойных рабов Твоих, сердца и тела пред величеством славы Твоей преклоняющих, согрешили, беззаконничали, неправедны были пред Тобою, но, на щедроты Твои и милость Твою уповающе, со слезами молим: милосердный и всемилостивый Господь, прости и помилуй нас, любовь Твою отвергших, закон евангельский поправших, страстьми ум свой ослепивших, чад своих в безумии убивших, иных к сему смертному греху подвигших или преступному их намерению не воспрепятствовавших. Ведаем, Господи, что достойны мы огня геенского и вечной муки, но имея и человеколюбия Твоего образы: разбойника, мытаря, блудницу, блудного сына, которые покаянием отверзение дверей Царствия Небесного и помилование улучивших. Темже ко множеству щедрот Твоих взываем: прими искреннее раскаяние наше и сердце, оскверненное безмерными грехами, человеколюбиво очисти. Призри, всесильный Господи, на людей Твоих, вразуми братий и сестер наших, творящих беззакония; воссияй истиною Твоею в сердцах заблудших и во тьме пребывающих, загради уста нечестивых и лукавых, детоубийство проповедующих; просвети разум матерей, чад своих во чреве своем умерщвляющих; удержи руку врача-детоубийцы всесильною десницею Твоею; пресеки творимое кровавое беззаконие. О, многомилостивый и долготерпеливый Господи! Молитвами Пречистой Твоей Матери, Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии и всех святых, особенно ходатайством святых мучеников младенцев, в Вифлееме от Ирода убиенных, даруй нам время на покаяние, да, по заповедям Твоим поживше, настоящих зол и будущих вечных мук освободимся и со благою надеждой и истинным уверением к тамошнему миру пойдем, прославляюще Безначального Твоего Отца, с Которым благословен Ты, со Всесвятым и Благим и Животворящим Твоим Духом, ныне и всегда и во веки веков. Аминь. |
| Та́же: Честне́йшую Херуви́м и сла́внейшую без сравне́ния Серафи́м, без истле́ния Бо́га Сло́ва ро́ждшую, су́щую Богоро́дицу Тя велича́ем. | |
| Сла́ва, и ны́не: Го́споди, поми́луй. Трижды. | |
| Го́споди Иису́се Христе́, Сы́не Бо́жий, моли́тв ра́ди Пречи́стыя Твоея́ Ма́тере, преподо́бных и богоно́сных оте́ц на́ших и всех святы́х, поми́луй и спаси́ нас, я́ко Благ и Человеколю́бец. Ами́нь. |
Утверждено Священным Синодом на заседании 27 декабря 2016 года (журнал № 128).
1 Встречая сокращение Слава:, читаем: Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, встречая сокращение И ны́не: — И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
2 Встречая сокращение Слава, и ныне, следует читать полностью: Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Комментировать