Трудность 10/29
Что святые были научены, что жизнь истинная, божественная и остающаяся [всегда] одной и той же отличается от непостоянного круговращения настоящей жизни.
Премудро уразумев немощь и переменчивость этой [настоящей жизни], святые были по справедливости научены и таинственно наставлены, что жизнь, первоначально дарованная людям Богом, не есть эта, [настоящая] жизнь, но другая, божественная и остающаяся [всегда] одной и той же, которую, по всей вероятности — предположили они — Бог первоначально и создал, будучи благим, подобающим Ему [образом]; к той, [божественной жизни] возведя око души (посредством премудрости, по благодати Духа, насколько это доступно людям, подверженным смерти) и внутренне (ἐνδιαθέτως) восприняв божественное вожделение к ней, они, по справедливости, посчитали, что следует отрешиться (ἀποθέσθαι) от этой, настоящей жизни, если они намерены всецело (καθαρῶς), должным образом, овладеть той, [божественной]. Поскольку же отрешение от жизни не совершается без смерти [- подчеркнул Виталич - ], они примыслили, что [сопряженная] с этой [жизнью] смерть есть отвержение плотской любви (τῆς κατὰ σάρκα στοργῆς), чрез которую произошло вхождение смерти в жизнь, дабы, примыслив смерть для смерти, прекратить жить ради смерти, умерев «честной смертью пред Господом», каковая поистине есть смерть истинной смерти, способная разрушить тление (φθορὰν... φθείρειν), а достойным открывающая путь к блаженной жизни и нетленности (ἀφθαρσίᾳ).
Ибо конец этой, настоящей жизни я считаю справедливым называть не смертью, но избавлением от смерти, отлучением от тления, освобождением от рабства, пределом треволнений, упразднением войн, уходом от смятения, отступлением из тьмы, отдохновением от трудов, умолканием невнятного шума, упокоением от потрясений, укрытием от стыда, убежищем от страстей, уничтожением греха и — коротко говоря — прекращением всяких зол; чего и достигнув путем добровольного умерщвления, святые соделали себя в [настоящей] жизни «странниками и пришельцами». Ибо, мужественно сражаясь с миром, с телом и с