Ипполит Богданович
Богданович Ипполит Федорович (1743–1803) – поэт, переводчик. Богданович, как и его современник Фонвизин, а в Пушкинскую эпоху – Павел Ершов, остался автором одной книги. Фонвизин – «Недоросля», Павел Ершов – «Конька-Горбунка», а Богданович – «Душеньки», впервые вышедшей анонимно в 1778 и 1783 годах и начинавшейся стихами:
Не Ахиллесов гнев и не осаду Трои,
Где в шуме вечных ссор кончали дни герои,
Но Душеньку пою.
Тебя, о Душенька! На помощь призываю
Украсить песнь мою…
А в предисловии анонимный сочинитель сообщал: «Предки мои, служив верою и правдою государю и отечеству, с простым в дворянстве добрым именем, не оставили мне примера вознести себя выше обыкновенной тленности человеческой. Я же, не будучи из числа учрежденных писателей, чувствую, сколько обязан многих людей добродушию, которым они заменяют могущие встретиться в сочинениях моих погрешности». Трудно сказать, почему он решил откреститься от учрежденных писателей, к каковым многие годы принадлежал и сам, опубликовав две поэмы, множество оригинальных стихов и переводов, да и первый его стихотворный сборник «Лира» вышел за десять лет до «Душеньки». Все они быстро забылись, а «Душеньку» уже в самом начале XIX века Николай Карамзин назовет предвестницей русского сентиментализма, и имя Богданович навсегда войдет в историю русской литературы. Среди «забытых» окажутся все остальные его произведения, в том числе и духовные стихи, которые публиковались в 1860 и 1861 годах в одном из самых популярных журналов того времени «Полезное увеселение». В 1773 году он вновь вернется к ним, выделив в сборнике «Лира» в отдельный раздел «Оды духовные из разных псалмов Давидовых», заново переработав и переосмыслив многие тексты. Этими одами он представлен и в данной публикации среди других знаменитых псалмопевцев второй половины XVIII века.
Оды духовные из разных псалмов Давидовых
* * *
Доколе буду я забвен
В бедах, о Боже мой, Тобою?
Доколе будешь отвращен
От жалоб, приносимых мною?
Доколе вопиять, стеня?
Мое всечасно сердце рвется:
Доколе враг мой мне смеется,
Всегда в напасти зря меня?
Я милости ко мне Твои
В бедах толиких призываю,
Да не рекут враги мои,
Что я напрасно уповаю.
Спаси в напасти мой живот,
В слезах обрадуй и в печали,
Дабы злодеи то познали,
Что Ты Господь и Бог щедрот.
Будь страшен всем моим врагам,
Что в злобе на меня стремятся,
Будь мне от них защитник Сам:
Тобой их сети сокрушатся.
Твою я милость воспою
В весь век мой, данный мне Тобою,
Что Ты всемощною рукою
От рук врагов спас жизнь мою.
<1760>
* * *
Господь меня блюдет,
Господь и просвещает,
И от юнейших лет
В путь правый наставляет.
С млеком закон Свой влил
В меня еще в младенстве,
Дабы во благоденстве
Я Господа хвалил.
Хоть пагубный предел
Назначен мне врагами,
Мой шит пребудет цел,
Я злость попру ногами.
Что враг мне сотворит,
Горящий злобным жаром,
Коль крепких сил ударом
Господь его сразит?
Он щедрую простер
Ко мне Свою десницу:
Умножил выше мер
Мой скот, мою пшеницу.
Пою Тебя всяк час,
Источник благ нетленных!
Внемли из уст Ты бренных
Моих хвалений глас.
<1760>
* * *
Блажен, кто Бога не гневит
И истину всегда хранит, –
Род оного благословится,
И семя ввек не истребится.
Богатство, слава с ним живет,
С ним праведные узрят свет;
Гонимым он подаст отраду,
С ним узрит истина награду.
Помощник нищему в беде
И покровитель на суде,
Когда он правдой укрепится,
От слуха зла не убоится,
Он ей противных победит,
Безстрашно на врагов воззрит
И в свете вознесется славой;
Господь хранит всегда путь правой.
А беззаконник, в злобе зря
И в зависти своей горя,
Что Бог ему не помогает,
Падет, погибнет и растает.
<1760>
* * *
Хвалите Господа небес,
Хвалите все небесны силы,
Хвалите все Его светилы,
Исполненны Его чудес.
Да хвалит свет Его и день,
Земля и воздух, огнь и воды;
Да хвалят рыб различны роды,
Пучины, бездны, мрак и тень.
Да хвалят холмы и древа,
Да хвалят звери, гады, птицы,
Цари, владыки, сильных лицы
И всяка плоть, что Им жива.
Да хвалит своего Творца,
Да хвалит всякое дыханье:
Он милует Свое созданье,
И нет щедрот Его конца.
<1760>
* * *
Бедами смертными объят,
Я в бездне ада утопаю;
Еще взвожу ослабший взгляд,
Еще на небо я взираю.
Твой суд, о Боже, прав и свят,
Тебя я в помощь призываю:
Воззри, как грудь мою теснят
Беды, в которых я страдаю.
Прости, Творец, сию вину,
Что день рождения кляну,
Когда от мук ослабеваю.
Ты сердца видишь глубину:
Хоть в адских пропастях тону,
Но от Тебя спасенья чаю.
<1761>
* * *
О Ты, земли и неба Царь!
Ты смертным тишину приносишь,
Доколе злобы не подкосишь,
От коей мучится вся тварь?
Доколе стрел на тех не бросишь,
Которы Твой сквернят алтарь?
Ты молнии в деснице носишь,
Ты в злых перунами ударь.
Пусть их советы сокрушатся
И чаемых утех лишатся,
Не зря погибели других;
А правые Твой суд узнают,
Когда злодеи восстенают
И ветер прах развеет их.
<1761>
* * *
Славу Божию вещают
Неизмерны небеса,
И всеместно восхищают
Бренный ум и очеса.
Там безчисленны планеты,
В лучезарный свет одеты,
В высоте небес горя,
Образуют всем Царя.
Но спусти, о смертный, взоры
От небес пространных в дол!
Там горам вещают горы,
День и нощь дают глагол;
Тамо твари удивленны
От конца в конец вселенны
Произносят общий клик:
Коль Создатель их велик!
О прекрасное светило,
Коим блещет естество!
Не в тебе ли начертило
Высшу благость Божество?
Ты, вселенну обтекая,
От краев земли до края,
Сыплешь в хлад и темноту
Живоносну теплоту.
Бога видеть неудобно;
Ум смиряется пред Ним;
Но закон Его подобно
С солнцем блещет ко земным.
Гонит мрак греховной ночи,
Просвещает умны очи
И живит весельем дух,
Кто к Нему приклонит слух.
Но всегда ли ум постигнет,
Коль закон сей прав и благ?
Боже! если в зло подвигнет
Мысль мою коварный враг, –
Ты святым своим законом
Пред Твоим блестящим троном,
Зря смятение души,
Путь мой свято соверши.
<1761>
* * *
О Боже! наше Ты прибежище и сила,
Защита крепкая и помощь нам в бедах, –
Когда бы нас Твоя десница не хранила,
Давно бы зрели нас враги в своих сетях.
От гласа Вышнего вселенна потрясется,
Смятутся и падут противные пред Ним;
Но имя праведных тем паче вознесется,
И не прикоснется никая злоба им.
Величество и власть Творца все твари славят,
Хвалу Ему гласят земля и небеса,
Когда б забыли мы, то горы нам представят
Безчисленны Его преславны чудеса.
Он луки и щиты злодейски сокрушает,
Свергает в ярости взнесенный гордых рог;
Но праведных всегда щедротой утешает;
О злость! сомкни уста, защита правым – Бог.
<1761>
* * *
Сердечно чувство веселится,
Душа моя воспеть стремится
Господни милости ко мне:
Как смертными объят бедами,
К живущему под небесами,
Взывал, погрязши зол на дне.
Со стоном голос мой плачевный
И слезны токи повседневны
Тогда всходили до небес:
Зиждитель с высоты взирая,
Помиловал меня карая,
И к радостям привел от слез.
Дух томный обратясь к покою,
Творец всесильною рукою
Из пропастей меня возвел
И ноги слабыя поставил
Недвижимы, дабы я славил
Творца и повсеместно пел.
<1761>
* * *
(Дактилическими стихами)
Не стремись, добродетель, напрасно
Людей от неправды унять:
В них все пороки плодятся всечасно,
Нельзя их ничем исправлять.
Справедливость не раз без заплаты
Являла несчастны следы, –
Времена, пролетая, крылаты
Влекут и встречают беды.
Упаси, о Всевышний Содетель,
Покрой в непорочных сердцах
Утесненную злом добродетель,
Всели в беззаконных Твой страх.
<1761>
Молитва вечерняя
Сокрылись солнечны лучи
От мрачной темноты в ночи.
Я, день прошедший вспоминая,
Что, в беззаконьи утопая,
Тебя, о Боже мой, гневил,
Когда на всякий час грешил.
Хотя числа нет согрешенью,
К Тебе, души, ко облегченью,
Дерзаю мысль мою взнести,
Тебе моленье принести.
Воззри на сердце сокрушенно,
К Тебе любовью утвержденно,
И грешнику твой суд отсрочь:
Не умертви в сию мя ночь,
И дай Твоим мне подкрепленьем
Тебя не гневать согрешеньем.
Храни в безстрастии меня,
Да, утренний узрев свет дня,
С покойной мыслью одр оставлю
И милости Твои прославлю, –
Что чистым, Боже, Ты сердцам
Всегда готов покров быть сам;
Хранить желанья непорочны
Всегда, и в сне, в часы полночны.
<1761>
Подражания псалмам
Подражание псалму 1
Блажен муж, иже нечестивых
Не шел на пагубный совет,
Не стал на путь злодеев льстивых
И вредных бегал их бесед.
Но мысль свою вседневно правил,
Познавший истинный закон,
И им на путь себя наставил,
Чтоб течь к блаженству без препон.
И будет он как древо сильно,
Растущее при исходах вод,
Одето листвием обильно,
Дающее во время плод.
И вся, что Он творит, успеет,
Конец его начала благ;
А нечестивый укоснеет
И возмятется, яко прах.
За тем злодеи помрачатся
И не воскреснут для суда,
Из сонма правых исключатся
И в нем не будут никогда.
Путь правых Господу известен,
Он помощь им во всем творит;
Но путь есть грешников безчестен,
И Он дела их разорит.
<1773>
Подражание псалму 12
Доколе, Господи, Тобою
Забвен я буду до конца,
Доколе мне перед собою
Не зрети Твоего лица?
Доколь душе моей смущаться,
Болезни в сердце устремляться,
И мне страдати всякий день;
Доколь врагу не усмириться,
И предо мною возноситься,
На высшу счастия степень.
Среди моих болезней ночи,
Мой Боже, сквозь небесну твердь
Воззри, и просвети мне очи,
Да не когда усну я в смерть;
Дабы мой враг не похвалился,
Что он над мною укрепился,
И все стужающие мне
Рекли: уже он погибает,
Подвигся, пал и утопает
Ужасных бед во глубине.
Но на Твою я милость вечно
Надеясь, Боже, уповал;
Веселье чувствовал сердечно
И неподвижен пребывал.
Теперь избыв мученья злого,
Пою Владыку преблагого,
Пою Создателя всего:
И ввек, доколе не увяну,
Благословити не престану
И пети Бога моего.
<1773>
Комментировать