Преподобный Петр Коришский

Любо́вию Христо́вою просвеще́н,/ измла́да возлюби́л еси́ мона́шеское житие́/ и, возненави́дев вся́кое плотско́е наслажде́ние,/ житие́ твое́ испо́лнил еси́ терпе́нием, посто́м и моли́твами,/ просия́л бо еси́ доброде́тельми, я́ко све́тлое свети́ло,/ и ны́не, усе́рдно мо́лим тя:/ моли́ Христа́ Бо́га/ сохрани́ти оте́чество на́ше и весь крестоно́сный наро́д се́рбский// и всем дарова́ти ве́лию ми́лость.

Перевод: Любовью Христовой просвещенный, с детских лет возлюбил монашескую жизнь и, возненавидев всякое плотское наслаждение, жизнь твою наполнил терпением, постом и молитвами, просиял добродетелями, как яркий светильник, и ныне, усердно молим тебя: «Моли Христа Бога сохранить Отечество наше и весь крестоносный народ сербский и всем даровать великую милость».

Вели́чием по́двиг твои́х возсия́л еси́/ и озари́л еси́, Богому́дре, вся концы́ земны́я./ Те́мже, и у́мер, преше́л еси́/ от све́та к Све́ту возсия́вшему./ Мы же ны́не вопие́м ти:/ просвети́ на́ша помышле́ния, Пе́тре, о́тче наш,// и моли́ непреста́нно о всех нас.

Перевод: Величием подвигов твоих воссиял и озарил, Богомудрый, все пределы земли. Потому, умерев, перешел от света к Свету воссиявшему. Мы же ныне взываем к тебе: «Просвети наши мысли, Петр, отец наш, и моли непрестанно обо всех нас».