Азбука веры » Biblie »Евангельские и Апостольские чтения

Евангельские и Апостольские чтения 02 января 2023

Утр. - Мф. 6:1-13 (зач. 16). Лит. - Евр. 8:7-13 (зач. 319). Мк. 9:42 - 10:1 (зач. 42). Прав.: Евр. 4:14 - 5:6 (зач. 311). Мф. 5:14-19 (зач. 11). Сщмч.: Мк. 9:33-41 (зач. 41).

Евангелие от Матфея
Утр. - Мф. 6:1-13 (зач. 16).

6:1

6:2

см.:Рим.12:8;

6:3

6:4

6:5

6:6

6:7

6:8

6:9

см.:Лк.11:2;

6:10

6:11

6:12

6:13

Румынский

Языки

Luaţi aminte ca faptele dreptăţii voastre să nu le faceţi înaintea oamenilor ca să fiţi văzuţi de ei; altfel nu veţi avea plată de la Tatăl vostru Cel din ceruri.

Deci, când faci milostenie, nu trâmbiţa înaintea ta, cum fac făţarnicii în sinagogi şi pe uliţe, ca să fie slăviţi de oameni; adevărat grăiesc vouă: şi-au luat plata lor.

Tu însă, când faci milostenie, să nu ştie stânga ta ce face dreapta ta,

Ca milostenia ta să fie într-ascuns şi Tatăl tău, Care vede în ascuns, îţi va răsplăti ţie.

Iar când vă rugaţi, nu fiţi ca făţarnicii cărora le place, prin sinagogi şi prin colţurile uliţelor, stând în picioare, să se roage, ca să se arate oamenilor; adevărat grăiesc vouă: şi-au luat plata lor.

Tu însă, când te rogi, intră în cămara ta şi, închizând uşa, roagă-te Tatălui tău, Care este în ascuns, şi Tatăl tău, Care vede în ascuns, îţi va răsplăti ţie.

Când vă rugaţi, nu spuneţi multe ca neamurile, că ele cred că în multa lor vorbărie vor fi ascultate.

Deci nu vă asemănaţi lor, că ştie Tatăl vostru de cele ce aveţi trebuinţă mai înainte ca să cereţi voi de la El.

Deci voi aşa să vă rugaţi: Tatăl nostru, Care eşti în ceruri, sfinţească-se numele Tău;

Vie împărăţia Ta; facă-se voia Ta, precum în cer şi pe pământ.

Pâinea noastră cea spre fiinţă dă-ne-o nouă astăzi;

Şi ne iartă nouă greşealele noastre, precum şi noi iertăm greşiţilor noştri;

Şi nu ne duce pe noi în ispită, ci ne izbăveşte de cel rău. Că a Ta este împărăţia şi puterea şi slava în veci. Amin!

Апостола Павла послание к евреям
Лит. - Евр. 8:7-13 (зач. 319).

8:7

8:8

см.:Иер.31:31-34;Иер.32:37;Рим.11:27;Евр.10:16;

8:9

8:10

см.:Иер.24:7;Иер.32:38;Иез.11:20;Зах.8:8;2Кор.6:16;

8:11

см.:Ис.54:13;1Ин.2:27;

8:12

см.:Иер.31:31-34;Евр.10:17;

8:13

Румынский

Языки

Căci dacă (testamentul) cel dintâi ar fi fost fără de prihană, nu s-ar mai fi căutat loc pentru al doilea;

Ci Dumnezeu îi mustră şi le zice: "Iată vin zile, zice Domnul, când voi face, cu casa lui Israel şi cu casa lui Iuda, testament nou,

Nu ca testamentul pe care l-am făcut cu părinţii lor, în ziua când i-am apucat de mână ca să-i scot din pământul Egiptului; căci ei n-au rămas în testamentul Meu, de aceea şi Eu i-am părăsit - zice Domnul.

Că acesta e testamentul pe care îl voi face cu casa lui Israel, după acele zile, zice Domnul: Pune-voi legile Mele în cugetul lor şi în inima lor le voi scrie, şi voi fi lor Dumnezeu şi ei vor fi poporul Meu.

Şi nu va mai învăţa fiecare pe vecinul său şi fiecare pe fratele său zicând: Cunoaşte pe Domnul! - căci toţi Mă vor cunoaşte, de la cel mai mic până la cel mai mare al lor;

Căci voi fi milostiv cu nedreptăţile lor şi de păcatele lor nu-Mi voi mai aduce aminte".

Şi zicând: "Nou", Domnul a învechit pe cel dintâi. Iar ce se învecheşte şi îmbătrâneşte, aproape este de pieire.

Евангелие от Марка
Мк. 9:42 - 10:1 (зач. 42).

9:42

см.:Втор.13:6-10;Мф.18:6;Лк.17:1;

9:43

см.:Мф.5:29;Мф.18:8;

9:44

см.:Ис.66:24;

9:45

9:46

9:47

9:48

9:49

см.:Лев.2:13;Иез.43:24;

9:50

см.:Мф.5:13;Рим.14:19;Кол.4:6;

Глава 10

10:1

Румынский

Языки

Şi cine va sminti pe unul din aceştia mici, care cred în Mine, mai bine i-ar fi lui dacă şi-ar lega de gât o piatră de moară şi să fie aruncat în mare.

Şi de te sminteşte mâna ta, tai-o că mai bine îţi este să intri ciung în viaţă, decât, amândouă mâinile având, să te duci în gheena, în focul cel nestins.

Unde viermele lor nu moare şi focul nu se stinge.

Şi de te sminteşte piciorul tău, taie-l, că mai bine îţi este ţie să intri fără un picior în viaţă, decât având amândouă picioarele să fii azvârlit în gheena, în focul cel nestins,

Unde viermele lor nu moare şi focul nu se stinge.

Şi de te sminteşte ochiul tău, scoate-l, că mai bine îţi este ţie cu un singur ochi în împărăţia lui Dumnezeu, decât, având amândoi ochii, să fii aruncat în gheena focului.

Unde viermele lor nu moare şi focul nu se stinge.

Căci fiecare (om) va fi sărat cu foc, după cum orice jertfă va fi sărată cu sare.

Bună este sarea; dacă însă sarea îşi pierde puterea, cu ce o veţi drege? Aveţi sare întru voi şi trăiţi în pace unii cu alţii.

Şi sculându-Se de acolo, a venit în hotarele Iudeii, de cealaltă parte a Iordanului, şi mulţimile s-au adunat iarăşi la El şi iarăşi le învăţa, după cum obişnuia.

Апостола Павла послание к евреям
Прав.: Евр. 4:14 - 5:6 (зач. 311).

4:14

см.:Евр.6:20;

4:15

см.:Ис.53:3:9;Евр.2:17;

4:16

см.:Рим.3:25;Еф.3:2;

Глава 5

5:1

5:2

5:3

5:4

см.:Чис.16:5:40;

5:5

см.:Пс.2:7;Ин.8:54;Евр.1:5;

5:6

см.:Пс.109:4;Евр.7:17;

Румынский

Языки

Drept aceea, având Arhiereu mare, Care a străbătut cerurile, pe Iisus, Fiul lui Dumnezeu, să ţinem cu tărie mărturisirea.

Că nu avem Arhiereu care să nu poată suferi cu noi în slăbiciunile noastre, ci ispitit întru toate după asemănarea noastră, afară de păcat.

Să ne apropiem, deci, cu încredere de tronul harului, ca să luăm milă şi să aflăm har, spre ajutor, la timp potrivit.

Căci orice arhiereu, fiind luat dintre oameni, este pus pentru oameni, spre cele către Dumnezeu, ca să aducă daruri şi jertfe pentru păcate;

El poate să fie îngăduitor cu cei neştiutori şi rătăciţi, de vreme ce şi el este cuprins de slăbiciune.

Din această pricină dator este, precum pentru popor, aşa şi pentru sine să jertfească pentru păcate.

Şi nimeni nu-şi ia singur cinstea aceasta, ci dacă este chemat de Dumnezeu după cum şi Aaron.

Aşa şi Hristos nu S-a preaslăvit pe Sine însuşi, ca să Se facă arhiereu, ci Cel ce a grăit către El: "Fiul Meu eşti Tu, Eu astăzi Te-am născut".

În alt loc se zice: "Tu eşti Preot în veac după rânduiala lui Melchisedec".

Евангелие от Матфея
Мф. 5:14-19 (зач. 11).

5:14

см.:Флп.2:15;

5:15

см.:Мк.4:21;Лк.8:16;Лк.11:33;

5:16

см.:1Пет.2:12;Флп.2:15;

5:17

5:18

см.:Лк.16:17;

5:19

Румынский

Языки

Voi sunteţi lumina lumii; nu poate o cetate aflată pe vârf de munte să se ascundă.

Nici nu aprind făclie şi o pun sub obroc, ci în sfeşnic, şi luminează tuturor celor din casă.

Aşa să lumineze lumina voastră înaintea oamenilor, aşa încât să vadă faptele voastre cele bune şi să slăvească pe Tatăl vostru Cel din ceruri.

Să nu socotiţi că am venit să stric Legea sau proorocii; n-am venit să stric, ci să împlinesc.

Căci adevărat zic vouă: Înainte de a trece cerul şi pământul, o iotă sau o cirtă din Lege nu va trece, până ce se vor face toate.

Deci, cel ce va strica una din aceste porunci, foarte mici, şi va învăţa aşa pe oameni, foarte mic se va chema în împărăţia cerurilor; iar cel ce va face şi va învăţa, acesta mare se va chema în împărăţia cerurilor.

Евангелие от Марка
Сщмч.: Мк. 9:33-41 (зач. 41).

9:33

9:34

9:35

9:36

см.:Мф.18:5;Лк.9:48;

9:37

9:38

см.:Лк.9:49;

9:39

см.:1Кор.12:3;

9:40

9:41

см.:Мф.10:42;

Румынский

Языки

Şi au venit în Capernaum. Şi fiind în casă, i-a întrebat: Ce vorbeaţi între voi pe drum?

Iar ei tăceau, fiindcă pe cale se întrebaseră unii pe alţii cine dintre ei este mai mare.

Şi şezând jos, a chemat pe cei doisprezece şi le-a zis: Dacă cineva vrea să fie întâiul, să fie cel din urmă dintre toţi şi slujitor al tuturor.

Şi luând un copil, l-a pus în mijlocul lor şi, luându-l în braţe, le-a zis:

Oricine va primi, în numele Meu, pe unul din aceşti copii pe Mine Mă primeşte; şi oricine Mă primeşte, nu pe Mine Mă primeşte, ci pe Cel ce M-a trimis pe Mine.

Şi I-a zis Ioan: Învăţătorule, am văzut pe cineva scoţând demoni în numele Tău, care nu merge după noi, şi l-am oprit, pentru că nu merge după noi.

Iar Iisus a zis: Nu-l opriţi, căci nu e nimeni care, făcând vreo minune în numele Meu, să poată, degrabă, să Mă vorbească de rău.

Căci cine nu este împotriva noastră este pentru noi.

Iar oricine vă va da să beţi un pahar de apă, în numele Meu, fiindcă sunteţi ai lui Hristos, adevărat zic vouă că nu-şi va pierde plata sa.

Евангельские и Апостольские чтения 02 января 2023

Евангелие от Матфея Утр. - Мф. 6:1-13 (зач. 16).

Апостола Павла послание к евреям Лит. - Евр. 8:7-13 (зач. 319).

Евангелие от Марка Мк. 9:42 - 10:1 (зач. 42).

Апостола Павла послание к евреям Прав.: Евр. 4:14 - 5:6 (зач. 311).

Евангелие от Матфея Мф. 5:14-19 (зач. 11).

Евангелие от Марка Сщмч.: Мк. 9:33-41 (зач. 41).

Евангелие от Матфея
Утр. - Мф. 6:1-13 (зач. 16).

Апостола Павла послание к евреям
Лит. - Евр. 8:7-13 (зач. 319).

Евангелие от Марка
Мк. 9:42 - 10:1 (зач. 42).

Апостола Павла послание к евреям
Прав.: Евр. 4:14 - 5:6 (зач. 311).

Евангелие от Матфея
Мф. 5:14-19 (зач. 11).

Евангелие от Марка
Сщмч.: Мк. 9:33-41 (зач. 41).